The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Kiki: Entregas a domicilio is one of several Latin American Spanish dubs of 魔女の宅急便. Recorded in 1998, it was released on VHS in Latin America in October of 1999.

Cast[]

Character Actor[1]
キキ (魔女の宅急便)
Kiki
Cristina Hernández
ケット (魔女の宅急便)
Ket
ジジ (魔女の宅急便)
Jiji
Mario Filio
おソノ (魔女の宅急便)
Osono
Pilar Escandón
トンボ (魔女の宅急便)
Koppori Tombo
Enzo Fortuny
ウルスラ (魔女の宅急便)
Úrsula
Ma. Fernanda Morales
コキリ (魔女の宅急便)
Kokiri
Katalina Múzquiz
オキノ (魔女の宅急便)
Okino
Enrique Mederos
Reportero en TV comentando
el despegue del dirigible
老婦人 (魔女の宅急便)
Viejita
Ángela Villanueva
バーサ (魔女の宅急便)
Barsa
Guadalupe Noel
ドーラ (魔女の宅急便)
Dora
Nelly Horsman
先輩魔女 (魔女の宅急便)
Joven bruja
Elsa Covián
老婦人の孫娘 (魔女の宅急便)
Nieta de la viejita
マキ (魔女の宅急便)
Maki
Circe Luna
ケットの母 (魔女の宅急便)
Madre de Ket
Diana Santos
ケットの父 (魔女の宅急便)
Padre de Ket
Daniel Abundis
Amiga de Kiki Ana Lucía Ramos
Señora Anabel Méndez
Conductor del camión César Árias
Reportero comentando el
accidente del dirigible
Daniel Abundis
Lilly Diana Santos
Reportero en TV Jesse Conde
Persona con paquete
Billy Leyla Rangel
Conductor grosero Luis Daniel Ramírez
Amiga de Tombo Mariana Ortiz
Cajera en supermercado Olga Hnidey
Invitada en la cena
de cumpleaños de Ket
Yolanda Vidal
Additional voices
Alejandro Villeli
Alfredo Gabriel Basurto
Ana Lobo
Aurora Mijangos
Diana Pérez
Dulce Guerrero
Esteban Desco
Fernando Manzano
Gaby Ugarte
Héctor Emmanuel Gómez
Herman López
Isabel Romo
Jesús Barrero
Jorge Ornelas
José Antonio Macías
José Carlos Moreno
José Gilberto Vilchis
José Lavat
Juan Antonio Edwards
Liliana Barba
Magda Giner
Octavio Rojas
Raúl de la Fuente
Rebeca Manríquez
Rubén Moya
Salvador Delgado
Technical staff
Director
Diana Santos
Creative manager
Raúl Aldana
Producer
Disney Character Voices International, Inc.

Notes[]

  • Due to the dub being based off of Disney's English dub instead of the orginal version, this version has several different and additional dialogues for the characters (especially by Jiji), hence the dub suffers from these changes too.
  • Mentions of Kiki's parents' names are omitted.
  • Bertha's name is changed to Barsa.
  • Enzo Fortuny is wrongly credited as "Enzo Fortuni".
  • On Pakapaka, the promos for this film's broadcast used Estudio Tokio's dub. However, in the airings themselves, this dub was used instead.

Dubbing credits[]

References[]

Advertisement