The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Kirby e Seus Poderes is the Brazilian Portuguese dub of 星のカービィ. It has previously aired on Fox Kids/Jetix in Brazil. Imagem Filmes released volume 1 of the series on DVD on September 15, 2005, with the first two episodes. Volume 2 was released on April 20, 2006, with episodes 3 and 4.

Cast[]

Character Actor[1]
カービィ (星のカービィ)
Kirby
Original audio is retained
フーム (星のカービィ)
Tiff
Marisol Ribeiro (eps. 1-26)
Samira Fernandes (eps. 27-100)
ブン (星のカービィ)
Tuff
Fernanda Bock
デデデ大王 (星のカービィ)
Rei Dedede
Luiz Laffey
エスカルゴン (星のカービィ)
Escargoon
César Marchetti
メタナイト (星のカービィ)
メタナイト (星のカービィ) 2
Cavaleiro Meta
Alfredo Rollo
File:ブレイドナイト (星のカービィ).png
Blade Knight
Sérgio Corcetti
File:クー (星のカービィ).png
Coo
File:ソードナイト (星のカービィ).png
Sword Knight
Roberto Leite
カスタマーサービス (星のカービィ)
Serviço ao cliente da Empresa Pesadelo
Raul Schlosser
File:タゴ (星のカービィ).png
Tuggle
File:サモ (星のカービィ).png
Samo
ナイトメア (星のカービィ)
eNeMeE
Celso Alves (eps. 9, 99-100)
Raul Schlosser (ep. 97)
コックカワサキ (星のカービィ)
Chef Kawasaki
Ronaldo Artnic
カブー (星のカービィ)
Kabu
Válter Santos
Renato Márcio (eps. 66, 80)
File:パーム (星のカービィ).png
Senhor Ebrum
Eudes Carvalho (eps. 1, 4, 17, 32, 64, 66-100)
Ivo Roberto (eps. 7-16, 18-21, 56-63)
File:メーム (星のカービィ).png
Senhora Like
Denise Reis
File:ワドルドゥ (星のカービィ).png
Waddle Doo
Unidentified voice (ep. 12)
Unidentified voice (eps. 57, 59-60)
Cláudio Satiro (eps. 66-100)
File:ロロロ (星のカービィ).png
Fololó
Yuri Chesman
File:ラララ (星のカービィ).png
Falalá
Letícia Quinto
トッコリ (星のカービィ)
Tokkori
Dado Monteiro
File:オーサー卿 (星のカービィ).png
Sir Arthur
File:グレ (星のカービィ).png
Dirk
File:キュリオ (星のカービィ).png
Professor Curió
Roberto Leite
Raul Schlosser (eps. 16, 20)
File:レン村長 (星のカービィ).png
Prefeito Len Blustergas
Márcio Marconato
File:モソ (星のカービィ).png
Melman
File:ボルン署長 (星のカービィ).png
Chefe Bookem
Fábio Villalonga
File:イロー (星のカービィ).png
Spikehead
Gilmara Sanchez
File:メーベル (星のカービィ).png
Mabel
File:ハナ (星のカービィ).png
Hana
File:ローラ (星のカービィ).png
Fofa
File:ホッヘ (星のカービィ).png
Iro
Thiago Longo
File:ハニー (星のカービィ).png
Honey
Priscilla Concepcion
File:サト (星のカービィ).png
Buttercup
Gilmara Sanchez (ep. 10)
Arlete Montenegro (eps. 45-98)
File:イローのママ (星のカービィ).png
Mãe do Spikehead
Elisa Villon
File:ガス (星のカービィ).png
Gus
Sérgio Rufino (eps. 2-13, 58-77, 82-94)
Raul Schlosser (ep. 19)
Douglas Guedes (eps. 45, 81, 95, 98-100)
Unidentified voice (ep. 79)
File:ガング (星のカービィ).png
Gangu
Mauro Eduardo Lima
File:ダコーニョ軍曹 (星のカービィ).png
Sargento Kit Cosmos
File:キッタリハッタリ (星のカービィ).png
Slice n' Splice
File:ヤブイ (星のカービィ).png
Dr. Yabui
Celso Alves (eps. 16, 18)
Cláudio Satiro (eps. 32-100)
Bibliobiblis
Biblio
Douglas Guedes
File:虫歯菌の親玉 (星のカービィ).png
Chefe Bacteria
File:ホッヘのパパ (星のカービィ).png
Pai de Iro
File:ハニーのママ (星のカービィ).png
Mãe de Honey
