Klub Winx is one of two Polish dubs of Winx Club. Primarily airing on Minimax - later rebranded as ZigZap and TeleTOON+ - it premiered on July 1, 2004; this is the first Polish dub of the series, and covers its entire original run. For season 4, while the network that the dub aired on did not change, the dubbing studio changed from Studio Eurocom to Studio Sonica.
This dub was used for airings of season 4 on Nickelodeon in Poland as well, but seasons 3, 5-8 and the four one-hour specials used another dub produced by Start International Polska and later Studio Sonica, which retained the original title. The majority of the cast of the second dub is the same as season 4 of this dub, but it is considered to be a second dub due to it being commissioned by Nickelodeon and dubbing the revival run of the series, including redubbing season 3.
Cast[]
Studio Eurocom (seasons 1-3)[]
| Character | Actor[nb 1] | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Magdalena Krylik | |
|
Stella
|
Krystyna Kozanecka | |
|
Flora
|
Anna Wiśniewska | |
|
Musa
|
Iwona Rulewicz (seasons 1-3) | |
| Magdalena Krylik (stand-in, S2E4) | |||
|
Tecna
|
Mirosława Niemczyk (season 1) | |
| Dorota Kawęcka (seasons 2-3) | |||
|
Layla
|
Brygida Turowska-Szymczak | |
|
Sky
|
Jacek Kopczyński | |
|
Brandon
|
Janusz Wituch (most episodes) | |
| Jacek Kopczyński (S1E3, 7) | |||
|
Riven
|
Paweł Szczesny | |
|
Timmy
|
Józef Mika (S1E1, 3-4, 7-9) | |
| Cezary Kwieciński (most episodes) | |||
| Andrzej Precigs (S1E14) | |||
|
Helia
|
Jacek Kopczyński (season 2) | |
| Robert Tondera (season 3) | |||
| Jarosław Domin (ep. 71) | |||
|
Nabu
|
Cezary Kwieciński | |
|
Faragonda
|
Cynthia Kaszyńska | |
| Joanna Domańska (eps. 22-26) | |||
|
Gryzelda
|
Krystyna Królówna (season 1) | |
| Joanna Domańska (ep. 26) | |||
| Ewa Serwa (seasons 2-3) | |||
 
|
Palladium
|
Jarosław Domin (season 1) | |
| Andrzej Precigs (ep. 26) | |||
| Paweł Szczesny (seasons 2-3) | |||
| Robert Tondera (ep. 70) | |||
|
Wizgiz
|
Jarosław Domin (season 1) | |
| Andrzej Precigs (eps. 8, 26) | |||
| Paweł Szczesny (season 2) | |||
| Jacek Kopczyński (some of ep. 35) | |||
| Cezary Kwieciński (season 3) | |||
|
Avalon
|
Wojciech Machnicki | |
|
DuFour
|
Mirosława Niemczyk | |
|
Ofelia
|
Ewa Serwa (season 1) | |
| Dorota Kawęcka (season 2) | |||
| Beata Jankowska-Tzimas (season 3) | |||
|
Barbatea
|
Aleksandra Rojewska (season 1) | |
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ep. 59) | |||
| Dorota Kawęcka (ep. 62) | |||
|
Sfoglia
|
Paweł Szczesny | |
|
Amaryl
|
Joanna Pach (ep. 4) | |
| Brygida Turowska (ep. 15) | |||
| Dorota Kawęcka (ep. 28) | |||
| Aleksandra Rojewska (eps. 33, 35-36) | |||
| Katarzyna Łaska (ep. 72) | |||
|
Galatea
|
Katarzyna Łaska (ep. 56) | |
| Joanna Pach (ep. 62) | |||
|
Nova
|
Joanna Pach | |
|
Daphne
|
Brygida Turowska | |
| Aleksandra Rojewska (young) | |||
|
Griffin
|
Ewa Serwa | |
|
Saladyn
|
Wojciech Machnicki | |
| Robert Tondera (eps. 70, 75, 77) | |||
|
Codatorta
|
Andrzej Precigs (season 1) | |
| Wojciech Machnicki (season 2) | |||
|
Mike
|
Andrzej Precigs (season 1) | |
