Kiff is the French dub of the show of the same name. The French audio track was first added to Disney+ sometime in July 2023 on episode 9. Episode 1 of the dub was added to Disney+ on July 24, 2023. Episode 4 of the dub was added to Disney+ on July 29, 2023. The dub premiered on Disney Channel in Belgium on September 4, 2023. The dub also premiered on Disney Channel in France on September 9, 2023. The dub also premiered on La Chaîne Disney in Quebec on March 2, 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Kiff
|
Cerise Calixte | |
|
Barry
|
Donald Reignoux | |
|
Martin
|
Xavier Fagnon | |
| Vagabond | |||
|
Beryl
|
Marie-Eugénie Maréchal | |
| File:Ghost Grannie (Kiff).png | Fantôme de la grand-mère
| ||
|
Mary Buns
|
Armelle Gallaud | |
|
Terri
|
Edwige Lemoine | |
|
Harry
|
Maxime Baudouin | |
|
Renée
|
Léana Montana | |
|
Patty
| ||
|
Darryn
|
Amandine Hauguel | |
| File:Michaela Oats (Kiff).png | Michaela
| ||
| File:Timmy Table (Kiff).png | Timmy Table
| ||
|
Helen
|
Marie-Laure Dougnac | |
|
Monsieur Le Principal
|
Gauthier Battoue | |
|
Reggie
|
Nathan Mansuy | |
|
Prince
| ||
|
Billiam
|
Frédéric Philippe | |
| File:Sweepy Steve (Kiff).png | Steve
| ||
|
Chandelle
|
Ludivine Maffren | |
|
Roy
|
Tanguy Goasdoué | |
|
Glarbin
| ||
| File:Mav (Kiff).png | Mav
| ||
|
Trevor
|
Jessy Dubuis | |
| File:Sgt. Hind (Kiff).png | Philipo Pottin
|
Grégory Lerigab | |
|
Kim Popularé
|
Vanessa Van-Geneugden | |
Singer
|
Lisa Spada | ||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Alexis Tomassian | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translation
|
Célestine Perret | ||
Song direction
|
Patrick Taïeb | ||
Song translation
|
Marc Bacon | ||
Episodes[]
| № | French title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| |||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | Soif de gloire | Thirst to Be the First | September 4, 2023 (4:48 PM CEST) |
September 9, 2023 (11:12 AM CEST) |
March 2, 2024 (2:30 PM EST) |
| Le quatrième au bain | The Fourth Bath | ||||
| 2 | La fête aquatique | Pool Party | September 5, 2023 (4:47 PM CEST) |
September 9, 2023 (11:38 AM CEST) |
March 3, 2024 (2:30 PM EST) |
| Road trip | Road Trip | ||||
| 3 | DJ Onze Trente | Brunch DJ | September 6, 2023 (4:47 PM CEST) |
September 10, 2023 (10:50 AM CEST) |
March 9, 2024 (2:30 PM EST) |
| Un été à la mairie | Career Day | ||||
| 4 | Les cinq pigeons de l'acapellapocalypse | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | September 7, 2023 (4:47 PM CEST) |
September 10, 2023 (11:14 AM CEST) |
March 16, 2024 (2:30 PM EST) |
| La dernière goutte de Judo | Leave a Little Juice | ||||
| 5 | Barry au Lycée | Big Barry on Campus | September 8, 2023 (4:47 PM CEST) |
September 16, 2023 (11:10 AM CEST) |
March 23, 2024 (2:30 PM EST) |
| Club de lecture | Club Book | ||||
| 6 | Le mix de Kiff | Kiff's Mix | September 11, 2023 (4:46 PM CEST) |
September 16, 2023 (11:34 AM CEST) |
March 30, 2024 (2:30 PM EST) |
| Kiff à l'école de pilotage | Kiff's on a Plane | ||||
| 7 | Mon ami Farley | Farley | September 12, 2023 (4:47 PM CEST) |
September 17, 2023 (11:09 AM CEST) |
April 6, 2024 (2:30 PM EST) |
| Deux hot-dogs pour le prix d'un | Two for One Hot Dogs | ||||
| 8 | La fête de la mi-Année | Halfway There Day | September 13, 2023 (4:47 PM CEST) |
September 17, 2023 (11:33 AM CEST) |
April 13, 2024 (2:30 PM EST) |
| Prisonnier de la harpe | Be Still My Harp | ||||
| 9 | Joyeux amiversaire | Friendiversary | September 14, 2023 (4:46 PM CEST) |
September 23, 2023 (11:11 AM CEST) |
April 20, 2024 (2:30 PM EST) |
| Ça, c'est Table Town | Totally Table Town | ||||
| 10 | Le principal danse en chaussettes | Principal Dance Socks | September 15, 2023 (4:45 PM CEST) |
September 30, 2023 (11:10 AM CEST) |
May 4, 2024 (2:30 PM EST) |
| 11 | Chapeau | Hat | January 22, 2024 (5:00 PM CEST) |
