Kleopatra i kosmos

Kleopatra i kosmos
Details
Other titles	Kleopatra w kosmosie (eps. 1-3; ep. 4, first version)
Country	Poland
Language	Polish
Seasons	1
Episodes	26 (list of episodes)
Recording studio	Studio Sonica
Channels	TeleTOON+ (formerly)
Release	February 17 - April 22, 2020

Kleopatra i kosmos is the Polish dub of Cleopatra in Space. It premiered on TeleTOON+ in Poland on February 17, 2020, and ended its run on April 22 of the same year.

Cast

Character		Actor
	Kleopatra	Beata Wyrąbkiewicz
		Izabella Bukowska-Chądzyńska (one line in ep. 23)
	Akila	Agnieszka Kudelska
	Brian	Piotr Bajtlik
	Khensu	Waldemar Barwiński
	Callie	Magdalena Herman-Urbańska
	Octavian	Zbigniew Konopka
	Zaid	Paweł Ciołkosz
	Król Ptolemeusz XII	Janusz Wituch
File:Gozi (Cleopatra in Space).png	Gozi	Damian Kulec
File:E'Geke-Ek'Gek (Cleopatra in Space).png	E’GekeEk’Gek
	Filon
File:Msumaki (Cleopatra in Space).png	Msamaki	Sebastian Perdek
File:Dennis (Cleopatra in Space).png	Dennis
	Administrator Khepra	Izabella Bukowska-Chądzyńska
File:Gled (Cleopatra in Space).png	Gled	Jacek Król
Toczygruda
	Queed	Jakub Szydłowski
File:Nuvillo (Cleopatra in Space).png	Nuvillo
	Zedge	Sebastian Machalski
File:Yosira (Cleopatra in Space).png	Yosira	Marta Kurzak
	Chostipher	Kamil Pruban
	Phoebus	Brygida Turowska
File:Damaris (Cleopatra in Space).png	Damaris
	Pothina
File:Gurbo (Cleopatra in Space).png	Gurbo Gorbage
	Cyrano	Tomasz Błasiak
Ślepko
File:Debbie (Cleopatra in Space).png	Debbie	Agnieszka Fajlhauer
File:Theoda (Cleopatra in Space).png	Theoda
Granda		Monika Węgiel
	Komodor Winifred Hazel Blurwington III
File:Urteko (Cleopatra in Space).png	Urteko
Fioletowy grillorożec		Bożena Furczyk
File:Ostea (Cleopatra in Space).png	Ostea
	Dave	Szymon Kuśmider
	Mortimer	Paweł Krucz
Intro singer		Magdalena Wasylik
Voice-over		Izabella Bukowska-Chądzyńska (series and episode titles in eps. 1-3 and ep. 4, first version; credits in eps. 1-10)
Waldemar Barwiński (series and episode titles in ep 4, second version and eps. 5-24; credits in eps. 11-24)
Additional voices		Rafał Fudalej
Patrycja Zywert-Szypka
Grzegorz Szypka
Olga Omeljaniec
Marek Karpowicz
Emilia Niedzielak
Magdalena Wasylik

Technical staff
Adaptation		Izabella Bukowska-Chądzyńska (eps. 1-7)
Joanna Kuryłko (eps. 8-13)
Ewa Piwowarska (eps. 14-26)
Translation		Joanna Kałuża (eps. 1-7)
Joanna Kuryłko (eps. 8-13)
Sound Editing		Agnieszka Stankowska (eps. 1-13)
Karol Piwowarski (eps. 14-26)
Production management		Agnieszka Kudelska

Notes

• The series was broadcast in its first three episodes as "Kleopatra w kosmosie" - from episode 4, the title was changed to "Kleopatra i kosmos", with a different title narration.
  • Interestingly, episode 4 as released on Player.pl still utilizes the first title.