Unidentified voice
File:ホッヘのママ (星のカービィ).png
Mãe de Iro
Unidentified voice
File:キャピィの羊飼い (星のカービィ).png
Cappy Guardião de Ovelhas
Sérgio Corcetti (ep. 1)
Ivo Roberto (eps. 10, 19, 56)
File:カイン (星のカービィ).png
Kine
Fritz Gianvito (ep. 7)
Ivo Roberto (ep. 16)
Eudes Carvalho (ep. 71)
File:リック (星のカービィ).png
Rick
Sérgio Rufino
File:ウィスピーウッズ (星のカービィ).png
Whispy Woods
Daoiz Cabezudo
File:ナックルジョー (星のカービィ).png
Joe Mãos a Obra
Rodrigo Andreatto
File:アクセル (星のカービィ).png
Rip
File:コックオオサカ (星のカービィ).png
Chef Shiitake
Unidentified voice
File:シリカ (星のカービィ).png
Sírica
Lene Bastos (ep. 60)
Gilmara Sanchez (eps. 99-100)
File:ヴィー (星のカービィ).png
File:王女ローナ (星のカービィ).png
Comandante Vee / Princesa Rona
Priscilla Concepcion
File:ローナ (星のカービィ).png
File:近衛兵ヴィー (星のカービィ).png
Dama de companhia da Princesa Rona
Isabel de Sá
File:ペンギー (星のカービィ).png
Pengi
Márcio Araújo
File:ボンカース (星のカービィ).png
Bonkers
Sidney Lilla
File:ターボ (星のカービィ).png
Turbo
File:チップ (星のカービィ).png
Chip
Ivo Roberto
File:ヨタ (星のカービィ).png
Kirk
File:モウ・タクサン (星のカービィ).png
Fryclops
File:ヒッティー (星のカービィ).png
Whippy
File:クロウエモン (星のカービィ).png
Crowemon
Guilherme Lopes
File:ビート (星のカービィ).png
Fang
File:ハーデー (星のカービィ).png
Hardy
Francisco Freitas
File:バンチョウ (星のカービィ).png
Smirk
File:マッチョサン (星のカービィ).png
Max Flexer
Fritz Gianvito
File:イローのパパ (星のカービィ).png
Pai de Spikehead
File:ドクター・モロ (星のカービィ).png
Dr. Moro
Ricardo Sawaya
Voice-over
Episode titles
Raul Schlosser
Narrator
Douglas Guedes
Additional voices
Celso Alves
Douglas Guedes
Dráusio de Oliveira
Fátima Noya
Fritz Gianvito
Gilmara Sanchez
Lene Bastos
Márcio Marconato
Mauro Eduardo Lima
Raul Schlosser
Roberto Leite
Sérgio Corcetti
Sérgio Rufino
Thelma Lúcia
Vágner Santos
Walter Cruz
Technical staff
Dubbing director
Gilmara Sanchez
Musical director
Musical adaptor
Nil Bernardes
Distribution
TeleVix Entertainment

Notes[]

  • This dub is based on the English dub by 4Kids Entertainment.
  • Episodes 32, 45, and 46 were dubbed and aired after the finale, while episode 89 was not aired.
  • The names of several characters had puns in the American version, which were lost in literal translation in this dub. For example, "Lady Like" (which comes from "ladylike") and "Sir Ebrum" (which comes from "cerebrum").
  • Chef Kawasaki's name was pronounced in Portuguese in this dub ("Kavazaki") .
  • The character Coo had his name changed to Cou due to the suggestive pronunciation. Despite this, his original name is still used in one of the episodes.
  • The character Knuckle Joe had his name adapted to Joe Mãos a Obra, however, this adapted name is only used in his first appearance.
  • Meta Knight had a Spanish accent in the American version, however this detail was lost in the Brazilian version.

References[]

Advertisement