The Dubbing Database
Advertisement

Kit and Kate (stylized as Kit ^n^ Kate) is a Russian-French-American-Cypriot[4][5] animated children's television series produced by Russian company Toonbox (whose animation studio and ABC Kids office were later respectively relocated to Cyprus[6][7]), in conjunction with a team of American, French and Russian artists.

In each episode, the cat siblings Kit and Kate, wondering what to play for the day, get inside a box and discover an item. The siblings then get out of the box and go on an 'adventure' related to the item. However, their 'adventure' often ends in a bad result because of a behaviour of either Kit, Kate or both. Then, either the sibling's mother or father appears, disguised as someone passing by, listens to the siblings, and gives some advice. The siblings, already recognising their parent, thank good the parent, and go on their 'adventure' again from the beginning, but doing some things differently as advised, this time ends in a success. But in the 2nd season, the format of the show has been changed.

Cast[]

Character Actor
Kit
Jakob Kleeman (S1E1-32)
Jake Corsi (S1E33-)
Kate
Luci Jaxon (S1E1-5)
Chloe Benardette (S1E6-)
Mom
Grace Gonglewski
Dad
Ed Swidey
Narrator
Grace Gonglewski
Grandpa
Rich Orlow
Catelephant
Jakob Kleeman (season 1)
Chloe Benardette (season 2)
Squirrel Princess
Nina Mennis (season 1)
Emily Kleimo (season 2)
Inventor
Ben Dibble
Unidentified voices
Buck Shirner
Rich Orlow
Scott Green
Michael Mennies
Tim Wilson
Aaron Bell
James Benardette

Episodes[]

Episode title Premiere
FIRST SEASON
1 Me Oh My, Blueberry Pie! June 23, 2017 (YouTube)
2 Mad, Mad, Mad February 14, 2019 (YouTube)
3 Time to Climb February 22, 2019 (YouTube)
4 The Catelephant March 12, 2019 (YouTube)
5 The Great Race March 20, 2019 (YouTube)
6 Baking Buddies October 23, 2015 (YouTube)
7 The Kitty Express March 29, 2019 (YouTube)
8 Safari So Bad April 9, 2019 (YouTube)
9 Hocus Pocus April 18, 2019 (YouTube)
10 Super Duper Party Pooper April 25, 2019 (YouTube)
11 Snow Lie May 6, 2019 (YouTube)
12 Don't Be Shellfish! May 16, 2019 (YouTube)
13 The Candy Kingdom May 31, 2019 (YouTube)
14 The Treasure of Parrot Point June 11, 2019 (YouTube)
15 Hoedown Slow Down October 23, 2019 (YouTube)
16 The Big Bouquet June 18, 2019 (YouTube)
17 I Can’t Wait June 25, 2019 (YouTube)
18 Quit Bugging Me July 2, 2019 (YouTube)
19 Go Cry A Kite July 16, 2019 (YouTube)
20 Bubble Trouble July 23, 2019 (YouTube)
21 All Fired Up! July 16, 2019 (YouTube)
22 A Couple Of Quacks August 6, 2019 (YouTube)
23 Hair And Share Alike August 13, 2019 (YouTube)
24 Home, Sweet Home! August 20, 2019 (YouTube)
25 Too Few Clues October 23, 2019 (YouTube)
26 Drop Everything August 28, 2019 (YouTube)
27 The Wishing Stars September 4, 2019 (YouTube)
28 Duckie See Duckie Do September 12, 2019 (YouTube)
29 Stay Put October 23, 2019 (YouTube)
30 The Cheat Is On September 17, 2019 (YouTube)
31 Bossy Boss October 8, 2019 (YouTube)
32 The Reel Deal October 15, 2019 (YouTube)
33 Good Enough October 22, 2019 (YouTube)
34 Making Friends October 29, 2019 (YouTube)
35 Circus Bezerkus November 5, 2019 (YouTube)
36 Dem Gems November 12, 2019 (YouTube)
37 A Royal Fit September 24, 2019 (YouTube)
38 This Is Impossible October 1, 2019 (YouTube)
39 And The Winner Is... November 20, 2019 (YouTube)
40 All By Myself November 27, 2019 (YouTube)
41 The Gift December 17, 2019 (YouTube)
42 One Big Mess December 16, 2019 (YouTube)
43 The Kitty Kitty Bop January 9, 2020 (YouTube)
44 Just Desserts January 15, 2020 (YouTube)
45 The Pet Set January 22, 2020 (YouTube)
46 The Chew Chew Train January 29, 2020 (YouTube)
47 Now We're Cooking! February 13, 2020 (YouTube)
48 The Blame Game February 19, 2020 (YouTube)
49 And What If? February 26, 2020 (YouTube)
50 Dressed to Ill March 3, 2020 (YouTube)
51 Quiet Time March 13, 2020 (YouTube)
52 Something Fishy March 19, 2020 (YouTube)
SECOND SEASON
53 The Right Fluff March 27, 2020 (YouTube)
54 My First Flame March 31, 2020 (YouTube)
55 One Crabby Day April 14, 2020 (YouTube)
56 Gone Wishing April 21, 2020 (YouTube)
57 The Space Squid Kid April 28, 2020 (YouTube)
58 Land of the Lost Socks May 12, 2020 (YouTube)
59 You Can Say That Again May 19, 2020 (YouTube)
60 Bernie the Bat May 26, 2020 (YouTube)
61 Gigi the Jigglebug June 2, 2020 (YouTube)
62 A Day’s Good Work June 9, 2020 (YouTube)
63 That Crazy Mouse June 16, 2020 (YouTube)
64 Aw Nuts June 23, 2020 (YouTube)
65 Monkey See, Monkey Break June 16, 2020 (YouTube)
66 Witch Way July 7, 2020 (YouTube)
67 The Lollipop Rodeo July 14, 2020 (YouTube)
68 The Magic Flower July 21, 2020 (YouTube)
69 Farmer Phil August 11, 2020 (YouTube)
70 Missing Stink August 18, 2020 (YouTube)
71 How to Beat a Bully August 25, 2020 (YouTube)
72 I Can’t Decide September 1, 2020 (YouTube)
73 Gopher Help September 8, 2020 (YouTube)
74 The Mayor of Lazyville September 15, 2020 (YouTube)
75 A Giant Problem July 28, 2020 (YouTube)
76 The Mouster Builder September 22, 2020 (YouTube)
77 Dragoon to the Moon September 29, 2020 (YouTube)
78 The Creature of Habit October 6, 2020 (YouTube)
79 A Charming Story October 13, 2020 (YouTube)
80 The Superest Superhero October 20, 2020 (YouTube)
81 Pay Attention October 27, 2020 (YouTube)
82 Rulandia Rules November 3, 2020 (YouTube)
83 Three Who Never Agree November 12, 2020 (YouTube)
84 Chew on This! November 17, 2020 (YouTube)
85 Bury Good November 24, 2020 (YouTube)
86 Move It December 1, 2020 (YouTube)
87 Let the Games Begin! December 8, 2020 (YouTube)
88 The Tallest Tower December 15, 2020 (YouTube)
89 A Korny Secret December 22, 2020 (YouTube)
90 Picture Perfect December 29, 2020 (YouTube)
91 The Host with the Most January 5, 2021 (YouTube)
92 The Changinator January 12, 2021 (YouTube)
93 I Wish My Wish January 19, 2021 (YouTube)
94 Giraffe Who Kept Everything January 26, 2021 (YouTube)
95 Noise for Toys February 2, 2021 (YouTube)
96 Beep Beep Beep February 9, 2021 (YouTube)
97 That's the Plan February 16, 2021 (YouTube)
98 Everyday's a Birthday February 23, 2021 (YouTube)
99 Two Kittens Who Couldn't Make Up a Story March 9, 2021 (YouTube)
100 I Dare You March 2, 2021 (YouTube)
101 The Grumpy Elves March 16, 2021 (YouTube)
102 Wolfingtown News March 23, 2021 (YouTube)
103 Over The Mooooon! March 16, 2021 (YouTube)
104 Secret Agent Mouse April 6, 2021 (YouTube)

