The Dubbing Database
Advertisement

Kiff is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. It is available on Disney+.

Cast[]

Character Actor
Kiff Chatterley (Kiff)
Kiff Chatterley
Leslie Gil
Barry Buns (Kiff)
Barry Buns
Roberto Salguero
Martin Chatterley (Kiff)
Martin Chatterley
Jair Campos
Beryl Chatterley (Kiff)
Beryl Chatterley
Adriana Olmedo
Tom Chatterley (Kiff)
Tom Chatterley
Arturo Mercado
Rose Chatterley (Kiff)
Rose Chatterley
María Santander
Terri Buns (Kiff)
Terri Buns
Andrea Orozco
Principal Secretary (Kiff)
Secretario Director
Raúl Anaya
Helen (Kiff)
Helen
Berenice Vega
Miss Deer Teacher (Kiff)
Señorita Reno
Elsa Covián
Candle Fox (Kiff)
Candle Fox
Marysol Lobo
Roy Fox (Kiff)
Roy Fox
René García
Reggie (Kiff)
Reggie
Pascual Meza
Trevor Angstrom (Kiff)
Trevor Angstrom
Abraham Vega
File:Centaur Claus (Kiff).png
Centauro Claus
Francisco Colmenero
File:Beverly (Kiff).png
Beverly
Rebeca Patiño
File:Ghost Wolf (Kiff).png
Lobo Fantasma
Arturo Mercado Jr.
File:Rat (Kiff).png
Rata
Manuel Corta
File:Scarm Scarmely (Kiff).png
Scarm Scarmely
José Gilberto Vilchis
Additional voices
Abraham Vega
Alex Villamar
Andrea Orozco
Araceli Romero
Arturo Cataño
Azul Valadez
Carlos Xavier Castro
Cassandra Valtier
Christopher Vaughan
Denissa Aragón
Diego Valenzuela
Elliot Leguizamo
Elsa Cóvian
Ernesto Mascarúa
Gerardo Herrera
Javier Olgúin
Jessie Garibay
Jonny Alvear
Laila Guerrero
Lourdes Arruti
Additional voices
María José Guerrero
Marisol Hamed
Mauricio Pérez Castillo
Nayeli Hidalgo
Olga Hnidey
Omar Trevel
Pablo Moreno
Pato Hitch
Raúl Anaya
René García
Rick Loera
Samanta Figueroa
Sergio Becerril
Sergio Gutiérrez Coto
Sofía Baltazar
Stephanie Filigrana
Susana Cohe
Valca Ponzanelli
Victor Salazar
Technical staff
Dialogue direction
Lourdes Arruti
Adaptation
María Isabel Moctezuma
Musical direction
Gerardo Herrera
Lyricist
Gerardo Australia
Senior creative executive of the Latin American Spanish version
Berenice Esquivel
Latin American Spanish version produced by
Disney Character Voices International, Inc.

Episodes[]

