The Kitty Is Not a Cat theme song is played in every episode's title sequence. It was composed by Quan Yeomans.
English[]
Season 1[]
- Singer: ?
There was a house full of musical cats Who lived without a care in the world Until a knock on the door changed it all forevermore How will they ever take care of this little girl? Timmy, the young one wants her to stay He's so sure she'll be a cat one day! Look at King Tubby, sittin' on his throne Pretending that he knows just what's goin' on Thorn's so cool, she's as sharp as a tack She's nobody's fool, better watch your back While The Nazz looks on, playin' his song Steering things right when it seems like they're going soooo wrooooong.... And then there's Kitty! And all she wants to be is a cat As if there'd ever be anything she'd wanna be more than THAT! (Hey, hey, hey, hey!) And even though that Kitty is living with a house full of cats... Kitty! Is! Not! A! Cat! (Meow!)
Seasons 2-3[]
- Singer: ?
Per Jetpack Distribution's request, the opening theme was officially shortened in the second and third seasons. Despite this, the second season was broadcast with the regular full opening in Australia, though not in other English speaking countries.
There was a house full of musical cats Who lived without a care in the world Until a knock on the door changed it all forevermore... They call her Kitty! And all she wants to be is a cat But Kitty is not a cat.
Arabic[]
Season 1[]
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Season 2[]
- Singer: Hisham El-Gendy / هشام الجندي
Per Jetpack Distribution's request, the opening theme was officially shortened in the second season. As a result of this, the opening was redubbed with a different singer.
Please provide Arabic lyrics if you can
Assamese[]
- Singer: ?
Please provide Assamese lyrics if you can
Bengali[]
- Singer: ?
Please provide Bengali lyrics if you can
Bulgarian[]
Познавам котки във къща една. Те пеят и живеят в дъга. Докато ден не дойде и появи се дете. Застинали, идва страх, ще се справят ли те? Тими Мъника смелост събра. Покани я и тя за коте ще е тя. Всезнайкото Тъби седейки на трон, но царският от сън има проблем голям. Торн се изперчи, как ли пък не? Няма място тук за малко дете. Тогава Рижият Наз погледна и прас! Проблема реши, остава тя... Вече казах аз: Това е Кити! Коте много иска да е. Едно едничко желание за сбъдване в този ден! (Хей, хей, хей, хей!) И въпреки че Кити живее в дом, изпълнен със котки. Коте тя не е! Мяу! [Кити не е котка]
Poznavam kotki vŭv kŭshta edna. Te peyat i zhiveyat v dŭga. Dokato den ne doĭde i poyavi se dete. Zastinali, idva strakh, shte se spravyat li te? Timi Mŭnika smelost sŭbra. Pokani ya i tya za kote shte e tya. Vseznaĭkoto Tŭbi sedeĭki na tron, no tsarskiyat ot sŭn ima problem golyam. Torn se izperchi, kak li pŭk ne? Nyama myasto tuk za malko dete. Togava Rizhiyat Naz pogledna i pras! Problema reshi, ostava tya... Veche kazakh az: Tova e Kiti! Kote mnogo iska da e. Edno ednichko zhelanie za sbŭdvane v tozi den! (Kheĭ, kheĭ, kheĭ, kheĭ!) I vŭpreki che Kiti zhivee v dom, izpŭlnen sŭs kotki. Kote tya ne e! Myau! [Kiti ne e kotka]
Czech[]
- Singer: ?
Byl jeden dům koček muzikálních. V něm měli pohodu svou. Dokud se neozvalo na dveře zaklepání, za nimi našli holku roztomilou. Nejmladší Timy fandí jí, tajně doufá, že se stane kočka z ní. Cvalík na trůně pohodu má, že tuší o co jde jen předstírá. Šklíba se stále jenom ušklíbá, Kitty na ní určitě si pozor dá. Ringo k tomu hraje song, největší pohodář a dobrej kámoš, to je přesně on! Pak je tu Kitty, ta moc by chtěla kočkou se stát. A tomu kdo jí poradí jak na to, za to klidně cokoli dát. (Hej, hej, hej, hej!) Ta naše Kitty snad se konečně už dočká. Ale - dnes - Kitty není kočka! (Mňau!)
There was a house of musical cats. In it they had their comfort. Until there was a knocking sound at the door, they found a cute girl behind it. The youngest, Timmy, cheers her on, secretly hoping she'll become a cat. Tubby on the throne is at ease, he's just pretending to know what's going on. Thorn is still just thorny, Kitty's sure to keep an eye on her. The Nazz plays a song for it, the greatest cool guy and a good friend, that's exactly what he is! Then there's Kitty, she'd very much like to be a cat. And whoever tells her how to do it, she would give anything for it. (Hey, hey, hey, hey!) Perhaps our Kitty will finally get to do it. But - today - Kitty is not a cat! (Meow!)
