Kitty no es un gato is the European Spanish dub of Kitty Is Not a Cat. Recorded in the Basque Country, it premiered on Clan TV on March 16, 2020. 12 episodes of this dub are currently available on the Oznoz service, and all 52 episodes have also been made available on Lingopie.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
As
|
Txema Regalado | |
|
Rey Tripón
|
Jon Goiri | |
|
Timmy Tom
|
Gloria de Luis[1] | |
|
Olive
|
Sonia Torrecilla | |
|
Harold
|
Víctor Prieto | |
|
Chita
|
Unidentified voice | |
|
Luna
|
Unidentified voice | |
|
Pétalo
|
Unidentified voice | |
|
Hua
|
Unidentified voice | |
|
Ming
|
Unidentified voice | |
|
Susto
|
Unidentified voice | |
|
Miley
|
Unidentified voice | |
|
Hechopolvo
|
Unidentified voice | |
|
Chachi
|
Unidentified voice | |
|
Pierre
|
Unidentified voice | |
|
Don Pulcro
|
Unidentified voice | |
|
Ratón 1
|
Unidentified voice | |
|
Ratón 2
|
Unidentified voice | |
| Narrator | Unidentified voice | ||
Theme song performer
|
Alberto Escobal García | ||
Additional voices
|
Alberto Escobal García | ||
Title voice-over
|
Alberto Escobal García | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Javier Pérez Alarcón[2] | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | La llegada | The Arrival | March 16, 2020 | |
| 2 | Miedo a la oscuridad | Scared of the Dark | ||
| 3 | La maquinita | Gaming & Shaming | March 17, 2020 | |
| 4 | La casita | The Playhouse | ||
| 5 | Susto salva a Kitty | Spook Saves Kitty | March 18, 2020 | |
| 6 | El osito | Teddy's Bear | ||
| 7 | Gatos miedicas | Scaredy Cats | March 19, 2020 | |
| 8 | La madre del rey Tripón | Old Mother Tubbard | ||
| 9 | Kitty y el bajo | All About the Bass | March 20, 2020 | |
| 10 | El abandono | Kitty Gets Dumped | ||
| 11 | Gatos y pasta | Cats and Cash | March 23, 2020 | |
| 12 | La reina de la jungla | Queen of the Jungle | ||
| 13 | Halloween | Sour Kitty | March 24, 2020 | |
| 14 | Bailoteo | Dancey Pants | ||
| 15 | Perro a sueldo | Hired Hound | March 25, 2020 | |
| 16 | Petalo la rebelde | Petal Pushers | ||
| 17 | Kitty la copiona | Kitty Copy Cat | March 26, 2020 | |
| 18 | Ming el Magnifico | Ming the Magnifico | ||
| 19 | Kitty no es una rata | Rat a Cat Cat | March 27, 2020 | |
| 20 | El futuro es de los felinos | The Future Is Feline | ||
| 21 | La capsula del tiempo | The Time Capsule | March 30, 2020 | |
| 22 | A Kitty hay que bañarla | Kitty Needs a Bath | ||
| 23 | La buena educacion | Deportment | March 31, 2020 | |
| 24 | Siestas | Cat Naps | ||
| 25 | Una sorpresa para Tripon | Surprise for Tubby | April 1, 2020 | |
| 26 | Kitty se pone celosa | Kitty Gets Jealous | ||
| 27 | La verdad sobre gatos y pajaros | The Truth About Cats and Birds | April 2, 2020 | |
| 28 | El campeonato Bola de Pelo | The Furball Championship | ||
| 29 | El colegio felino | School for Cats | April 3, 2020 | |
| 30 | Triponnesia | Tubnesia | ||
| 31 | El veleidoso mundo del arte felino | The Fickle World of Feline Art | April 6, 2020 | |
| 32 | El pajarito | The Bump in the Basement | ||
| 33 | La deuda | Square Debt | April 7, 2020 | |
| 34 | Realidad o ficcion | A Work of Fact or Fiction | ||
| 35 | Siete tartas para Kitty | Seven Cakes for Kitty | April 8, 2020 | |
| 36 | Robo-can | Robo-Dog | ||
| 37 | Yodeleijijú[nb 1] | Yodel-Ay-He-Who | April 9, 2020 | |
| 38 | El juicio de Kitty | Kitty Gets Court | ||
| 39 | Las gafas de Chachi | Happy Days | April 10, 2020 | |
| 40 | La zarigueya en el tejado | Possum in the Roof | ||
| 41 | Los agentes inmobiliarios | Calling All Cats | April 11, 2020 | |
| 42 | La jugarreta | Tuned In and Out | ||
| 43 | Árboles genealógicos | Family Trees | April 12, 2020 | |
| 44 | Rebaños humanos | Herding Humans | ||
| 45 | El gato funky | Funky Cat | April 13, 2020 | |
| 46 | Compartir | Sharing | ||
| 47 | El casoplón | The Big House | April 14, 2020 | |
| 48 | El amigo Sandwich | Sandwich Playdate | ||
| 49 | Liberacion felina | Cats' Liberation | April 15, 2020 | |
| 50 | Gato y orden | Paw and Order | ||
| 51 | El segugato | Safety Cat | April 16, 2020 | |
| 52 | Cuando los gatos no estan… | When the Cats Are Away | ||
Title cards[]
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E1 title card (European Spanish).png (792 KB)")
S1E1
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E2 title card (European Spanish).png (768 KB)")
S1E2
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E3 title card (European Spanish).png (546 KB)")
S1E3
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E4 title card (European Spanish).png (779 KB)")
S1E4
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E5 title card (European Spanish).png (808 KB)")
S1E5
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E6 title card (European Spanish).png (797 KB)")
S1E6
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E7 title card (European Spanish).png (804 KB)")
S1E7
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E8 title card (European Spanish).png (550 KB)")
S1E8
