Kiff

Kiff
Details
Country	Slovakia
Language	Slovak
Seasons	1
Episodes	30 (list of episodes)
Recording studio	Štúdio Dimas
Services	Disney+
Release	October 2, 2023 – present (Disney+, USA)

Kiff is the Slovak dub of the show of the same name. It was added as an audio track on Disney+ on October 2, 2023, with the first 2 episodes. Later, starting October 29, more episodes of this dub has been added between once to thrice a week, usually.

It has yet to be added onto Disney+ in Slovakia.

Cast

Character		Actor
	Kiff	Romana Orlická
	Barry	Ondrej Kaprálik
	Martín	René Štúr
	Beryl	Lucia Vráblicová
File:Ghost Grannie (Kiff).png	Ghost Grannie
	Candle	Sára Polyáková
	Reggie	Tomáš Hallon
	Billiam
	Trevor	Tomáš Krištof
	Secretary Prince
pán sekretár
	Terri	Bianka Bucková
	Renée	Petra Gavláková
File:Michaela Oats (Kiff).png	Michaela
	Zástupca riaditeľa	Štefan Martinovič
	Darryn
	Helen	Jana Valocká
File:Miss Tulane (Kiff).png	Miss Tulane
	Harry	Peter Makranský
File:Mav (Kiff).png	Mav
	Mary	Zuzana Kyzeková
File:Jill (Kiff).png	Jill
File:Amira (Kiff).png	Amira
File:Cheryl (Kiff).png	Cheryl
	Roy Fox	Martin Zatovič
File:Rosso (Kiff).png	Rosso
	pani učiteľka Deerová	Henrieta Jančišinová-Kolláriková
File:Biker Lady (Kiff).png	Biker Lady
File:Linda (Kiff).png	Linda
Motorkárka
File:Ghost Wolf (Kiff).png	Prízračný vlk	Peter Krajčovič
File:Pablo (Kiff).png	Pablo
File:Gareth (Kiff).png	Gareth
	Glarbin	Miroslav Trnavský
File:Dr. Lyon (Kiff).png	Doktor Lev
Motorkár		Alfréd Aczel
File:Rat (Kiff).png)	Rat	Juraj Bača
File:Meryl (Kiff).png	Meryl
File:Kenny (Kiff).png	Kenny
File:Miss Moufflé (Kiff).png	slečna Moufflová	Lenka Debnárová
File:Sweepy Steve (Kiff).png	Steve	Martin Kaprálik
	Flam Bingo
File:Deryl (Kiff).png	Deryl
File:L.E. (Kiff).png	L.E.	Marcel Ochránek
File:Chubbles Wubbington (Kiff).png	Chubbles
	Pone
File:Dan Hill (Kiff).png	Dan	Frencien Bauer
File:Tuft Pierre Duck (Kiff).png	Tuft Pierre Duck
File:Greg (Kiff).png	Greg	Ladislav Ladomirjak
File:Biff (Kiff).png	Biff
File:Mr. Ri'Peppa (Kiff).png	pán učiteľ Rippepa	Michal Ďuriš
File:Gordon (Kiff).png	Gordon
spevák
File:Scarm Scarmely (Kiff).png	Scarm Scarmely	Martin Madej
File:Pete (Kiff).png	Pete	Dárius Koči
File:Tuft Pierre Horse (Kiff).png	Tuft Pierre Horse	Nina Martinkovičová
	Patty
File:Heidi (Kiff).png	Heidi
	dedo Tom	Jozef Benedik
File:Beverly (Kiff).png	Beverly	Michaela Kaprálikova
File:Professor Totsy (Kiff).png	Profesorka Totsy
File:Centaur Claus (Kiff).png	Kentaur Claus	Ivan Romančík
File:Sergeant Hind (Kiff).png	Seržant Maxiza Dok
File:Agnes (Kiff).png	Agnes	Milada Rajzíková
Additional voices		Martin Kaprálik
Alfréd Aczel
Jozef Kováč
Milada Rajzíková
Michal Švehlík
Martin Zatovič
Michaela Kaprálikova
Zuzana Kyzeková
Dárius Koči
Peter Krajčovič
Bianka Molnárová
Nina Martinkovičová
Ladislav Ladomirjak
Frencien Bauer
Bianka Bucková
Juraj Bača
Andrea Karnasová
Jozef Benedik

