Kikoriki (formerly known as BalloonToons) (also known as KikOriki) is one of several English dubs of Смешарики. It has previously aired on TvG2 via secondary audio.
This dub was created by FunGameMedia and distributed by Studio100, although neither company has ever made proper English-language releases of the series.
Broadcast[]
On March 31, 2010, the official English YouTube channel for the series was created. The first episode was uploaded on October 23, 2013[2]. Episodes of a later dub were later uploaded on the same channel, including a redub of "The Lost Apology".
On September 23, 2021, all episodes were privated due to the release of the 3Beep dub which covered all episodes of the series, and the channel was repurposed to upload episodes of Kikoriki: Pin-Code.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Jumpy
|
Unidentified voice | |
|
Joshi
|
Unidentified voice | |
|
Pinky
|
Unidentified voice | |
|
Fluff
|
Unidentified voice | |
|
BigBig
|
Unidentified voice | |
|
Pin
|
Unidentified voice | |
|
Eldoc
|
Unidentified voice | |
|
Berry
|
Unidentified voice | |
|
Olga
|
Unidentified voice | |
| Technical staff | |||
Distributor
|
FunGameMedia | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | YouTube title | Czech and Polish disk titles | Galician TvG2 title | Original title | |
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| 1 | The Bench! | The Bench | Скамейка | ||
| 2 | Pinky's Search for a Prince | A Prince for Pinky | Принц для Нюши | ||
| 3 | Where Does The Old Year Go | Happy New Year | Куда уходит старый год | ||
| 4 | The Plywood Sun | N/A | The Homemade Sun | Фанерное солнце | |
| 5 | Snoring Power! | N/A | The Snore Energy | Энергия храпа | |
| 6 | The Iron Nanny | N/A | The Iron Nanny | Железная няня | |
| 7 | The Unexpected Present | N/A | Unexpected Luck | Подарок судьбы | |
| 8 | Who will be the first | Finding Excuses | Кто первый | ||
| 9 | The Weed! | Berry's Crazy Plants | Berry's Grazy Plants | Некультурный | |
| 10 | The Forgotten Tale | N/A | The Forgotten Memory | Забытая история | |
| 11 | The Piano | N/A | The Piano | Рояль | |
| 12 | It's About Time! | How To Make Friends | Как собрать друзей по-быстрому | ||
| 13 | The Telegraph | N/A | The Telegraph | Телеграф | |
| 14 | The Strange Collection! | Joshi's Funny Collection | The Collector | Коллекция | |
| 15 | Lily | Beautiful Lily | Лили | ||
| 17 | Laa! | Dangerous Singing | Ля | ||
| 18 | How To Join High Society! | Bad Manners | Путь в приличное общество | ||
| 19 | Pinky's Birthday | День рождения Нюши | |||
| 20 | Golf! | How to Play Golf | Гольф | ||
| 21 | Pin the Sleeping Pilot! | Dreams in the Sky | Полёты во сне и наяву | ||
| 22 | 105 | The Laughing Room! | The Room of Laughter | The Fun House | Комната смеха |
| 23 | 107 | An Imaginary Enemy | Where is the Enemy? | Самооборона без противника | |
| 24 | The Lost Apology | Sorry For the Trouble | Утерянные извинения | ||
| 25 | Treasure Hunt | The Pirate's Treasure | Балласт | ||
| 26 | Recipe For A Rest! | The Magical Recipe Book | Рецепт хорошего отдыха | ||
| 27 | 110 | The Right To Solitude | I Want to Be Alone! | I Want to Be Alone | Право на одиночество |
| 28 | Beauty | The Power of Beauty | Красота | ||
| 29 | The Last Rainbow | Risky News | Последняя радуга | ||
| 30 | The Big Race! | The Big Race | Большие гонки | ||
| 31 | Magnetism! | The Magnet | Магнетизм | ||
| 32 | The Secret Society | Тайное общество | |||
| 33 | 38 | Mountains vs. Candies! | N/A | Mountains of Candies | Горы и конфеты |