| Wojciech Machnicki (season 2) | |||
| Robert Tondera (season 3) | |||
|
Vanessa
|
Ewa Serwa (season 1) | |
| Dorota Kawęcka (ep. 28) | |||
| Cynthia Kaszyńska (ep. 39, 61) | |||
|
Mirta
|
Aleksandra Rojewska | |
|
Lucy
|
Ewa Serwa (eps. 7, 9, 12, 14, 64) | |
| Joanna Pach (ep. 26) | |||
| Katarzyna Łaska (eps. 43, 44) | |||
| Aleksandra Rojewska (eps. 70, 77) | |||
|
Oritel
|
Janusz Wituch | |
|
Marion
|
Magdalena Krylik | |
|
Mitzi
|
Joanna Pach (season 1) | |
| Aleksandra Rojewska (season 2) | |||
|
Diaspro
|
Katarzyna Łaska (seasons 1-2) | |
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (season 3) | |||
|
Księżniczka Amentia
|
Katarzyna Łaska | |
|
Knut
|
Paweł Szczesny (season 1) | |
| Wojciech Machnicki (season 2) | |||
| Cezary Kwieciński (season 3) | |||
|
Miele
|
Katarzyna Łaska | |
|
Ho-Boe
|
Krzysztof Zakrzewski | |
|
Matlin
|
Magdalena Krylik (season 2) | |
| Aleksandra Rojewska (season 3) | |||
|
Radius
|
Robert Tondera | |
|
Teredor
|
Wojciech Machnicki (eps. 57, 65) | |
| Robert Tondera (ep. 75) | |||
|
Niobe
|
Beata Jankowska-Tzimas (ep. 57) | |
| Katarzyna Łaska (eps. 65, 75) | |||
| Magdalena Krylik (ep. 73) | |||
|
Erendor
|
Paweł Szczesny (seasons 1 and 3) | |
| Krzysztof Zakrzewski (season 2) | |||
|
Samara
|
Ewa Serwa | |
|
Ligea
| ||
|
Tressa
|
Beata Jankowska-Tzimas | |
|
Maya
|
Krystyna Kozanecka | |
|
Lockette
|
Aleksandra Rojewska | |
|
Amore
|
Cynthia Kaszyńska | |
| Brygida Turowska (ep. 45) | |||
|
Chatta
|
Iwona Rulewicz | |
|
Digit
|
Katarzyna Łaska (season 2) | |
| Dorota Kawęcka (ep. 27) | |||
| Magdalena Krylik (season 3) | |||
|
Zing
|
Magdalena Krylik (season 2) | |
| Katarzyna Łaska (season 3) | |||
|
Ninfea
|
Ewa Serwa | |
|
Jolly
|
Krystyna Kozanecka (ep. 42) | |
| Dorota Kawęcka (ep. 49) | |||
|
Livy
|
Katarzyna Łaska | |
| Magdalena Krylik (ep. 31) | |||
| Joanna Pach (ep. 72) | |||
|
Concorda
|
Aleksandra Rojewska (ep. 27) | |
| Dorota Kawęcka (some of ep. 45) | |||
| Ewa Serwa (eps. 45-52) | |||
| Katarzyna Łaska (season 3) | |||
|
Discorda
|
Katarzyna Łaska (ep. 44) | |
| Ewa Serwa (ep. 52) | |||
|
Icy
|
Brygida Turowska-Szymczak | |
|
Darcy
|
Iwona Rulewicz (S1E1) | |
| Joanna Pach (majority of season 1) | |||
| Aleksandra Rojewska (seasons 2-3) | |||
|
Stormy
|
Beata Jankowska-Tzimas | |
| Joanna Domańska (S1E22-26) | |||
|
Lord Darkar / Mroczny Feniks
|
Krzysztof Zakrzewski (eps. 27-28, 30, 44-47, 49-52) | |
| Wojciech Machnicki (eps. 31, 34, 36-38) | |||
|
Valtor
|
Tomasz Błasiak | |
|
Belladonna
|
Katarzyna Łaska | |
|
Liliss
|
Robert Tondera | |
|
Tharma
|
Brygida Turowska | |
|
Chimera
|
Katarzyna Łaska | |
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (eps. 58, 60) | |||
|
Cassandra
|
Ewa Serwa | |
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Andrzej Precigs (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Dorota Prus-Małecka (seasons 2-3) | |||
Dialogues
|
Berenika Wyrobek (eps. 1, 3, 5, 7, 10-12, 16-17, 19, 21, 23, 26-33, 35-38, 41-42) | ||
| Katarzyna Precigs (eps. 2, 4, 6, 8-9, 13-15, 18, 20, 22, 24-25) | |||
| Dorota Prus-Małecka (ep. 34) | |||
