Kiff is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. It is available on Disney+.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Kiff Chatterley
|
Leslie Gil | |
![]() |
Barry Buns
|
Roberto Salguero | |
![]() |
Martin Chatterley
|
Jair Campos | |
![]() |
Beryl Chatterley
|
Adriana Olmedo | |
![]() |
Tom Chatterley
|
Arturo Mercado | |
![]() |
Rose Chatterley
|
María Santander | |
![]() |
Terri Buns
|
Andrea Orozco | |
![]() |
Secretario Director
|
Raúl Anaya | |
![]() |
Helen
|
Berenice Vega | |
![]() |
Señorita Reno
|
Elsa Covián | |
![]() |
Candle Fox
|
Marysol Lobo | |
![]() |
Roy Fox
|
René García | |
![]() |
Reggie
|
Pascual Meza | |
![]() |
Trevor Angstrom
|
Abraham Vega | |
File:Centaur Claus (Kiff).png | Centauro Claus
|
Francisco Colmenero | |
File:Beverly (Kiff).png | Beverly
|
Rebeca Patiño | |
File:Ghost Wolf (Kiff).png | Lobo Fantasma
|
Arturo Mercado Jr. | |
File:Rat (Kiff).png | Rata
|
Manuel Corta | |
File:Scarm Scarmely (Kiff).png | Scarm Scarmely
|
José Gilberto Vilchis | |
Additional voices
|
Abraham Vega | ||
Alex Villamar | |||
Andrea Orozco | |||
Araceli Romero | |||
Arturo Cataño | |||
Azul Valadez | |||
Carlos Xavier Castro | |||
Cassandra Valtier | |||
Christopher Vaughan | |||
Denissa Aragón | |||
Diego Valenzuela | |||
Elliot Leguizamo | |||
Elsa Cóvian | |||
Ernesto Mascarúa | |||
Gerardo Herrera | |||
Javier Olgúin | |||
Jessie Garibay | |||
Jonny Alvear | |||
Laila Guerrero | |||
Lourdes Arruti | |||
Additional voices
|
María José Guerrero | ||
Marisol Hamed | |||
Mauricio Pérez Castillo | |||
Nayeli Hidalgo | |||
Olga Hnidey | |||
Omar Trevel | |||
Pablo Moreno | |||
Pato Hitch | |||
Raúl Anaya | |||
René García | |||
Rick Loera | |||
Samanta Figueroa | |||
Sergio Becerril | |||
Sergio Gutiérrez Coto | |||
Sofía Baltazar | |||
Stephanie Filigrana | |||
Susana Cohe | |||
Valca Ponzanelli | |||
Victor Salazar |
Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Lourdes Arruti | ||
---|---|---|---|
Adaptation
|
María Isabel Moctezuma | ||
Musical direction
|
Gerardo Herrera | ||
Lyricist
|
Gerardo Australia | ||
Senior creative executive of the Latin American Spanish version
|
Berenice Esquivel | ||
Latin American Spanish version produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Episodes[]
№ | Spanish title | Original title | Premiere |
---|---|---|---|
FIRST SEASON | |||
1 | La Sed de Ser el Primero (Disney+) Sed por brillar (Disney Channel) |
Thirst to Be the First | June 7, 2023 (Disney+) September 11, 2023 (Disney Channel) |
Cuarto Baño (Disney+) El cuarto turno (Disney Channel) |
The Fourth Bath | ||
2 | Fiesta en la Piscina (Disney+) ¡Vaya fiesta! (Disney Channel) |
Pool Party | June 7, 2023 (Disney+) September 12, 2023 (Disney Channel) |
Viaje por Carretera (Disney+) ¡Qué viaje! (Disney Channel) |
Road Trip | ||
3 | DJ del Brunch (Disney+) El DJ del almuerzo (Disney Channel) |
Brunch DJ | June 7, 2023 (Disney+) September 13, 2023 (Disney Channel) |
Día de la Carrera (Disney+) Feria laboral (Disney Channel) |
Career Day | ||
4 | Las Cinco Palomas del Acapellapocalipsis (Disney+) ¡Los cinco pichones del Acapelapocalipsis! (Disney Channel) |
The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | June 7, 2023 (Disney+) September 14, 2023 (Disney Channel) |
Deja un Poco de Jugo (Disney+) Déjame algo de jugo (Disney Channel) |
Leave a Little Juice | ||
5 | El Gran Barry en el Campus (Disney+) Barry el chico grande (Disney Channel) |
Big Barry on Campus | June 7, 2023 (Disney+) September 15, 2023 (Disney Channel) |
Libro del Club (Disney+) Club del libro (Disney Channel) |
Club Book | ||
