Kitty nem cica is the Hungarian dub of Kitty Is Not a Cat. It ran on Disney Channel in Hungary from May 21, 2018 to July 8, 2019. It would later reair on TV2 Kids starting on April 15, 2022[1], with its last broadcast on the channel being January 27, 2024. It is also currently available on KidZone VOD.
Only the first season was dubbed - none of the networks that have broadcast the series aired the second or third seasons.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Kitty
|
Tímea Pupos | |
|
King Dundi
|
József Kerekes | |
|
Dzsezzi
|
András Faragó | |
|
Karm
|
Ildikó Ősi | |
|
Ming
|
Ferenc Elek | |
|
Pierre
|
Csaba Jakab | |
|
Gügyi
|
Gábor Kossuth | |
|
Tiszta Úr
|
Péter Vida | |
|
Timmy Tom
|
Lilla Hermann | |
|
Medál
|
Bori Csuha | |
|
Frász
|
Zoltán Fekete | |
|
Hepi
|
Attila Vári | |
|
Miley
|
Ilona Molnár | |
|
Luna
|
Dorina Csifó | |
|
Slussz Passz
|
Tomasz Galbenisz | |
|
Ginsburg
|
Tamás Pál | |
|
Harold
|
István Koncz | |
|
Olive
|
Piroska Kokas | |
|
Stanley
|
Gereben Nagy | |
|
Egér 1
|
Péter Szokol | |
|
Egér 2
|
Levente Törköly | |
Narrator
|
Nóra Kovács | ||
Theme song singer
|
Bálint Magyar | ||
Title reader
|
Andrea Schmidt | ||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
József Faragó | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Zsuzsa Moduna | ||
Musical director
Lyricist |
Kálmán Weichinger | ||
Sound engineer
|
Szabolcs Császár Bíró | ||
Editor
|
Éva Pilipár | ||
Executive producer
|
Piroska Németh | ||
Production manager
|
Katalin Orosz | ||
Produced by
|
SDI Media Hungary | ||
Episodes[]
The translated episode titles have been taken from schedules and may be subject to error.
| № | Hungarian title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Meglepetés Tubby-nak | Surprise for Tubby | May 21, 2018 |
| 2 | Teddy medvéje | Teddy's Bear | May 22, 2018 |
| 3 | Kitty és a táncverseny | Dancey Pants | May 23, 2018 |
| 4 | Spook megmenti Kitty-t | Spook Saves Kitty | May 24, 2018 |
| 5 | Mindent a basszusról | All About the Bass | May 25, 2018 |
| 6 | Játék és ártalom | Gaming & Shaming | May 28, 2018 |
| 7 | Kitty-nek fürdenie kell | Kitty Needs a Bath | May 29, 2018 |
| 8 | Ijesztő cicák | Scaredy Cats | May 30, 2018 |
| 9 | Cicák és a pénz | Cats & Cash | May 31, 2018 |
| 10 | A dzsungel királya | Queen of the Jungle | June 1, 2018 |
| 11 | Cicák és a pénz | The Truth About Cats and Birds | June 4, 2018 |
| 12 | A dzsungel királya | Scared of the Dark | June 5, 2018 |
| 13 | Cicák hívása | Calling All Cats | June 6, 2018 |
| 14 | Családfák | Family Trees | June 7, 2018 |
| 15 | A játszóház | The Playhouse | June 8, 2018 |
| 16 | Irigy Kitty | Kitty Gets Jealous | June 11, 2018 |
| 17 | Bérelt kopó | Hired Hound | June 12, 2018 |
| 18 | Boldog napok | Happy Days | June 13, 2018 |
| 19 | Hét süti Kitty-nek | Seven Cakes for Kitty | June 14, 2018 |
| 20 | Kitty-t kidobják | Kitty Gets Dumped | June 15, 2018 |
| 21 | Hang be és ki | Tuned In and Out | June 17, 2019 |
| 22 | Tény vagy fikció | A Work of Fact or Fiction | |
| 23 | A cicák függetlensége | Cat’s Liberation | June 18, 2019 |
| 24 | Ming, a csodálatos | Ming the Magnifico | |
| 25 | A nagy ház | The Big House | June 19, 2019 |
| 26 | Savanyú Kitty | Sour Kitty | |
| 27 | Őrző-védő cica | Safety Cat | June 20, 2019 |
| 28 | A cicaszerű Kitty | Kitty Copy Cat | |
| 29 | Dundi anyukája | Old Mother Tubbard | June 21, 2019 |
| 30 | Új szokások | Sandwich Playdate | |
| 31 | A jövendőmondó | The Future is Feline | June 24, 2019 |
| 32 | A cicaiskola | School for Cats | |
| 33 | Dundi alva jár | Paw & Order | June 25, 2019 |
| 34 | A sportnap | The Furball Championship | |
| 35 | Patkány a házban | Rat a Cat Cat | June 26, 2019 |
| 36 | A robot-kutya | Robo-Dog | |
| 37 | A festőverseny | The Fickle World of Feline Art | June 27, 2019 |
| 38 | Az időkapszula | The Time Capsule | |
| 39 | Az első találkozás | The Arrival | June 28, 2019 |
| 40 | Kitty, az úrihölgy | Deportment | |
| 41 | Oposszum a házban | Possum in the Roof | July 1, 2019 |
| 42 | A sorban állás | Herding Humans | |
| 43 | Medál kedvessége | Petal Pushers | July 2, 2019 |
| 44 | Dundi és az amnézia | Tubnesia | |
| 45 | A jódli láz | Yodel-Ay-He-Who | July 3, 2019 |
| 46 | Az adósság | Square Debt | |
| 47 | Kitty és a kismadár | The Bump in the Basement | July 4, 2019 |
| 48 | A varázspálca | Sharing | |
| 49 | A funk mestere | Funky Cat | July 5, 2019 |
| 50 | Kitty a bíróságon | Kitty Gets Court | |
| 51 | Egy órányi egérség | When the Cats are Away | July 8, 2019 |
| 52 | Kitty és az alvás | Cat Naps | |
References[]
|