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E9 title card (European Spanish).png (814 KB)")
S1E9
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E10 title card (European Spanish).png (558 KB)")
S1E10
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E11 title card (European Spanish).png (779 KB)")
S1E11
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E12 title card (European Spanish).png (547 KB)")
S1E12
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E13 title card (European Spanish).png (798 KB)")
S1E13
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E14 title card (European Spanish).png (856 KB)")
S1E14
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E15 title card (European Spanish).png (808 KB)")
S1E15
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E16 title card (European Spanish).png (807 KB)")
S1E16
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E17 title card (European Spanish).png (801 KB)")
S1E17
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E18 title card (European Spanish).png (817 KB)")
S1E18
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E19 title card (European Spanish).png (795 KB)")
S1E19
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E20 title card (European Spanish).png (828 KB)")
S1E20
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E21 title card (European Spanish).png (801 KB)")
S1E21
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E22 title card (European Spanish).png (794 KB)")
S1E22
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E23 title card (European Spanish).png (817 KB)")
S1E23
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E24 title card (European Spanish).png (805 KB)")
S1E24
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E25 title card (European Spanish).png (788 KB)")
S1E25
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E26 title card (European Spanish).png (803 KB)")
S1E26
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E27 title card (European Spanish).png (801 KB)")
S1E27
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E28 title card (European Spanish).png (555 KB)")
S1E28
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E29 title card (European Spanish).png (809 KB)")
S1E29
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E30 title card (European Spanish).png (823 KB)")
S1E30
S1E31
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E32 title card (European Spanish).png (798 KB)")
S1E32
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E33 title card (European Spanish).png (548 KB)")
S1E33
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E34 title card (European Spanish).png (802 KB)")
S1E34
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E35 title card (European Spanish).png (797 KB)")
S1E35
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E36 title card (European Spanish).png (747 KB)")
S1E36
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E37 title card (European Spanish).png (814 KB)")
S1E37
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E38 title card (European Spanish).png (799 KB)")
S1E38
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E39 title card (European Spanish).png (606 KB)")
S1E39
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E40 title card (European Spanish).png (765 KB)")
S1E40
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E41 title card (European Spanish).png (767 KB)")
S1E41
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E42 title card (European Spanish).png (764 KB)")
S1E42
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E43 title card (European Spanish).png (756 KB)")
S1E43
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E44 title card (European Spanish).png (798 KB)")
S1E44
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E45 title card (European Spanish).png (747 KB)")
S1E45
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E46 title card (European Spanish).png (764 KB)")
S1E46
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E47 title card (European Spanish).png (762 KB)")
S1E47
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E48 title card (European Spanish).png (775 KB)")
S1E48
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E49 title card (European Spanish).png (804 KB)")
S1E49
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E50 title card (European Spanish).png (789 KB)")
S1E50
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E51 title card (European Spanish).png (763 KB)")
S1E51
.png "Kitty Is Not a Cat - S1E52 title card (European Spanish).png (542 KB)")
S1E52
Notes[]
- Kitty's meows were left undubbed from English; therefore, she does not have a voice actor in this dub. This also happens in the Italian and Russian dubs.
- All of the songs, with the exception of the intro, are left undubbed from the original English version.
- Additional name translations:
- Butcher - Bestia
- Claws Clinton - Clinton el Zarpas
Footnotes[]
- ↑ Written as "Yodelei Jujú" on the RTVE website.
References[]
|