September 24, 2023 (11:10 AM CEST) |
April 27, 2024 (2:30 PM EST) |
| Objet trouvé | Lost and Found | ||||
| 12 | Deux vérités et un lapin | Two Truths and a Bunny | January 23, 2024 (5:00 PM CEST) |
October 1, 2023 (11:10 AM CEST) |
May 11, 2024 (2:30 PM EST) |
| Surnoms | Nicknames | ||||
| 13 | La mélodie d'Helen | The Sound Of Helen | January 24, 2024 (5:00 PM CEST) |
October 7, 2023 (11:10 AM CEST) |
May 18, 2024 (2:30 PM EST) |
| Les joies du supermarché | Weekly Grocery Shop | ||||
| 14 | La tartine | Friendship In The Time Of Cheese Caves | January 25, 2024 (5:00 PM CEST) |
October 8, 2023 (11:10 AM CEST) |
May 25, 2024 (2:30 PM EST) |
| D'amour et d'eau de rose | Soup Opera | ||||
| 15 | Au centre commercial | Mall Leader | January 26, 2024 (5:00 PM CEST) |
October 14, 2023 (11:10 AM CEST) |
June 1, 2024 (2:30 PM EST) |
| Art du loup fantôme | Ghost Wolf's Art | ||||
| 16 | Tout droit sorti de chez Mamie | Fresh Outta Grandmas | January 29, 2024 (5:00 PM CEST) |
October 15, 2023 (10:54 AM CEST) |
June 8, 2024 (2:30 PM EST) |
| Maybe-Sitting | |||||
| 17 | Remuage Quotidien | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | January 30, 2024 (5:00 PM CEST) |
October 21, 2023 (11:17 AM CEST) |
June 15, 2024 (2:30 PM EST) |
| Vie Intérieure | Life On The Inside | ||||
| 18 | Livraisons bizarres | Weird Delivery | February 16, 2024 (9:30 AM CEST) |
October 22, 2023 (11:19 AM CEST) |
June 22, 2024 (2:30 PM EST) |
| Idées sans papa | No Dad Ideas | ||||
| 19 | La salle des profs | Faculty Lounge | May 21, 2024 (5:00 PM CEST) |
January 7, 2024 (9:13 AM CEST) |
June 29, 2024 (2:30 PM EST) |
| Assistante Personnelle | Personal Assistant | ||||
| 20 | La fête d'Halloween de Trevor | Trevor's Rockin Halloween Bash | May 22, 2024 (5:00 PM CEST) |
July 6, 2024 (2:30 PM EST) | |
| 21 | Un vœu pour deux | I Like To Move It! | May 23, 2024 (5:00 PM CEST) |
January 14, 2024 (9:14 AM CEST) |
July 13, 2024 (2:30 PM EST) |
| Au-delà du Mur | Hive Got an Idea | ||||
| 22 | Pas touche à la dent | You Can't Handle the Tooth | May 24, 2024 (5:00 PM CEST) |
January 21, 2024 (9:14 AM CEST) |
July 20, 2024 (2:30 PM EST) |
| Gaffes à tout prix | Blooper Quest | ||||
| 23 | Quand on tond on tond | When You Mow You Mow | May 27, 2024 (5:00 PM CEST) |
February 18, 2024 (9:17 AM CEST) |
July 27, 2024 (2:30 PM EST) |
| La crise de maturité de Harry | Harry's Maturity Crisis | ||||
| 24 | Humeurs débiles | Silly Moods | May 28, 2024 (5:00 PM CEST) |
February 25, 2024 (9:09 AM CEST) |
August 3, 2024 (2:30 PM EST) |
| Chatterley Vs Chatterley | Chatterley vs Chatterley | ||||
| 25 | L'Écureuil part en chasse | Hungee Squirrel | May 29, 2024 (5:00 PM CEST) |
March 3, 2024 (9:18 AM CEST) |
August 10, 2024 (2:30 PM EST) |
| La Malédiction de l'amitié | Foreverangees | ||||
| 26 | Plus de neige, plus de ketchup | Snow More Ketchup | March 10, 2024 (9:08 AM CEST) |
August 17, 2024 (2:30 PM EST) | |
| Kiff et Barry vont au bal de fin d'année | Kiff and Barry Go To Prom | ||||
| 27 | Kiff est douée en sport | Kiff Is Good At Sports | May 20, 2024 (5:29 PM CEST) |
August 24, 2024 (2:30 PM EST) | |
| Les colocataires | Mushroommates | ||||
| 28 | Helen directrice | Principal Helen | May 20, 2024 (5:55 PM CEST) |
||
| F comme Fesses | Dial B For Butt | ||||
| 29 | L'oncle Pat | Fun Uncle Pat | May 20, 2024 (6:17 PM CEST) |
||
| L'évasion de Kiff | Kiff Escape! | ||||
| 30 | Journée à la plage | Beach Day | May 20, 2024 (6:40 PM CEST) |
||
| Barry apprend à nager | Sun's Out Buns Out | ||||
Trivia[]
- Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Table-Ville" in the French dub.
Gallery[]
.png "S1E1a title card (French).png (4.93 MB)")
S1E1a title card
.png "S1E1b title card (French).png (5.11 MB)")
S1E1b title card
.png "S1E2a title card (French).png (4.9 MB)")
S1E2a title card
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}