6 | La Mezcla de Kiff | Kiff's Mix | June 7, 2023 (Disney+) September 18, 2023 (Disney Channel) |
Kiff en un Avión | Kiff's on a Plane | ||
7 | Farley | June 7, 2023 (Disney+) September 19, 2023 (Disney Channel) | |
Dos Perritos Calientes por Uno (Disney+) ¡Salchichas al dos por uno! (Disney Channel) |
Two for One Hot Dogs | ||
8 | El Día de Mitad de Camino (Disney+) Día de medio año (Disney Channel) |
Halfway There Day | June 7, 2023 (Disney+) September 20, 2023 (Disney Channel) |
Estate Quieta, Arpa Mía (Disney+) Ya no suenes arpa (Disney Channel) |
Be Still My Harp | ||
9 | Amigoversario | Friendiversary | August 16, 2023 (Disney+) January 8, 2024 (Disney Channel) |
Totalmente Table Town | Totally Table Town | ||
10 | Sombrero | Hat | August 16, 2023 (Disney+) January 10, 2024 (Disney Channel) |
Objetos Perdidos | Lost and Found | ||
11 | Los Calcetines de Baile del Director (Disney+) Calcetines Bailarines (Disney Channel) |
Principal Dance Socks | August 16, 2023 (Disney+) January 9, 2024 (Disney Channel) |
12 | Dos Verdades y un Conejo | Two Truths and a Bunny | August 16, 2023 (Disney+) January 11, 2024 (Disney Channel) |
Apodos | Nicknames | ||
13 | El Sonido de Helen | The Sound Of Helen | August 16, 2023 (Disney+) January 12, 2024 (Disney Channel) |
La Compra Semanal (Disney+) La Compra Semana (Disney Channel) |
Weekly Grocery Shop | ||
14 | Amistad en Tiempos de Queso | Friendship In The Time Of Cheese Caves | August 16, 2023 (Disney+) January 15, 2024 (Disney Channel) |
Sopanovela | Soup Opera | ||
15 | Líder del Centro Comercial (Disney+) Líder Acoidental (Disney Channel) |
Mall Leader | August 16, 2023 (Disney+) January 16, 2024 (Disney Channel) |
El Arte del Lobo Fantasma | Ghost Wolf's Art | ||
16 | Recién salido de la abuela (Disney+) ¿Cuantas Abuelas? (Disney Channel) |
Fresh Outta Grandmas | November 8, 2023 (Disney+) April 2, 2024 (Disney Channel) |
¿Cuidar niños? (Disney+) Niñera Posible (Disney Channel) |
Maybe-Sitting | ||
17 | Adivina adivinador | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | |
Lo que hay en el interior | Life On The Inside | ||
18 | Entregas especial (Disney+) Entrega especial (Disney Channel) |
Weird Delivery | November 8, 2023 (Disney+) April 9, 2024 (Disney Channel) |
Papá está perdido | No Dad Ideas | ||
19 | Sala de maestros | Faculty Lounge | |
Asistente personal | Personal Assistant | ||
20 | La Gran Fiesta de Halloween de Trevor | Trevor's Rockin Halloween Bash | November 8, 2023 (Disney+) April 16, 2024 (Disney Channel) |
21 | Andando, brincando, ¿Voy? | I Like To Move It! | January 17, 2024 (Disney+) April 16, 2024 (Disney Channel) |
¿Sigo a la manada? | Hive Got an Idea | ||
22 | ¡Puede más un diente! | You Can't Handle the Tooth | January 17, 2024 (Disney+) April 23, 2024 (Disney Channel) |
Buscando los bloopers (Disney+) En busca de los bloopers (Disney Channel) |
Blooper Quest | ||
23 | A podar se ha dicho | When You Mow You Mow | |
Harry, ¿Ya es adulto? | Harry's Maturity Crisis | ||
24 | Risueños | Silly Moods | January 17, 2024 (Disney+) April 30, 2024 (Disney Channel) |
Chatterley vs Chatterley | |||
25 | Ardi-hambre | Hungee Squirrel | |
¡Los Paraporsiempres! | Foreverangees | ||
26 | Atrapados y Sin Ketchop | Snow More Ketchup | July 17, 2024 (Disney+) |
Kiff y Barry van al Baile | Kiff and Barry Go To Prom | ||
27 | Kiff la Gran Atleta | Kiff Is Good At Sports | |
Los Hongos Vecinos | Mushroommates | ||
28 | Directora Helen | Principal Helen | |
Llamada accidental | Dial B For Butt | ||
29 | Cool tío Pat | Fun Uncle Pat | |
¡Kiff escapa! | Kiff Escape! | ||
30 | Día de playa | Beach Day | |
Verano con los Buns | Sun's Out Buns Out |
|