Kiff is the Hungarian dub of the show of the same name. It was added as an audio track on Disney+ on July 29, 2023. The dub premiered on Disney Channel in Hungary on October 2, 2023.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Kiff
|
Nina Bernát | |
|
Barry
|
Norman Holló-Zsadányi | |
|
Martin
|
János Háda | |
|
Beryl
|
Andrea Roatis | |
|
Helen
|
Szilvia Réti | |
|
Deer
|
Éva Fritz-Czető | |
|
Igazgató
|
Roland Czető | |
|
Candle
|
Mira Rohrbach | |
|
Trevor
|
Csanád Tóth | |
|
Reggie
|
Ádám Czető | |
|
Mary
|
Piroska Kokas | |
|
Terri
|
Eszter Sipos | |
|
Harry
|
Róbert Harcsik | |
|
Glarbin
|
Károly Kassai | |
|
Billiam
|
Bence Kádár-Szabó | |
|
Renée
|
Tímea Sági | |
| File:Kenny (Kiff).png | Kenny
|
Zoltán Fekete | |
|
Flamingó
|
Gábor Seder | |
| File:Miss Tulane (Kiff).png | Miss Tulane
|
Ágnes Bertalan | |
| Technical staff | |||
Hungarian translation
|
Laura Szemere | ||
|---|---|---|---|
Lyrics
|
Dávid Péter Cseh | ||
Sound engineer
|
Péter Levacsics | ||
Dubbing production
|
Éva Derzsi-Kovács | ||
Music director
|
Kálmán Weichinger | ||
Dubbing director
|
Attila Bartucz | ||
Editing
|
Zoltán Kelemen | ||
Production manager
|
Nikolett Szentes | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | A cél az első hely | Thirst to Be the First | October 2, 2023 (6:51 PM CEST) |
| A negyedik fürdő | The Fourth Bath | ||
| 2 | Medencés buli | Pool Party | October 3, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Kirándulás | Road Trip | ||
| 3 | Brunch DJ | October 4, 2023 (6:51 PM CEST) | |
| Karriernap | Career Day | ||
| 4 | Az acapella-apokalipszis 5 galambja | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | October 5, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Az utolsó csepp | Leave a Little Juice | ||
| 5 | Nagy Barry a gimiben | Big Barry on Campus | October 6, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Könyv Klub | Club Book | ||
| 6 | Kiff gabonapelyhe | Kiff's Mix | October 9, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Kiff szárnyal | Kiff's on a Plane | ||
| 7 | Farley | October 10, 2023 (6:50 PM CEST) | |
| Két hotdog egy áráért | Two for One Hot Dogs | ||
| 8 | Félútnap | Halfway There Day | October 11, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Szorult helyzetben | Be Still My Harp | ||
| 9 | Barátságforduló | Friendiversary | October 12, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Asztalfalva java | Totally Table Town | ||
| 10 | Az igazgató tánczoknija | Principal Dance Socks | October 13, 2023 (6:51 PM CEST) |
| 11 | Kalap | Hat | October 16, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Elveszve és megtalálva | Lost and Found | ||
| 12 | Két igazság és egy nyuszi | Two Truths and a Bunny | October 17, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Becenevek | Nicknames | ||
| 13 | Helen hangja | The Sound Of Helen | October 18, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Heti bevásárlás | Weekly Grocery Shop | ||
| 14 | Barátság Sajtbarlang idején | Friendship In The Time Of Cheese Caves | October 19, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Szószopera | Soup Opera | ||
| 15 | Bevásárlóközponti vezető | Mall Leader | October 20, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Szellemfarkas művészete | Ghost Wolf's Art | ||
| 16 | Friss nagyitermés | Fresh Outta Grandmas | May 13, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Szitter svindler | Maybe-Sitting | ||
| 17 | Mindennapi fejtörőnk | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | May 14, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Bendő és bünti | Life On The Inside | ||
| 18 | Furcsa küldemény | Weird Delivery | May 15, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Apás ötletek | No Dad Ideas | ||
| 19 | Tanári pihenő | Faculty Lounge | May 16, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Személyi asszisztens | Personal Assistant | ||
| 20 | Trevor vérfagyasztó halloweeni banzája | Trevor's Rockin Halloween Bash | May 17, 2024 (5:44 PM CEST) |
| 21 | A szállítók | I Like To Move It! | May 20, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Új gyerek | Hive Got an Idea | ||
| 22 | Fogas kérdés | You Can't Handle the Tooth | May 21, 2024 (5:44 PM CEST) |
| A bakivideó | Blooper Quest | ||
| 23 | Ha nyírni kell, akkor nyírni kell | When You Mow You Mow | May 22, 2024 (5:41 PM CEST) |
| Harry érettségi válsága | Harry's Maturity Crisis | ||
| 24 | Játékos hangulat | Silly Moods | May 23, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Chatterley kontra Chatterley | Chatterley vs Chatterley | ||
| 25 | Mókusvadászat | Hungee Squirrel | May 24, 2024 (5:43 PM CEST) |
| Barátságpróba | Foreverangees | ||
| 26 | Több ketchupot Asztalfalvára | Snow More Ketchup | May 27, 2024 (5:41 PM CEST) |
| Kiff és Barry bálba mennek | Kiff and Barry Go To Prom | ||
| 27 | Kiff, az ügyes sportoló | Kiff Is Good At Sports | May 28, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Gombarátok | Mushroommates | ||
| 28 | Helen igazgató | Principal Helen | May 29, 2024 (5:43 PM CEST) |
| Halló, itt fenék beszél | Dial B For Butt | ||
| 29 | Pat bácsi látogatása | Fun Uncle Pat | May 30, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Kiff kiszabadul | Kiff Escape! | ||
| 30 | Tengerparti nap | Beach Day | May 31, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Barry úszni tanul | Sun's Out Buns Out | ||
Trivia[]
- In the Hungarian dub, a majority of the students at Table Town Middle School are voiced by children and teenagers, with Barry Buns and Trevor Angstrom being notable examples. As Barry Buns has a high-pitched and childlike voice, making him sound even younger than Kiff Chatterley in said dub. This is because his Hungarian voice actor, Norman Holló-Zsadányi, is a child.
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}