International versions[]

Language Title Channels
Arabic كيت و كايت OSN Kid Zone TV
JimJam (formerly)
YouTube
Cantonese 喵喵魔法盒 RTHK TV 31[8]
Czech Kit a Kate JimJam (formerly)
Déčko
Dutch Kit en Kate[9] JimJam (formerly)
Estonian
(voice-over)
Kiisud, edasi! ETV2
Finnish Killi ja Kiki Yle TV2[10]
Yle Areena[11] (formerly)
French Kit et Kate unknown
Friulian Tui e Tuie Telefriuli[12]
YouTube
Hebrew קיט וקייט JimJam (formerly)
Hungarian Kit és Kate JimJam (formerly)
YouTube
Italian Kit e Kate Rai TV (formerly)
Rai Yoyo (formerly)
YouTube
Frisbee
Korean 요술상자 EBS
Daekyo NoriQ
YouTube
Lithuanian Kitas ir Keitė JimJam (formerly) [unverified]
YouTube
Lithuanian
(voice-over)
Kitas ir Keitė[9] LRT TV (formerly) [unverified]
Mandarin (China) 奇奇和凯蒂 iQiyi
CCTV-14
Mandarin (Taiwan) 喵喵魔法盒 Momo Kids (formerly)
Persian
(GEM TV Group)
گربه ها حمله GEM Junior
GEM Kids
Persian
(IRIB Pooya)
کیت و کیت بازیگوش IRIB Pooya (formerly)
Polish Kit i Kate Polsat JimJam (formerly)
TVP ABC
YouTube
Portuguese (Portugal) Kit e Kate JimJam[13]
YouTube
Romanian Kit și Keit JimJam (formerly)
YouTube
Russian Котики, вперёд! Karusel
JimJam (formerly)
Tiji (formerly)[14]
YouTube
Oznoz
Mult (intermittently)
Mama (intermittently) Template:"Vremya Malishei" block only
Spanish (Latin America) Kit y Kate Kids Street (formerly)
Semillitas
Pinguinitos TV
Spanish (Spain) Kit y Kate[15] Clan TV


Title translations[]

Language Title Channels
Azerbaijani Pişiklər, irəli! Megogo (formerly)
Japanese キットとケイト videomarket.jp
Kazakh Мысықтар, аиға! Megogo (formerly)
Latvian Uz priekšu kaķīsi! Megogo (formerly)
Swedish unknown Yle Areena

References[]

Template:Kit and Kate

Advertisement