| Aleksandra Rojewska (eps. 39-40, 43-45, 47-48, 61, 69-72) | |||
| Anna Niedźwiecka (eps. 46, 49-52) | |||
| Maciej Wysocki (eps. 53-56, 59-60, 62-68, 73-78) | |||
| Hanna Górecka (eps. 57-58) | |||
Sound editing
|
Jacek Kacperek (eps. 1-52, 63-66) | ||
| Krzysztof Podolski (eps. 53-62, 67-78) | |||
Production manager
|
Marzena Omen-Wiśniewska | ||
Song lyrics
|
Andrzej Gmitrzuk | ||
Musical direction
|
Piotr Gogol | ||
Studio Sonica (season 4)[]
Note: Due to the studio change, several characters had their voices changed. The ones who did not are underlined:
| Character | Actor[nb 1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Bloom
|
Katarzyna Owczarz | |
|
|
Lockette
| ||
|
|
Stella
|
Krystyna Kozanecka | |
|
Tune
| ||
|
|
Flora
|
Anna Wiśniewska | |
|
|
Musa
|
Agnieszka Kudelska | |
|
|
Tecna
|
Katarzyna Łaska | |
|
|
Ninfea
| ||
|
|
Layla
|
Brygida Turowska-Szymczak | |
|
Kiko
| ||
|
|
Digit
| ||
|
Roxy
|
Klementyna Umer | |
|
|
Amaryl
| ||
|
|
Sky
|
Jacek Kopczyński | |
|
|
Brandon
|
Janusz Wituch | |
|
|
Riven
|
Bartłomiej Magdziarz | |
|
|
Timmy
|
Grzegorz Drojewski | |
|
|
Helia
|
Paweł Ciołkosz | |
|
|
Nabu
|
Modest Ruciński | |
|
|
Mike
| ||
|
|
Faragonda
|
Jolanta Wołłejko | |
|
|
Gryzelda
|
Izabela Dąbrowska | |
|
|
Vanessa
| ||
|
|
Palladium
|
Leszek Zduń | |
|
Klaus
| ||
|
Clarice
|
Monika Pikuła | |
|
|
Chatta
| ||
|
|
Mitzi
| ||
|
Andy
|
Sebastian Cybulski (eps. 82, 84, 86-87) | |
| Tomasz Bednarek (eps. 92, 96, 99) | |||
|
Artu
|
Sebastian Cybulski | |
|
Jason Queen
|
Jerzy Dominik | |
|
|
Erendor
| ||
|
Morgana
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Alice
| ||
|
Nebula
|
Anna Apostolakis-Gluzińska | |
|
Diana
|
Dorota Furtak | |
|
Aurora
| ||
|
|
Amore
| ||
|
Sybilla
|
Anna Gajewska | |
|
Ogron
|
Tomasz Kozłowicz | |
|
Anagan
|
Jakub Szydłowski | |
|
Gantlos
|
Jakub Wieczorek | |
|
Duman
|
Waldemar Barwiński | |
Singers
|
Katarzyna Owczarz | ||
| Aleksandra Szwed | |||
| Katarzyna Łaska | |||
| Aleksandra Bieńkowska | |||
| Adam Krylik | |||
Title voice-overs
|
Jerzy Dominik | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Jerzy Dominik | ||
|---|---|---|---|
Dialogues
|
Olga Świerk | ||
Song lyrics
|
Marek Krejzler | ||
Sound editing
|
Maciej Sapiński | ||
Production organizer
|
Agnieszka Kudelska | ||
Notes[]
- All the songs are dubbed into Polish. The album Winx in Concert, which features songs used throughout season 4, was also fully dubbed into Polish, with the music videos for the songs in the album being aired on ZigZap during ad breaks.
- Although the end credits song of seasons 1-2, "The Girls of the Winx Club", was left as instrumental in the credits, it was dubbed in episode 103, when it is played during the scene of Bloom buying a dress.
- While season 4 originally used a dubbed version of "Winx Are Back" as its theme song, it was replaced with the Nickelodeon US theme song "Winx, You're Magic Now" in all Nickelodeon airings from 2012 onwards. The same applied to the ending credits, with the Polish-dubbed version of "Superheroes" being replaced with the Nickelodeon version of it, left in English.
