Kiff is the Polish dub of the show of the same name. It was added as an audio track on Disney+ on August 9, 2023 with Episode 9. The dub premiered on Disney Channel in Poland on October 2, 2023[1].
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Kiff Chatterley
|
Zuzanna Galia | |
|
Barry Buns
|
Jacek Bończyk | |
|
Martin Chatterley
|
Przemysław Glapiński | |
|
Beryl Chatterley
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Rose Chatterley
|
Anna Wodzyńska | |
| File:Quinn Finn (Kiff).png | Quinn Finn
| ||
|
Trevor
|
Damian Kulec | |
|
Helen
|
Klementyna Umer | |
|
Reggie
|
Krzysztof Szczepaniak | |
|
Candle Fox
|
Pola Błasik | |
|
Renée
|
Natalia Kujawa | |
|
Billiam
|
Aleksander Sosiński | |
|
Glarbin Gloobin
|
Bogusław Kudłek | |
|
Mary Buns
|
Anna Ułas | |
|
Terri Buns
|
Ewelina Kudeń-Nowosielska | |
|
Harry Buns
|
Filip Karaś | |
|
Dyrektor
|
Mateusz Weber | |
|
Wicedyrektor
|
Krzysztof Rogucki | |
| File:Bill (Kiff).png | Bill
| ||
| File:Slent (Kiff).png | Slent
| ||
|
Pani Nauczycielka
|
Bożena Furczyk | |
|
Roy Fox
|
Bartosz Martyna | |
|
Flam Bingo
|
Kamil Pruban | |
| File:Sweepy Steve (Kiff).png | Sweepy Steve
|
Marcin Mroziński | |
| File:Chubbles Wubbington (Kiff).png | Chubbles Wubbington
| ||
| File:Rob Sadly (Kiff).png | Rob Sadly
| ||
| File:Rosso (Kiff).png | Rosso
| ||
| File:Dean Kim (Kiff).png | Dziekan Kim
| ||
|
Kucyk
|
Tomasz Jarosz | |
| File:Miss Tulane (Kiff).png | Panna Tulane
|
Klaudia Kuchtyk | |
| File:Miss Moufflé (Kiff).png | Pani Moufllé
|
Marta Kurzak | |
| File:Professor Totsy (Kiff).png | Profesorka Totsy
|
Katarzyna Ciecierska | |
| File:Cheryl (Kiff).png | Cheryl
|
Karolina Gibowska | |
| File:Meryl (Kiff).png | Meryl
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
| File:Sgt. Hind (Kiff).png | Pif Pawski
|
Adam Bauman | |
| File:Greg (Kiff).png | Greg
|
Łukasz Węgrzynowski | |
| File:Dr. Lyon (Kiff).png | Doktor Lew
| ||
| File:Rad (Kiff).png | Rad
| ||
| File:Linda (Kiff).png | Linda
|
Małgorzata Gradkowska | |
| File:Beverly (Kiff).png | Beverly
| ||
| File:Centaur Claus (Kiff).png | Centaur Claus
|
Cezary Kwieciński | |
| File:Rat (Kiff).png | Kapeloszczurek
|
Sebastian Cybulski | |
| File:Pawva (Kiff).png | Pawva
|
Aleksandra Nowicka | |
|
Kim Popularé
|
Dorota Furtak-Masica | |
| File:Nick Namé (Kiff).png | Ni Ksykwka
|
Karol Osentowski | |
| File:Gordon (Kiff).png | Gordon
|
Konrad Darocha | |
| File:Dante (Kiff).png | Dante
|
Wojciech Chorąży | |
|
Marlina Deena Turina
|
Dominika Sell-Kukułka | |
| File:Giancarlo Monteforla (Kiff).png | Giancarlo Monteforla
|
Łukasz Talik | |
| File:Ghost Wolf (Kiff).png | Duch Wilka
|
Piotr Bulcewicz | |
| File:Lady Lorraine (Kiff).png | Lady Lorraine
|
Katarzyna Kozak | |
| File:Jill (Kiff).png | Jill
|
Zuzanna Saporznikow | |
| File:Trollie (Kiff).png | Trolluś
|
Przemysław Stippa | |
| File:Mav (Kiff).png | Mav
|
Szymon Roszak | |
| File:Amira (Kiff).png | Amira
|
Magdalena Wojtacha | |
| File:George Meredith Willows (Kiff).png | George Meredith Willows
|
Stefan Knothe | |
| File:Mr. Ri'Peppa (Kiff).png | Pan Ri-Peppa
|
Janusz Wituch | |
| File:Scarm Scarmely (Kiff).png | Scarm Dwurożec
|
Tomasz Borkowski | |
| File:Little Louis (Kiff).png | Louis
|
Mateusz Kwiecień | |
| File:Judge Judegy (Kiff).png | Sędzia Zrzędzia
|
Izabella Bukowska-Chądzyńska | |
| File:Roo (Kiff).png | Roo
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
| File:Cedric (Kiff).png | Cedric
|
Krzysztof Cybiński | |
Additional voices
|
Zuzanna Galia | ||
| Bartosz Bednarski | |||
| Jacek Bończyk | |||
| Przemysław Glapiński | |||
| Agnieszka Fajlhauer | |||
| Mateusz Weber | |||
| Filip Karaś | |||
| Jacek Kotlarski | |||
| Tomasz Jarosz | |||
| Maciej Dybowski | |||
| Julia Kołakowska-Bytner | |||
| Klaudia Kuchtyk | |||
| Marcin Mroziński | |||
| Szymon Mysłakowski | |||
| Marta Kurzak | |||
| Katarzyna Ciecierska | |||
| Karolina Gibowska | |||
| Adam Bauman | |||
| Sebastian Cybulski | |||
| Aleksandra Nowicka | |||
| Sebastian Machalski | |||
| Leszek Zduń | |||
| Anna Apostolakis | |||
| Tomasz Olejnik | |||
| Tomasz Traczyński | |||
| Ewa Szczęsna | |||
| Kamil Krupicz | |||
| Marta Markowicz-Dziarkowska | |||
| Piotr Piksa | |||
| Ignacy Martusewicz | |||
| Katarzyna Mazur | |||