Technical staff
Translation and dialogues		Dominika Kubišova (some episodes)
Elena Grohová (some episodes)
Zuzana Kamenská (some episodes)
Assistant director		Dávid Jonás
Sound and mixing		Dávid Jonás (some episodes)
Patrik Pál (some episodes)
Lyrics and song editing		Vladislav Plevčík
Michal Candrák
Director and dialogues		Bohumil Martinák
Production		Daniel Dzugas
Dramaturgy		Anna Kompasová
Dubbing studio		Štúdio Dimas

Episodes

Some of these are title translations; the episodes with release dates next to them are dubbed in Slovak.

№	Slovak title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Túžba byť prvým	Thirst to Be the First	October 2, 2023
	Štvrtý kúpeľ	The Fourth Bath
2	Párty pri bazéne	Pool Party
	Výlet Výlet s komplikáciami (former title)	Road Trip
3	Hľadá sa Harry	Brunch DJ	November 14, 2023
	Nová brigáda	Career Day
4	Päť holubov akapellapokalypsy	The Five Pigeons of the Acapellapocalypse
	Chce to trochu šťavy	Leave a Little Juice
5	Veľký Barry na akademickej pôde	Big Barry on Campus
	Klub Knižnica	Club Book
6	Kiffin špeciálny mix	Kiff's Mix
	Kiff v pilotnej škole	Kiff's on a Plane
7	Farley
	Dva hotdogy za cenu jedného	Two for One Hot Dogs
8	Deň na polceste	Halfway There Day	November 12, 2023
	Väzenie v harfe	Be Still My Harp
9	Výročie priateľstva	Friendiversary	November 14, 2023
	Desivé stretnutie	Totally Table Town
10	Klobúk	Hat	December 24, 2023
	Straty a nálezy	Lost and Found
11	Tajomníkove tanečné ponožky	Principal Dance Socks	November 10, 2023
12	Pravda alebo zajačik	Two Truths and a Bunny	December 24, 2023
	Prezývky	Nicknames
13	Zvuk Heleny	The Sound Of Helen	November 10, 2023
	Týždenný nákup potravín	Weekly Grocery Shop
14	Priateľstvo a syrové jaskyne	Friendship In The Time Of Cheese Caves	December 24, 2023
	Randenie podľa telenovely	Soup Opera
15	Výprava do nákupného centra	Mall Leader	October 29, 2023
	Prízračný vlk	Ghost Wolf's Art
16	Zberateľská mánia	Fresh Outta Grandmas	November 4, 2023
	Náročné opatrovanie	Maybe-Sitting
17	Hádanky	Everyday I'm Riddlin' Riddlin'	November 3, 2023
	Život vnútri	Life On The Inside
18	Zvláštna zásielka	Weird Delivery	October 31, 2023
	Otec lieči nevedomosť	No Dad Ideas
19	Fakultný salónik	Faculty Lounge	November 4, 2023
	Osobná asistentka	Personal Assistant
20	Trevorova nadupaná halloweenska párty	Trevor's Rockin Halloween Bash	November 2, 2023
21	Klavír v pohybe!	I Like To Move It!	December 3, 2023
	Dobrý nápad	Hive Got an Idea
22	Na zuboch záleží	You Can't Handle the Tooth	December 5, 2023
	Nepodarené scény	Blooper Quest
23	Keď kosíš, tak kosíš	When You Mow You Mow	December 2, 2023
	Harryho kríza dospievania	Harry's Maturity Crisis
24		Silly Moods	May 26, 2024
		Chatterley vs Chatterley
25		Hungee Squirrel
		Foreverangees
26		Snow More Ketchup	June 11, 2024
		Kiff and Barry Go To Prom
27		Kiff Is Good At Sports	May 30, 2024
		Mushroommates
28		Principal Helen	June 22, 2024
		Dial B For Butt
29		Fun Uncle Pat
		Kiff Escape!
30		Beach Day
		Sun's Out Buns Out

v - e - d Dubs Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • Greek • Hebrew • Hungarian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Didimoon • Namava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Turkish Songs Theme song • "The Singalong Song" • "Hungee Squirrel"