The Dubbing Database
Advertisement

Kiff is the Romanian dub of the show of the same name. It was added to Disney+ on June 9, 2023. The dub premiered on Disney Channel in Romania and Moldova on October 2, 2023.

Cast[]

Character Actor[1]
Kiff Chatterley (Kiff)
Kiff Chatterley
Alina Paula Chinie
Barry Buns (Kiff)
Barry Iepurilă
Alexandru Mike Gheorghiu
Martin Chatterley (Kiff)
Martin Chatterley
Ionuț Virgil Aioanei
Beryl Chatterley (Kiff)
Beryl Chatterley
Ioana-Dominique de Hillerin
Mary Buns (Kiff)
Mary Iepurilă
Gabriela Bobeș
Terri Buns (Kiff)
Terri Iepurilă
Adina Andrei Lucaciu
Renée (Kiff)
Renée
File:Beverly (Kiff).png
Beverly
Harry Buns (Kiff)
Harry Iepurilă
Viorel Ionescu
Billiam (Kiff)
Billiam
Principal Secretary (Kiff)
Directorul
Ionuț Cristian Grama
Helen (Kiff)
Helen
Ioana Olimpia Mălai
Miss Deer Teacher (Kiff)
Dra. Căprioară
Cristina Bogza
File:Quinn Finn (Kiff).png
Quinn Finn
Candle Fox (Kiff)
Lumi Vulpe
Teodora Calagiu
Roy Fox (Kiff)
Roy Vulpe
Tudor Morgovan-Cristescu
Glarbin Gloobin (Kiff)
Glarbin Gloobin
Reggie (Kiff)
Reggie
Cristian Mihai Neacșu
Trevor Angstrom (Kiff)
Trevor
Ciprian Cojenel
Flam Bingo (Kiff)
Flam Bingo
Gino Kalamar
File:Sweepy Steve (Kiff).png
Steve Mătură-Tot
Eugen Nicolae Enescu
File:Ben Finn (Kiff).png
Ben Finn
The Pone (Kiff)
Dl Pone
Adrian Dima
File:Miss Moufflé (Kiff).png
Doamna Tăcere
Tamara Dodoc
File:Greg (Kiff).png
Greg
Lucian Ionescu
Additional voices
Adina Andrei Lucaciu
Alexandru Mike Gheorghiu
Alina Paula Chinie
Amalia Uruc
Cristian Mihai Neacșu
Cristina Bogza
Elias Mușureț
Eugen Nicolae Enescu
Gabriela Bobeș
Ioana-Dominique de Hillerin
Ionuț Cristian Grama
Lucian Ionescu
Robert Bercu
Teodora Calagiu
Tudor Dobrescu
Tudor Morgovan-Cristescu
Viorel Ionescu
Technical staff
Director
Theodora Stancu
Musical Director
Iulia Olteanu
Theodora Stancu
Translator
Diana Sterpu
Sound Engineer
Theodora Stancu
Producer
Disney Character Voices International, Inc.

Episodes[]

Romanian title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Dorința de a Fi Prima Thirst to Be the First October 2, 2023
(4:49 PM EEST)
A Patra Baie The Fourth Bath
2 Petrecere la Piscină Pool Party October 3, 2023
(4:50 PM EEST)
Excursia Road Trip
3 DJ-ul de la Brunch Brunch DJ October 4, 2023
(4:52 PM EEST)
Ziua Carierei Career Day
4 Cei Cinci Porumbei ai Acappella-pocalipsei The Five Pigeons of the Acapellapocalypse October 5, 2023
(4:52 PM EEST)
Barry și Sucul Leave a Little Juice
5 Barry Merge la Liceu Big Barry on Campus October 6, 2023
(4:52 PM EEST)
Clubul de Lectură Club Book
6 Cereale a la Kiff Kiff's Mix October 9, 2023
(4:49 PM EEST)
Kiff e Pilot Kiff's on a Plane
7 Roboțel Farley October 10, 2023
(4:52 PM EEST)
Doi Hotdogi La Preț De Unul Two for One Hot Dogs
8 Din Mijlocul Anului Halfway There Day October 11, 2023
(4:52 PM EEST)
Barry și Harpa Be Still My Harp
9 Prietenie Fericită Friendiversary October 12, 2023
(4:52 PM EEST)
Orașul Nostru Minunat Totally Table Town
10 Dansul Șosetelor Magice Principal Dance Socks October 13, 2023
(4:52 PM EEST)
11 Pălăria Hat October 16, 2023
(4:52 PM EEST)
Obiectele Pierdute Lost and Found
12 Două Adevăruri și un Barry Two Truths and a Bunny October 17, 2023
(4:49 PM EEST)
Poreclele Nicknames
13 Muzica lui Helen The Sound Of Helen October 18, 2023
(4:49 PM EEST)
Lista de Cumpărături Weekly Grocery Shop
14 Prietenie Pusă la Încercare Friendship In The Time Of Cheese Caves October 19, 2023
(4:52 PM EEST)
Viață ca în Filme Soup Opera
15 Liderul de la Mall Mall Leader October 20, 2023
(4:52 PM EEST)
Arta Fantomei Lup Ghost Wolf's Art
16 Se Caută Bunici Fresh Outta Grandmas May 13, 2024
(4:50 PM EEST)
Kiff e Dădacă Maybe-Sitting
17 Podul Ghicitorilor Everyday I'm Riddlin' Riddlin' May 14, 2024
(4:53 PM EEST)
Evadare din Detenție Life On The Inside
18 Livrare Neobișnuită Weird Delivery May 15, 2024
(4:10 PM EEST)
Ideile lui Tata No Dad Ideas
19 Cancelaria Faculty Lounge May 16, 2024
(4:50 PM EEST)
Asistenta Personală Personal Assistant
20 Petrecerea de Halloween a lui Trevor Trevor's Rockin Halloween Bash May 17, 2024
(4:50 PM EEST)
21 Îmi place să mă mișc I Like To Move It! May 20, 2024
(4:50 PM EEST)
Mi-a zumzăit o idee Hive Got an Idea
22 Nu te pui cu dintele You Can't Handle the Tooth May 21, 2024
(4:49 PM EEST)
În căutarea gafelor amuzante Blooper Quest
23 Când tunzi, tunzi When You Mow You Mow May 22, 2024
(4:50 PM EEST)
Criza de maturitate a lui Harry Harry's Maturity Crisis
24 Toane prostești Silly Moods May 23, 2024
(4:49 PM EEST)
Chatterley vs Chatterley
25 Veverița înfometată Hungee Squirrel May 24, 2024
(4:50 PM EEST)
Prietenie pentru totdeauna Foreverangees
26 Să ningă cu ketchup Snow More Ketchup May 27, 2024
(4:50 PM EEST)
Kiff și Barry merg la bal Kiff and Barry Go To Prom
27 Kiff e bună la sport Kiff Is Good At Sports May 28, 2024
(4:50 PM EEST)
Prieteni la ciupercă Mushroommates
28 Directoarea Helen Principal Helen May 29, 2024
(4:50 PM EEST)
Apăsați B pentru greșeală Dial B For Butt
29 Distractivul unchi Pat Fun Uncle Pat May 30, 2024
(4:49 PM EEST)
Kiff scapă! Kiff Escape!
30 Ziua de Plajă Beach Day May 31, 2024
(4:50 PM EEST)
Monstrul din Piscină Sun's Out Buns Out

Trivia[]

  • Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Orașul Masă" (Table City) in the Romanian dub.

References[]

Advertisement