Kiff is the Romanian dub of the show of the same name. It was added to Disney+ on June 9, 2023. The dub premiered on Disney Channel in Romania and Moldova on October 2, 2023.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Kiff Chatterley
|
Alina Paula Chinie | |
![]() |
Barry Iepurilă
|
Alexandru Mike Gheorghiu | |
![]() |
Martin Chatterley
|
Ionuț Virgil Aioanei | |
![]() |
Beryl Chatterley
|
Ioana-Dominique de Hillerin | |
![]() |
Mary Iepurilă
|
Gabriela Bobeș | |
![]() |
Terri Iepurilă
|
Adina Andrei Lucaciu | |
![]() |
Renée
| ||
File:Beverly (Kiff).png | Beverly
| ||
![]() |
Harry Iepurilă
|
Viorel Ionescu | |
![]() |
Billiam
| ||
![]() |
Directorul
|
Ionuț Cristian Grama | |
![]() |
Helen
|
Ioana Olimpia Mălai | |
![]() |
Dra. Căprioară
|
Cristina Bogza | |
File:Quinn Finn (Kiff).png | Quinn Finn
| ||
![]() |
Lumi Vulpe
|
Teodora Calagiu | |
![]() |
Roy Vulpe
|
Tudor Morgovan-Cristescu | |
![]() |
Glarbin Gloobin
| ||
![]() |
Reggie
|
Cristian Mihai Neacșu | |
![]() |
Trevor
|
Ciprian Cojenel | |
![]() |
Flam Bingo
|
Gino Kalamar | |
File:Sweepy Steve (Kiff).png | Steve Mătură-Tot
|
Eugen Nicolae Enescu | |
File:Ben Finn (Kiff).png | Ben Finn
| ||
![]() |
Dl Pone
|
Adrian Dima | |
File:Miss Moufflé (Kiff).png | Doamna Tăcere
|
Tamara Dodoc | |
File:Greg (Kiff).png | Greg
|
Lucian Ionescu | |
Additional voices
|
Adina Andrei Lucaciu | ||
Alexandru Mike Gheorghiu | |||
Alina Paula Chinie | |||
Amalia Uruc | |||
Cristian Mihai Neacșu | |||
Cristina Bogza | |||
Elias Mușureț | |||
Eugen Nicolae Enescu | |||
Gabriela Bobeș | |||
Ioana-Dominique de Hillerin | |||
Ionuț Cristian Grama | |||
Lucian Ionescu | |||
Robert Bercu | |||
Teodora Calagiu | |||
Tudor Dobrescu | |||
Tudor Morgovan-Cristescu | |||
Viorel Ionescu |
Technical staff | |||
Director
|
Theodora Stancu | ||
---|---|---|---|
Musical Director
|
Iulia Olteanu | ||
Theodora Stancu | |||
Translator
|
Diana Sterpu | ||
Sound Engineer
|
Theodora Stancu | ||
Producer
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Episodes[]
№ | Romanian title | Original title | Premiere |
---|---|---|---|
FIRST SEASON | |||
1 | Dorința de a Fi Prima | Thirst to Be the First | October 2, 2023 (4:49 PM EEST) |
A Patra Baie | The Fourth Bath | ||
2 | Petrecere la Piscină | Pool Party | October 3, 2023 (4:50 PM EEST) |
Excursia | Road Trip | ||
3 | DJ-ul de la Brunch | Brunch DJ | October 4, 2023 (4:52 PM EEST) |
Ziua Carierei | Career Day | ||
4 | Cei Cinci Porumbei ai Acappella-pocalipsei | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | October 5, 2023 (4:52 PM EEST) |
Barry și Sucul | Leave a Little Juice | ||
5 | Barry Merge la Liceu | Big Barry on Campus | October 6, 2023 (4:52 PM EEST) |
Clubul de Lectură | Club Book | ||
6 | Cereale a la Kiff | Kiff's Mix | October 9, 2023 (4:49 PM EEST) |
Kiff e Pilot | Kiff's on a Plane | ||
7 | Roboțel | Farley | October 10, 2023 (4:52 PM EEST) |
