Kniha džunglí (also known as Kniha džungle) is the Slovak dub of The Jungle Book. It was released in cinemas in Czechoslovakia in 1975. A renewed premiere took place in 1994.
"Kniha džunglí" is used on Disney+ and was the cinema title.
"Kniha džungle" was used on the 2007 DVD and VHS.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Mauglí
|
Igor Kováč | |
|
Medveď Balú
|
Oldo Hlaváček | |
|
Leopard Bagíra
|
Ivan Krivosudský | |
|
Kráľ opíc Louie
|
Marián Labuda st. | |
|
Sup Flaps
| ||
|
Tiger Šerchán
|
Vlado Müller | |
|
Had Kaa
|
Ivan Krajíček | |
|
Slon Hati
|
František Zvarík | |
|
Vlk Rama
|
Vladimír Kostovič | |
|
Sup Buzzie
| ||
|
Sup Dizzy
|
Stanislav Dančiak | |
Voice-over
|
Igor Štefuca | ||
Singers
|
Dušan Grúň | ||
| Juraj Velčovský | |||
| Ivan Krajíček | |||
| Saša Martinkovičová | |||
| Choir of Juraj Velčovský | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Svätopluk Šablatúra | ||
|---|---|---|---|
Musical collaboration
|
Zdeněk Macháček | ||
| Leoš Komárek | |||
Sound engineer
|
Ján Kiss | ||
Editor
|
Margita Tomášková | ||
Lyricist
|
Kamil Peteraj | ||
Dubbing Studio
|
Slovenská filmová tvorba Bratislava | ||
Trivia[]
- The dubbing was made in 1975.
- At the renewed premiere in 1994, the credits were not read as in 1975, but dubbing cards were used.
- very few DVDs were made with this dubbing, due to a change in distributors. (2007)
- After the distributors changed, DVDs were sold only with Slovak subtitles.
References[]
|