Voice-over
|
Jakub Urlich | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Katarzyna Ciecierska | ||
|---|---|---|---|
Dialogues
|
Anna Izdebska | ||
Lyrics
|
Julia Byrska | ||
Music director
|
Monika Malec | ||
Production management
|
Małgorzata Lewińska | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Życie na szczycie | Thirst to Be the First | October 2, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Czwarta kąpiel | The Fourth Bath | ||
| 2 | Basenowa imprezka | Pool Party | October 3, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Przejażdżka | Road Trip | ||
| 3 | Śniadaniowy DJ | Brunch DJ | October 4, 2023 (5:29 PM CEST) |
| Dzień kariery | Career Day | ||
| 4 | Pięć Gołębi Akapellapokalipsy | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | October 5, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Gdy kończy się rok | Leave a Little Juice | ||
| 5 | Barry licealista | Big Barry on Campus | October 6, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Klub "Książka" | Club Book | ||
| 6 | Miks Kiff | Kiff's Mix | October 9, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Kiff w samolocie | Kiff's on a Plane | ||
| 7 | Robcio | Farley | October 10, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Dwa w cenie jednego | Two for One Hot Dogs | ||
| 8 | Połówkowy Dzień | Halfway There Day | October 11, 2023 (5:29 PM CEST) |
| Cicho, harfo ma | Be Still My Harp | ||
| 9 | Kumpleusz | Friendiversary | October 12, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Table na tapecie | Totally Table Town | ||
| 10 | Skarpetelaszki Dyrektorka | Principal Dance Socks | October 13, 2023 (5:30 PM CEST) |
| 11 | Kap | Hat | October 16, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Dział rzeczy znalezionych | Lost and Found | ||
| 12 | Dwie prawdy i Królik | Two Truths and a Bunny | October 17, 2023 (5:29 PM CEST) |
| Ksywki | Nicknames | ||
| 13 | Dźwięki Helen | The Sound Of Helen | October 18, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Cotygodniowe zakupy | Weekly Grocery Shop | ||
| 14 | Przyjaźń w czasach serowych jaskiń | Friendship In The Time Of Cheese Caves | October 19, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Opera zupowa | Soup Opera | ||
| 15 | Sklepowy lider | Mall Leader | October 20, 2023 (5:30 PM CEST) |
| Sztuka Ducha Wilka | Ghost Wolf's Art | ||
| 16 | Świeżo od babci | Fresh Outta Grandmas | May 13, 2024 (3:39 PM CEST) |
| Na siedząco | Maybe-Sitting | ||
| 17 | Zagadka za zagadką | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | May 14, 2024 (3:41 PM CEST) |
| Życie od środka | Life On The Inside | ||
| 18 | Dziwna dostawa | Weird Delivery | May 15, 2024 (3:40 PM CEST) |
| Pomysły Taty | No Dad Ideas | ||
| 19 | Pokój nauczycielski | Faculty Lounge | May 16, 2024 (3:42 PM CEST) |
| Personalna asystentka | Personal Assistant | ||
| 20 | Halloweenowa domówka Trevora | Trevor's Rockin Halloween Bash | May 17, 2024 (3:42 PM CEST) |
| 21 | Misja "Pianino" | I Like To Move It! | May 20, 2024 (3:40 PM CEST) |
| Trudne wybory | Hive Got an Idea | ||
| 22 | Zębowy kryzys | You Can't Handle the Tooth | May 21, 2024 (3:40 PM CEST) |
| Misja "Bloopersy" | Blooper Quest | ||
| 23 | Jak kosić, to kosić | When You Mow You Mow | May 22, 2024 (3:41 PM CEST) |
| Harry w kryzysie dojrzewania | Harry's Maturity Crisis | ||
| 24 | Głupawka | Silly Moods | May 23, 2024 (3:42 PM CEST) |
| Chatterley kontra Chatterley | Chatterley vs Chatterley | ||
| 25 | Łakomwiórka | Hungee Squirrel | May 24, 2024 (3:42 PM CEST) |
| Klątwa olbrzymów | Foreverangees | ||
| 26 | Zimowe zapasy | Snow More Ketchup | May 27, 2024 (3:40 PM CEST) |
| Kiff i Barry idą na bal | Kiff and Barry Go To Prom | ||
| 27 | Sportowa Kiff | Kiff Is Good At Sports | May 28, 2024 (3:41 PM CEST) |
| Grzybowi lokatorzy | Mushroommates | ||
| 28 | Dyrektorka Helen | Principal Helen | May 29, 2024 (3:44 PM CEST) |
| Gdy dzwoni kieszeń | Dial B For Butt | ||
| 29 | Fajny Wujek Pat | Fun Uncle Pat | May 30, 2024 (3:42 PM CEST) |
| Ucieczka Kiff! | Kiff Escape! | ||
| 30 | Dzień na plaży | Beach Day | May 31, 2024 (3:42 PM CEST) |
| Lato u Bunsów | Sun's Out Buns Out | ||
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}