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Dries De Vis
Please provide Dutch lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
C'est une maison pleine de chats musiciens Qui vivait sans se soucier du monde Quand on travaille à la porte, tout changera en quelque sorte Qui veillera sur une petite fille à chaque seconde ? Le petit Timmy veut qu'elle reste pour toujours Persuadé des qu'elle sera un chat un jour Le roi Pachat sur son trône dort comme un loir Et en se prélassant, il croit tout savoir Grif est cool, mais on ne l'a pas comme ça Sous veille des arrières, ou tu le regrettera Jazz c'est inspiré, regarde jouer Son numéro qui, sans une note de trop va nous enchanter Et puis il y a Kitty, et tout ce qu'elle veut, c'est être un chat C'est ce qu'elle veut, et il n'y a rien qu'elle ne désire plus que ça (Oui, oui, oui, oui) Et même si notre Kitty n'est pas un chat, elle deviendra la... Kitty, chez les chats !
It was a house full of musical cats Who lived without a care in the world When one works the door, everything will change somehow Who will watch over a little girl every second? Little Timmy wants her to stay forever Convinced she'll be a cat someday King Tubby on his throne sleeps like a log And lounging, he thinks he knows it all Thorn's cool, but you don't get her that way Watch your back, or you'll regret it The Nazz is inspired, watch him play His number that, without a note too many, will enchant us And then there's Kitty, and all she wants is to be a cat That's what she wants, and there's nothing she wants more (Yeah, yeah, yeah, yeah) And even if our Kitty isn't a cat, she'll become the... Kitty among cats!
Greek[]
- Singer: Nektarios Georgiadis / Νεκτάριος Γεωργιάδης
Please provide Greek lyrics if you can
Gujarati[]
- Singer: ?
Please provide Gujarati lyrics if you can
Hindi[]
- Singer: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Bálint Magyar
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Andrea La Greca
C'era una casa piena di gatti Di suonatori belli e pimpanti Quando qualcuno bussò E tutto quanto cambiò Si prenderanno cura di lei oppure no? Timmy vuole tanto che resti lì E crede che lei sarà un gatto un dì C'è King Tubby sul suo sofà Finge di saper quel che succederà Thorn è furba e non sbaglia mai Guardati le spalle, se no sono guai E poi c'è Nazz che suona la stessa canzone Tutte le avventure si trasformano per lui in una nuova ed utile lezione È poi c'è Kitty! Che vuole solo essere un gatto E non c'è nulla che desideri di più (Sì, sì, sì!) Anche se Kitty Vive nella casa dei gatti Kitty! Non! È! Un! Gatto! (Miao!)
Kannada[]
- Singer: ?
Please provide Kannada lyrics if you can
Malayalam[]
- Singer: ?
Please provide Malayalam lyrics if you can
Marathi[]
- Singer: ?
Please provide Marathi lyrics if you can
Odia[]
- Singer: ?
Please provide Odia lyrics if you can
Polish[]
Season 1[]
- Singer: Tomasz Hoffmann
Był sobie dom, w którym władzę miał kot I muza kocia grała non-stop Jedno pukanie do drzwi odmieniło kocie dni Dziewczynkę wzięły pod dach, czy słuszny to krok? Tymek przygarnąć Kicię chcę Pewny jest, że kotem stanie się Oto Baryłka, czyli koci król Mądrości i odwagi wielki to wzór Szpila jest od wbijania szpil Ta kotka ma wdzięk i chłodnej myśli styl Całe szczęście tu Mistrzu gra Zawsze da znak, gdy widzi, że coś idzie nie tak Urocza Kicia co kotem jak te koty chce być O niczym innym nie marzy, nie zmieni już tego nic I chociaż mała Kicia już ani myśli ruszać się stąd Kicia to nie jest kot
Seasons 2-3[]
- Singer: Artur Bomert
Per Jetpack Distribution's request, the opening theme was officially shortened in the second and third seasons. As a result of this, the opening was redubbed with a different singer.
Poznajcie dom, w którym muzyka gra I koty mają swój własny świat Pewnego dnia dziwny traf Przywiódł gościa pod ich dach I mała Kicia z kotami połączyła swój los Choć Kicia to nie jest kot
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Nano Max and Gustavo Pereira
Era uma vez, uma casa demais! Com gatos lindos e musicais Alguém na porta bateu, algo novo aconteceu... E uma garotinha apareceu! Timmy disse que ela vai ficar Porque uma gatinha ela vai virar Olha o Rei Tubby em seu trono então Fingindo que tem alguma noção Thorn é esperta e bem legal! Cuidado com ela, ou vai se dar mal E o Nazz é bom fazendo canção Cuidando de tudo quando está uma confusão Enfim, a Kitty Ser gata é o que sempre sonhou E em seu coração, isso é o que ela mais desejou (Yeah! Yeah!) Mesmo que nesta casa, só tenha bichos de quatro patas Kitty-não-é-uma-gata! [Kitty Não é Uma Gata]
Punjabi[]
- Singer: ?