| 34 | 33 | What Everyone Needs! | N/A | The Nail Sale | Что нужно всем |
| 35 | 34 | The Triumphant Intellectual | N/A | Big Trouble | Торжество разума |
| 36 | 35 | The Body Clock | N/A | The Living Clock | Живые часы |
| 37 | Berry the Honey-Bear! | N/A | The Sweetness of Honey | Это сладкое слово ‘мёд’ | |
| 38 | Harmony Inspires Creativity | N/A | Sweet Harmony | Играй, гармония | |
| 39 | The Lucky Charm | N/A | The Lucky One | Талисман | |
| 40 | Frightening Pinky! | Scary Stories | Страшилка для Нюши | ||
| 41 | Little Big Sea | N/A | Маленькое большое море | ||
| 42 | Operation Santa Claus! | Santa Claus Operation | Операция ‘Дед Мороз’ | ||
| 43 | Do stars watch us | N/A | Думают ли о Вас на звёздах | ||
| 44 | Good News! | N/A | Приятные новости | ||
| 45 | The Butterfly | N/A | Бабочка | ||
| 46 | Archaeology | N/A | Археология | ||
| 47 | Meteorology | N/A | Метеорология | ||
| 48 | Disco Dancing Champion! | N/A | Танцор диско | ||
| 49 | A Soap Opera! | N/A | Мыльная опера | ||
| 50 | The Long Fishing Expedition | N/A | Долгая рыбалка | ||
| 50 | Jumpy's House Remodeling | N/A | Ремонт — дело коллективное | ||
| 56 | Minus 41 Degrees! | Ice and Cool | -41 °С | ||
| 59 | How to catch a Cold! | Lucky Patients | ОРЗ | ||
| 60 | The Dream Maker | Куда приводят желания | |||
| 61 | In the Beginning was The Word | How to Write History | В начале было слово | ||
| 62 | Berry's Beehives | Berry's Hives | Ульи Копатыча | ||
| 65 | Pinky's Gift! | The Gift | Дар | ||
| 67 | The Clone! | The Ghost | Невоспитанный клон | ||
| 69 | Pancake Day! | The Pancake Day | Масленица | ||
| 74 | My Precious One! | My Precious One | Моя прелесть | ||
| 76 | The Masquerade Party! | The Costume Contest | Маскарад | ||
| 81 | Superstition! | Bad Luck | Скверная примета | ||
| 82 | Private Lives! | Secrets | Личная жизнь | ||
| 84 | MINUS Christmas tree, PLUS snow | Plus Snow, Minus Tree | Плюс снег, минус ёлка | ||
| 86 | Foggy Joshy! | A Foggy Adventure | Ёжик в туманности | ||
| 88 | The Path of Destiny | Lines of Destiny | Линии судьбы | ||
| 90 | The Realist | N/A | The Truth | Реалист | |
| 92 | When Wishes Come True! | The Magic Hairstyle | Куда приводят желания | ||
| N/A | 94 | N/A | Lucky Friends | Полоса невезения | |
| 96 | Houdini's Secrets! | The Magic Trick | Секрет Гудини | ||
| 100 | The Meaning of Life | The Meaning of Live | The Meaning of Life | Смысл жизни | |
Notes[]
- BigBig is mistakenly referred to as "Big Beak" in some of the YouTube descriptions.
- The 3Beep dub appears to share episode titles with the YouTube uploads of this dub.
- The Forgotten Tale erroneously uses the intro from The Weed for a moment before switching to the correct episode.
- The episode "How to Catch a Cold!" reuses Бедненький больной's outro from the 4Kids version.
- Both 4Kids' dub of Smeshariki and this dub were affiliated with FunGameMedia, which explains why they had access to GoGoRiki's version.
- The localization used by TvG2 is different from the localization present on DVDs.
- The font used on the TvG2 airings does not have capital letter is for an unknown reason.
- The YouTube uploads lacked localization altogether aside from using the international intro, as both localized versions were made before the episodes were remastered in 16:9[3]. As the localization was removed, the episodes were given new titles. It is unknown why this was done, as YouTube supported 4:3 videos, and the option to upload ones in 4:3 remains to this day.
References[]
|
