Kjo është Amerika Çarli Braun is the Albanian dub of This Is America, Charlie Brown. This dub was released in 2011 and was released as a part of The Charlie Brown & Snoopy Show.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Çarli Braun
|
Ray Kasemi | |
|
Piperita Pati
|
Trejsi Nanushi | |
|
Linus van Pelt
|
Kejvi Mysliu | |
|
Frenkli
|
Arbër Bendo | |
|
Lusi van Pelt
|
Eneida Rabdishta | |
|
Sali Braun
|
Gerona Karabashi | |
|
Marsi
|
Sara Saqellari | |
|
Shrëder
|
Misard Spahiu | |
|
Alexandi
|
Gëzim Rudi | |
|
Tomasi
|
Gjergj Trola | |
|
Edisoni
|
Petrit Turja | |
|
George Washington
|
Vasjan Lami | |
|
Uillbër
| ||
|
James Madison
|
Dritan Boriçi | |
|
Ornevill
|
Bledi Naska | |
Additional voices
|
Ledina Rabdishta | ||
| Technical staff | |||
Translator
Script Adapter |
Basfort Dajçi (episode 4) | ||
|---|---|---|---|
| Lorita Zeneli (episodes 1-3, 5-8) | |||
Video editing
|
Advin Hajdaraj (episodes 1, 4-6, and 8) | ||
| Eri Haxhiu (episode 2-3, 7) | |||
Audio engineer
|
Adrian Muraj (episode 4) | ||
| Albi Metaj (episodes 1, 5-6, and 8) | |||
| Erion Kulheku (episode 2-3, 7) | |||
Dubbing director
|
Mirela Naska | ||
Episodes[]
As this dub was aired as a part of The Charlie Brown & Snoopy Show, you can also refer to that page for the more accurate airing order of where this series is shown. This list is based on just This Is America and how that show only aired.
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| 1 | 4 | Stacioni hapsinor i NASA-s | The NASA Space Station |
| 2 | 5 | Ndërtimi i hekurudhës ndërkombëtare | The Building of the Transcontinental Railroad |
| 3 | 6 | Shpikësit e mëdhenj | The Great Inventors |
| 4 | 8 | Muzika dhe heronjtë e Amerikës | The Music and Heroes of America |
| 5 | 1 | Udhëtarët e Lules së Majit | The Mayflower Voyagers |
| 6 | 7 | Smithsoniani dhe presidenca | The Smithsonian and the Presidency |
| 7 | 2 | Lindja e kushtetutës | The Birth of the Constitution |
| 8 | 3 | Vëllezërit Rajt në Kiti Houk | The Wright Brothers at Kitty Hawk |
Gallery[]
Episode cards[]
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Mayflower Voyagers title card (Albanian).png (465 KB)")
The Mayflower Voyagers title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Birth of the Constitution title card (Albanian).png (482 KB)")
The Birth of the Constitution title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Wright Brothers at Kitty Hawk title card (Albanian).png (487 KB)")
The Wright Brothers at Kitty Hawk title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The NASA Space Station title card (Albanian).png (338 KB)")
The NASA Space Station title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Building of the Transcontinental Railroad title card (Albanian).png (508 KB)")
The Building of the Transcontinental Railroad title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Great Inventors title card (Albanian).png (429 KB)")
The Great Inventors title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Smithsonian and the Presidency title card (Albanian).png (484 KB)")
The Smithsonian and the Presidency title card
.png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Music and Heroes of America title card (Albanian).png (224 KB)")
The Music and Heroes of America title card
Dubbing credits[]
- The Great Inventors
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Mayflower Voyagers dubbing credits (Albanian) (1).png (558 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Mayflower Voyagers dubbing credits (Albanian) (2).png (548 KB)")
_(3).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Mayflower Voyagers dubbing credits (Albanian) (3).png (525 KB)")
- The Birth of the Constitution
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Birth of the Constitution dubbing credits (Albanian) (1).png (485 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Birth of the Constitution dubbing credits (Albanian) (2).png (471 KB)")
- The Wright Brothers at Kitty Hawk
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Wright Brothers at Kitty Hawk dubbing credits (Albanian) (1).png (498 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Wright Brothers at Kitty Hawk dubbing credits (Albanian) (2).png (506 KB)")
- The NASA Space Station
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The NASA Space Station dubbing credits (Albanian) (1).png (354 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The NASA Space Station dubbing credits (Albanian) (2).png (347 KB)")
- The Building of the Transcontinental Railroad
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Building of the Transcontinental Railroad dubbing credits (Albanian) (1).png (449 KB)"){kind=spacer}
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Building of the Transcontinental Railroad dubbing credits (Albanian) (2).png (436 KB)"){kind=spacer}
- The Great Inventors
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Great Inventors dubbing credits (Albanian) (1).png (560 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Great Inventors dubbing credits (Albanian) (2).png (562 KB)")
_(3).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Great Inventors dubbing credits (Albanian) (3).png (548 KB)")
- The Building of the Transcontinental Railroad
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Smithsonian and the Presidency dubbing credits (Albanian) (1).png (500 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Smithsonian and the Presidency dubbing credits (Albanian) (2).png (506 KB)")
- The Music and Heroes of America
_(1).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Music and Heroes of America dubbing credits (Albanian) (1).png (506 KB)")
_(2).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Music and Heroes of America dubbing credits (Albanian) (2).png (503 KB)")
_(3).png "The Charlie Brown and Snoopy Show - The Music and Heroes of America dubbing credits (Albanian) (3).png (490 KB)")