Doi Hotdogi La Preț De Unul | Two for One Hot Dogs | ||
8 | Din Mijlocul Anului | Halfway There Day | October 11, 2023 (4:52 PM EEST) |
Barry și Harpa | Be Still My Harp | ||
9 | Prietenie Fericită | Friendiversary | October 12, 2023 (4:52 PM EEST) |
Orașul Nostru Minunat | Totally Table Town | ||
10 | Dansul Șosetelor Magice | Principal Dance Socks | October 13, 2023 (4:52 PM EEST) |
11 | Pălăria | Hat | October 16, 2023 (4:52 PM EEST) |
Obiectele Pierdute | Lost and Found | ||
12 | Două Adevăruri și un Barry | Two Truths and a Bunny | October 17, 2023 (4:49 PM EEST) |
Poreclele | Nicknames | ||
13 | Muzica lui Helen | The Sound Of Helen | October 18, 2023 (4:49 PM EEST) |
Lista de Cumpărături | Weekly Grocery Shop | ||
14 | Prietenie Pusă la Încercare | Friendship In The Time Of Cheese Caves | October 19, 2023 (4:52 PM EEST) |
Viață ca în Filme | Soup Opera | ||
15 | Liderul de la Mall | Mall Leader | October 20, 2023 (4:52 PM EEST) |
Arta Fantomei Lup | Ghost Wolf's Art | ||
16 | Se Caută Bunici | Fresh Outta Grandmas | May 13, 2024 (4:50 PM EEST) |
Kiff e Dădacă | Maybe-Sitting | ||
17 | Podul Ghicitorilor | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | May 14, 2024 (4:53 PM EEST) |
Evadare din Detenție | Life On The Inside | ||
18 | Livrare Neobișnuită | Weird Delivery | May 15, 2024 (4:10 PM EEST) |
Ideile lui Tata | No Dad Ideas | ||
19 | Cancelaria | Faculty Lounge | May 16, 2024 (4:50 PM EEST) |
Asistenta Personală | Personal Assistant | ||
20 | Petrecerea de Halloween a lui Trevor | Trevor's Rockin Halloween Bash | May 17, 2024 (4:50 PM EEST) |
21 | Îmi place să mă mișc | I Like To Move It! | May 20, 2024 (4:50 PM EEST) |
Mi-a zumzăit o idee | Hive Got an Idea | ||
22 | Nu te pui cu dintele | You Can't Handle the Tooth | May 21, 2024 (4:49 PM EEST) |
În căutarea gafelor amuzante | Blooper Quest | ||
23 | Când tunzi, tunzi | When You Mow You Mow | May 22, 2024 (4:50 PM EEST) |
Criza de maturitate a lui Harry | Harry's Maturity Crisis | ||
24 | Toane prostești | Silly Moods | May 23, 2024 (4:49 PM EEST) |
Chatterley vs Chatterley | |||
25 | Veverița înfometată | Hungee Squirrel | May 24, 2024 (4:50 PM EEST) |
Prietenie pentru totdeauna | Foreverangees | ||
26 | Să ningă cu ketchup | Snow More Ketchup | May 27, 2024 (4:50 PM EEST) |
Kiff și Barry merg la bal | Kiff and Barry Go To Prom | ||
27 | Kiff e bună la sport | Kiff Is Good At Sports | May 28, 2024 (4:50 PM EEST) |
Prieteni la ciupercă | Mushroommates | ||
28 | Directoarea Helen | Principal Helen | May 29, 2024 (4:50 PM EEST) |
Apăsați B pentru greșeală | Dial B For Butt | ||
29 | Distractivul unchi Pat | Fun Uncle Pat | May 30, 2024 (4:49 PM EEST) |
Kiff scapă! | Kiff Escape! | ||
30 | Ziua de Plajă | Beach Day | May 31, 2024 (4:50 PM EEST) |
Monstrul din Piscină | Sun's Out Buns Out |
Trivia[]
- Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Orașul Masă" (Table City) in the Romanian dub.
References[]
|