Please provide Punjabi lyrics if you can
Romanian (voice-over)[]
- Reader: ?
This version is only used in the first season. In the second season, the shortened version of the song is left undubbed with a title voiceover.
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
Season 1[]
- Singer: ?
Был в мире дом музыкальных котов, Что жили, не зная забот, Пока в одну из ночей Не раздался стук в дверь. И как же быть им с этой девчонкой теперь? Тимми-малыш ей только рад - Кошкой однажды точно станет она! И король Пузан на троне сидит, Делает очень серьёзный вид. Колочка за словом не лезет в карман - Будь начеку, если рядом она. Крутыш наблюдает, отлично играет, Всё исправляет, когда уже кажется: Хаос наступает... А вот и Китти - Она мечтает кошкою стать! И ничего на свете нет, о чём она могла бы больше мечтать! (Да! Да! Да! Да!) Хоть в доме, полном кошек, Живёт она, не ведая бед... Китти - не кошка! Нет! (Мяу!)
Byl v mire dom muzykal'nykh kotov, Chto zhili, ne znaya zabot, Poka v odnu iz nochey Ne razdalsya stuk v dver'. I kak zhe byt' im s etoy devchonkoy teper'? Timmi-malysh yey tol'ko rad - Koshkoy odnazhdy tochno stanet ona! I korol' Puzan na trone sidit, Delayet ochen' ser'yoznyy vid. Kolochka za slovom ne lezet v karman - Bud' nacheku, yesli ryadom ona. Krutysh nablyudayet, otlichno igrayet, Vso ispravlyayet, kogda uzhe kazhetsya: Khaos nastupayet... A vot i Kitti - Ona mechtayet koshkoyu stat'! I nichego na svete net, o chom ona mogla by bol'she mechtat'! (Da! Da! Da! Da!) Khot' v dome, polnom koshek, Zhivot ona, ne vedaya bed... Kitti - ne koshka! Net! (Myau!)
Season 2[]
- Singer: ?
Per Jetpack Distribution's request, the opening theme was officially shortened in the second season. As a result of this, the opening was redubbed, though with the same singer.
Был в мире дом музыкальных котов, Что жили, не зная забот, Пока в одну из ночей Не раздался стук в дверь... А вот и Китти - Она мечтает кошкою стать! (Мяу!) Но Китти - не кошка, нет!
Byl v mire dom muzykal'nykh kotov, Chto zhili, ne znaya zabot, Poka v odnu iz nochey Ne razdalsya stuk v dver'... A vot i Kitti - Ona mechtayet koshkoyu stat'! (Myau!) No Kitti - ne koshka, net!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Alberto Escobal García
En una casa llena de gatos La música se hacía sonar Pero todo va a cambiar cuándo alguien va a llamar ¡Porque de esta niña tendrán que cuidar! Timmy propone que se quede a vivir, ¡ella en gato se va a convertir! El rey Tripón con tranquilidad, se toma el asunto con normalidad Hua es guay y siempre despierta Pero mejor, que te mantengas alerta Y luego está As, que siempre da más Tocando una canción si las cosas van mal, ese es su dooooon.... ¡Luego está Kitty! Que un gato de verdad quiere ser Lo tiene claro no hay nada más que quiera hacer (¡Sí, sí, sí, sí!) Porque ya si está Kitty viviendo con los gatos un rato... ¡Kitty-No-Es-Un-Gato! (¡Miau!) [Kitty no es un gato]
In a house full of cats, The music was playing But everything will change When someone will knock Because this little girl will have to be taken care of! Timmy proposes that she stays here to live, she will become a cat! King Potbelly calmly takes the matter as normal Hua is cool and always sharp But you better stay alert And then there’s As who always gives more By playing a song if things go wrong, that’s his gift… Then there’s Kitty! Who wants to be a real cat It's clear to her there's nothing else she wants to be (Yeah, yeah, yeah, yeah!) Because there's Kitty, living with the cats for a while... Kitty's-Not-A-Cat! (Meow!) [Kitty is not a cat]
Tamil[]
- Singer: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singer: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: ?
The following audio is incomplete and in low quality.
Please provide Turkish lyrics if you can
Notes[]
- The Romanian (dub) version of this song, if dubbed, has not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
- This opening theme is undubbed from the original English version in the Chinese Mandarin dub.
- All of the ETV Bal Bharat dubs of the series leave the intro instrumental (in its shortened form) in the second and third seasons - this includes the English version, which wasn't released this way in other countries.
|