Spanish title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 La Sed de Ser el Primero (Disney+)
Sed por brillar (Disney Channel)
Thirst to Be the First June 7, 2023 (Disney+)
September 11, 2023 (Disney Channel)
Cuarto Baño (Disney+)
El cuarto turno (Disney Channel)
The Fourth Bath
2 Fiesta en la Piscina (Disney+)
¡Vaya fiesta! (Disney Channel)
Pool Party June 7, 2023 (Disney+)
September 12, 2023 (Disney Channel)
Viaje por Carretera (Disney+)
¡Qué viaje! (Disney Channel)
Road Trip
3 DJ del Brunch (Disney+)
El DJ del almuerzo (Disney Channel)
Brunch DJ June 7, 2023 (Disney+)
September 13, 2023 (Disney Channel)
Día de la Carrera (Disney+)
Feria laboral (Disney Channel)
Career Day
4 Las Cinco Palomas del Acapellapocalipsis (Disney+)
¡Los cinco pichones del Acapelapocalipsis! (Disney Channel)
The Five Pigeons of the Acapellapocalypse June 7, 2023 (Disney+)
September 14, 2023 (Disney Channel)
Deja un Poco de Jugo (Disney+)
Déjame algo de jugo (Disney Channel)
Leave a Little Juice
5 El Gran Barry en el Campus (Disney+)
Barry el chico grande (Disney Channel)
Big Barry on Campus June 7, 2023 (Disney+)
September 15, 2023 (Disney Channel)
Libro del Club (Disney+)
Club del libro (Disney Channel)
Club Book
6 La Mezcla de Kiff Kiff's Mix June 7, 2023 (Disney+)
September 18, 2023 (Disney Channel)
Kiff en un Avión Kiff's on a Plane
7 Farley June 7, 2023 (Disney+)
September 19, 2023 (Disney Channel)
Dos Perritos Calientes por Uno (Disney+)
¡Salchichas al dos por uno! (Disney Channel)
Two for One Hot Dogs
8 El Día de Mitad de Camino (Disney+)
Día de medio año (Disney Channel)
Halfway There Day June 7, 2023 (Disney+)
September 20, 2023 (Disney Channel)
Estate Quieta, Arpa Mía (Disney+)
Ya no suenes arpa (Disney Channel)
Be Still My Harp
9 Amigoversario Friendiversary August 16, 2023 (Disney+)
January 8, 2024 (Disney Channel)
Totalmente Table Town Totally Table Town
10 Sombrero Hat August 16, 2023 (Disney+)
January 10, 2024 (Disney Channel)
Objetos Perdidos Lost and Found
11 Los Calcetines de Baile del Director (Disney+)
Calcetines Bailarines (Disney Channel)
Principal Dance Socks August 16, 2023 (Disney+)
January 9, 2024 (Disney Channel)
12 Dos Verdades y un Conejo Two Truths and a Bunny August 16, 2023 (Disney+)
January 11, 2024 (Disney Channel)
Apodos Nicknames
13 El Sonido de Helen The Sound Of Helen August 16, 2023 (Disney+)
January 12, 2024 (Disney Channel)
La Compra Semanal (Disney+)
La Compra Semana (Disney Channel)
Weekly Grocery Shop
14 Amistad en Tiempos de Queso Friendship In The Time Of Cheese Caves August 16, 2023 (Disney+)
January 15, 2024 (Disney Channel)
Sopanovela Soup Opera
15 Líder del Centro Comercial (Disney+)
Líder Acoidental (Disney Channel)
Mall Leader August 16, 2023 (Disney+)
January 16, 2024 (Disney Channel)
El Arte del Lobo Fantasma Ghost Wolf's Art
16 Recién salido de la abuela (Disney+)
¿Cuantas Abuelas? (Disney Channel)
Fresh Outta Grandmas November 8, 2023 (Disney+)
April 2, 2024 (Disney Channel)
¿Cuidar niños? (Disney+)
Niñera Posible (Disney Channel)
Maybe-Sitting
17 Adivina adivinador Everyday I'm Riddlin' Riddlin'
Lo que hay en el interior Life On The Inside
18 Entregas especial (Disney+)
Entrega especial (Disney Channel)
Weird Delivery November 8, 2023 (Disney+)
April 9, 2024 (Disney Channel)
Papá está perdido No Dad Ideas
19 Sala de maestros Faculty Lounge
Asistente personal Personal Assistant
20 La Gran Fiesta de Halloween de Trevor Trevor's Rockin Halloween Bash November 8, 2023 (Disney+)
April 16, 2024 (Disney Channel)
21 Andando, brincando, ¿Voy? I Like To Move It! January 17, 2024 (Disney+)
April 16, 2024 (Disney Channel)
¿Sigo a la manada? Hive Got an Idea
22 ¡Puede más un diente! You Can't Handle the Tooth January 17, 2024 (Disney+)
April 23, 2024 (Disney Channel)
Buscando los bloopers (Disney+)
En busca de los bloopers (Disney Channel)
Blooper Quest
23 A podar se ha dicho When You Mow You Mow
Harry, ¿Ya es adulto? Harry's Maturity Crisis
24 Risueños Silly Moods January 17, 2024 (Disney+)
April 30, 2024 (Disney Channel)
Chatterley vs Chatterley
25 Ardi-hambre Hungee Squirrel
¡Los Paraporsiempres! Foreverangees
26 Atrapados y Sin Ketchop Snow More Ketchup July 17, 2024 (Disney+)
Kiff y Barry van al Baile Kiff and Barry Go To Prom
27 Kiff la Gran Atleta Kiff Is Good At Sports
Los Hongos Vecinos Mushroommates
28 Directora Helen Principal Helen
Llamada accidental Dial B For Butt
29 Cool tío Pat Fun Uncle Pat
¡Kiff escapa! Kiff Escape!
30 Día de playa Beach Day
Verano con los Buns Sun's Out Buns Out


Advertisement