Kim Kolwiek is the Polish dub of Kim Possible. It debuted on DVD and video in Poland on May 11, 2005.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Kim Kolwiek
|
Anna Gajewska | |
| Magdalena Krylik (child; ep. 42) | |||
| Marta Smuk (singing; ep. 42) | |||
|
Ross Rabiaka
|
Marcin Przybylski | |
|
Rufus
|
Anna Apostolakis-Gluzińska | |
|
Wade
|
Grzegorz Drojewski | |
|
Doktor Drakken
|
Andrzej Chudy | |
|
Strzyga
|
Monika Kwiatkowska | |
|
Dr. James Timothy Kolwiek
|
Cezary Nowak | |
|
Doktor Ann Kolwiek
|
Dorota Landowska (ep. 1-65, 68-69, 73) | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska (ep. 83, 86-87) | |||
|
Jim Kolwiek
|
Dominika Kluźniak | |
|
Tim Kolwiek
| ||
|
Monique
|
Jolanta Wilk | |
|
Bonnie Rockwaller
|
Marta Walesiak | |
Additional voices
|
Dariusz Odija | ||
| Paweł Szczesny | |||
| Paweł Iwanicki | |||
| Jacek Kopczyński | |||
| Włodzimierz Press | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Łukasz Lewandowski | |||
| Jan Kulczycki | |||
| Janusz Zadura | |||
| Janusz Bukowski | |||
| Mirosława Nyckowska | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Cezary Morawski | |||
| Marcin Troński | |||
| Anna Zagórska | |||
| Piotr Kozłowski | |||
| Jolanta Wołłejko | |||
| Marek Barbasiewicz | |||
| Mariusz Krzemiński | |||
| Krzysztof Kołbasiuk | |||
| Tomasz Bednarek | |||
| Krzysztof Zakrzewski | |||
| Izabela Dąbrowska | |||
| Magdalena Smalara | |||
| Marcin Perchuć | |||
| Beata Sido | |||
| Beata Jankowska-Tzimas | |||
| Janusz Wituch | |||
| Małgorzata Kaczmarska | |||
| Tomasz Kozłowicz | |||
| Grzegorz Wons | |||
| Ewa Kania | |||
| Joanna Węgrzynowska | |||
| Leszek Zduń | |||
| Tadeusz Borowski | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Wojciech Wysocki | |||
| Joanna Jeżewska | |||
| Katarzyna Skolimowska | |||
| Elżbieta Bednarek | |||
| Andrzej Blumenfeld | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
| Mirosław Zbrojewicz | |||
| Adam Bauman | |||
| Robert Jarociński | |||
| Aneta Todorczuk | |||
| Monika Dryl | |||
| Mieczysław Morański | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Klaudiusz Kaufmann | |||
| Brygida Turowska | |||
| Mirosław Guzowski | |||
| Stefan Knothe | |||
| Jacek Mikołajczak | |||
| Krzysztof Szczerbiński | |||
| Marek Obertyn | |||
| Tomasz Borkowski | |||
| Anna Gryszko | |||
| Mirosława Krajewska | |||
| Michał Piela | |||
| Wojciech Solarz | |||
| Jacek Jarosz | |||
| Józef Mika | |||
| Kajetan Lewandowski | |||
| Elżbieta Jędrzejewska | |||
| Julia Jędrzejewska | |||
| Marcin Bosak | |||
| Jacek Bursztynowicz | |||
| Modest Ruciński | |||
| Robert Tondera | |||
| Aleksander Mikołajczak | |||
| Monika Pikuła | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Izabella Bukowska | |||
| Katarzyna Łaska | |||
| Zbigniew Suszyński | |||
| Piotr Bąk | |||
| Joanna Pach | |||
| Marcin Hycnar | |||
| Artur Pontek | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Robert Czebotar | |||
| Przemysław Chojęta | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Artur Kaczmarski | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Mieczysław Morański | |||
| Małgorzata Socha | |||
| Julia Kołakowska | |||
| Barbara Zielińska | |||
| Ewa Serwa | |||
| Jolanta Wołłejko | |||
| Jakub Szydłowski | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Mateusz Narloch | |||
| Waldemar Barwiński | |||
| Robert Tondera | |||
| Grzegorz Wons | |||
| Waldemar Modestowicz | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
Theme song singers
|
Marta Smuk | ||
| Katarzyna Łaska | |||
| Katarzyna Cerekwicka (seasons 1-3) | |||
| Anna Sochacka (seasons 1-3) | |||
Additional singers
|
Piotr Gogol (ep. 36) | ||
| Krzysztof Pietrzak (ep. 42) | |||
| Anna Ozner (ep. 57-59) | |||
| Magdalena Tul (ep. 57-59) | |||
| Adam Krylik (ep. 59) | |||
| Juliusz Kamil (ep. 87) | |||
| Ewelina Babiarz (ep. 87) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Cezary Morawski (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 66-69, 80, 82-83) | |||
| Waldemar Modestowicz (ep. 70-74, 78-79, 81, 84-87) | |||
| Marek Robaczewski (ep. 75-77) | |||
Musical director
|
Piotr Gogol (seasons 1-3) | ||
Dialogues
|
Jan Wecsile (seasons 1-3) | ||
| Agnieszka Farkowska (ep. 66-67, 70-72, 84-87) | |||
| Anna Niedźwiecka-Medek (ep. 68-69, 79-83) | |||
| Tomasz Robaczewski (ep. 73-78) | |||
Lyrics
|
Andrzej Brzeski (theme song; seasons 1-3) | ||
| Marek Robaczewski (ep. 66, 70, 87) | |||
| Tomasz Robaczewski (ep. 74) | |||
Sound
|
Renata Gontarz (seasons 1-3) | ||
| Elżbieta Mikuś (ep. 4-21, 24-52, 57-59, 61-65) | |||
| Kuba Lenarczyk (ep. 22-23) | |||
| Ilona Czech-Kłoczewska | |||
Editing
|
Renata Gontarz (ep. 1-10, 12-13, 15-18) | ||
| Michał Przybył (ep. 11, 14, 19-65) | |||
| Jan Graboś (ep. 57-59) | |||
Executive producer
|
Romuald Cieślak (seasons 1-3) | ||
Notes[]
- The episode "Ron the Man" was skipped when Disney Channel Poland was part of a pan-feed that was also broadcast in the Middle East, due to Ron revealing that he is Jewish. This also affected the Arabic dub. However, the episode was eventually released when Disney Channel Poland became its own feed in 2010.
References[]
|
