The Dubbing Database
Advertisement

Konungur ljónanna is the Icelandic dub of The Lion King.

Cast[]

Character Actor
Simba (The Lion King, 1994) - head
Young Simba (The Lion King, 1994)
Simbi
Felix Bergsson
Þorvaldur D. Kristjánsson (younger)
Mufasa (The Lion King, 1994) - head
Mufasa
Pétur Einarsson
Nala (The Lion King, 1994) - head
Young Nala (The Lion King, 1994)
Nana
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Álfrún Örnólfsdóttir (younger)
Scar (The Lion King, 1994) - head
Scar
Jóhann Sigurðarson
Timon (The Lion King, 1994) - head
Timon
Þórhallur Sigurðsson
Pumbaa (The Lion King, 1994) - head
Púmba
Karl Ágúst Úlfsson
Rafiki (The Lion King, 1994) - head
Rafiki
Zazu (The Lion King, 1994) - head
Sasú
​Sigurður Sigurjónsson
Sarabi (The Lion King, 1994) - head
Sarabi
Helga Jónsdóttir
Shenzi (The Lion King, 1994) - head
Shenzi
Edda Heiðrún Backman
Banzai (The Lion King, 1994) - head
Banzai
Eggert Þorleifsson
Ed (The Lion King, 1994) - head
Ed
Original audio is retained
Sarafina (The Lion King, 1994) - head
Sarafina
unknown
Technical staff
Director
Randver Þorláksson
Musical director
Vilhjálmur Guðjónsson
Translator
Ólafur Haukur Símonarson
Lyricists
Ólafur Haukur Símonarson
Þorsteinn Eggertsson
Creative executive
Kirsten Saabye
Supervisor
Björn Árnason
Executive producer
Arni Samuelsson - SAMFILM

Morning Report[]

Technical staff
Director
Musical director
Júlíus Agnarsson
Lyricist
Margrét Örnólfsdóttir
Creative executive
Kirsten Saabye

Notes[]

  • Part of this dub took place in Denmark.
  • Disney sent a letter to Arni Samuelsson, the executive producer of the dub, thanking him for the work he did on the Icelandic dub.
  • Þorvaldur Davíð Kristjánsso (young Simba) took 2 weeks to complete his lines because it was difficult for him to dub. He was happy in the end, because his role as Simba is what brought his interest in dubbing.
    • He would later go on to reprise his role as Adult Simba in the remake.
    • Jóhann Sigurðarson (Scar) would voice Mufasa in the remake as well.


Advertisement