Kouzelná Beruška a Černý kocour is the Czech dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir that is airing on Disney Channel; it is also available online on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marinette Dupain-Chengová / Beruška
|
Rozita Erbanová (season 1) | |
| Anežka Saicová (season 2 onwards) | |||
|
Tikki
|
Klára Nováková | |
 
|
Rose Lavillantová/Selella
| ||
 
|
Adrien Agreste / Černý kocour
|
Jakub Nemčok (until "Ephemeral") | |
| David Štěpán ("Ephemeral" onwards) | |||
|
Plagg
|
Pavel Tesař (until "Santa Claws") | |
| Jan Köhler (season 2 onwards) | |||
   
|
Gabriel Agreste / Lišaj
|
Jiří Valšuba | |
 
|
Alya Césaireová/Rena Rouge
|
Kristýna Skružná | |
 
|
Nino Lahiffe/Želvak
|
Jiří Köhler | |
|
Roaar
| ||
 
|
Chloé Bourgeoisová/Včelí královna
|
Johana Krtičková | |
 
|
Nathalie Sancœurová/Mayura
|
Terezie Taberyová | |
|
Slečna Bustierová
| ||
|
Nora
| ||
|
Daizzi
| ||
|
Ziggy
| ||
 
|
Luka Couffaine/Zmiják
|
Oldřich Hajlich | |
|
Jalil Kubdel
| ||
 
|
Kagami Tsurugi/Ryûko
|
Viktorie Taberyová | |
| Michaela Dinhová ("Desperada" only) | |||
|
Lila Rossi
|
Pavlína Kostková Dytrtová | |
 
|
Juleka Couffaineová/Fialová tygřice
| ||
|
Tom Dupain
|
Pavel Tesař | |
|
Mistr Wang Fu
| ||
|
Denis Damocles
| ||
|
Sass
| ||
|
Stompp
| ||
| Roland | |||
| Pan Holub | |||
|
Sabine Chengová
|
Irena Hrubá | |
| Zuzana Hykyšová ("Santa Claws") | |||
 
|
Sabrina Raincomprixová/Slečna ohař
|
Anna Novotná (seasons 2, 5) | |
| Irena Hrubá (season 4) | |||
   
|
Alix Kubdelová/Zajda
|
Eliška Hanušová (season 2) | |
| Anna Novotná (seasons 3-4) | |||
| Kristina Jelínková (adult) | |||
 
|
Max Kanté/Pegas
|
Roman Hajlich | |
| Timetagger | |||
 
|
Lê Chiến Kim/Opičí král
|
Martin Sucharda (seasons 1-2) | |
| Jan Köhler (season 3 onwards) | |||
 
|
Mylène Haprèleová/Polymyš
|
Adéla Nováková (seasons 2, 4) | |
| Soňa Linhartová (season 5) | |||
 
|
Ivan Bruel/Minotaurox
|
Jan Köhler (season 4) | |
| Oldřich Hajlich (season 5) | |||
 
|
Nathaniel
|
Jindřich Žampa | |
 
|
Marc
| ||
 
|
Zoé Leeová/Vesperia
|
Soňa Linhartová | |
|
Ondine
| ||
|
André Glacier
|
Bohdan Tůma | |
|
Bob Roth
| ||
|
Jagged Stone
| ||
|
Su-Han
| ||
| Kuchta | |||
|
André Bourgeois
|
Pavel Vondra (season 3) | |
| Rudolf Kubík (seasons 4-5) | |||
|
Alec
|
David Voráček | |
|
Nadja Chamacková
|
Jana Páleníčková (season 3) | |
| Jolana Smyčková (season 5) | |||
|
Manon
|
Jana Páleníčková | |
|
Roger
|
Radovan Vaculík | |
|
Alim Kubdel
|
Rudolf Kubík | |
|
Mendeleievová
|
Irena Hrubá | |
| Melanie | |||
|
Barkk
| ||
|
Marianne
| ||
|
Paní Tsurugiová
| ||
|
Anarka
| ||
|
Armand D'Argencourt
|
Bohdan Tůma (season 2) | |
| Pavel Tesař (season 4) | |||
|
Clara
|
Eliška Burkert Nezvalová | |
|
Xuppu
| ||
| Véronique | |||
| Claudie | |||
| File:Emilie Agreste (Miraculous Ladybug).png | Emilie Agresteová
|
Andrea Elsnerová | |
|
Amelie Graham de Vanily
| ||
 
|
Félix Graham de Vanily
|
David Štěpán | |
|
Wayzz
|
Oldřich Hajlich (season 2) | |
| Roman Hajlich (season 4) | |||
|
Trixx
|
Pavlína Kostková Dytrtová (season 4) | |
| Soňa Linhartová (season 5) | |||
|
Pollen
|
Adéla Nováková | |
| Ada | |||
|
Fluff
|
Jana Páleníčková (season 4) | |
| Jolana Smyčková (season 5) | |||
|
Kaalki
|
Kristýna Skružná | |
|
Duusuu
|
Barbora Šedivá | |
|
Orikko
|
Mariana Franclová (season 4) | |
| Eliška Burkert Nezvalová (season 5) | |||
|
Santa Claus
|
Mojmír Maděrič | |
|
Wayhem
|
Robin Pařík (season 3) | |
| Jindřich Žampa (season 5) | |||
| Johanka z Arku | Jolana Smyčková | ||
| Ikari | Petra Tišnovská | ||
| Socqueline Wangová | Anna Novotná | ||
Intro singer
|
Veronika Vyoralová | ||
Episode titles
|
Irena Hrubá (seasons 1, 4-5) | ||
| Pavel Tesař ("Santa Claws"; season 4-5) | |||
Additional voices
|
Anežka Saicová (season 1) | ||
| Anna Novotná (season 1) | |||
| Braňo Holiček (season 1) | |||
| Irena Hrubá (season 1) | |||
| Jan Rimbala (season 1) | |||
| Jiří Köhler (season 1) | |||
| Klára Nováková (season 1) | |||
| Klára Sochorová (season 1) | |||
| Marek Libert (season 1) | |||
| Pavel Tesař (season 1) | |||
| Radovan Vaculík (season 1) | |||
| Roman Hajlich (season 1) | |||
| Terezie Taberyová (season 1) | |||
| Tomáš Borůvka (season 1) | |||
| Vojtěch Hájek ("Santa Claws") | |||
| Zuzana Hykyšová ("Santa Claws") | |||
| Robert Hájek (season 3) | |||
| Viktorie Taberyová (season 3) | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
Dialogue adaptation |
Magda Landsmannová | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translation
|
Jana Děžínská (seasons 1-2) | ||
| Martin Votápek (season 3) | |||
| Tomáš Cipro (seasons 4-5) | |||
Musical direction
|
Ondřej Izdný | ||
Lyrics
|
Pavel Cmíral | ||
Sound
|
Dušan Matuška (season 1; season 4; S5E10-17, 19-20) | ||
| Martin Václavík (seasons 1-3) | |||
| Michal Beringer ("Santa Claws") | |||
| Petr Kočík (seasons 2, 4) | |||
| Lukáš Franc (season 4) | |||
| Tomáš Paulas (season 4) | |||
| Martin Cibulka (S5E1-5) | |||
| Michal Páleníček (S5E6-9, 18) | |||
Production
|
Petr Skarke (seasons 1-3) | ||
| Jan Junek ("Santa Claws") | |||
| Magdalena Finnová (season 2) | |||
| Tereza Houžvicová (season 4; S5E6-20) | |||
| Pavel Novák (S5E1-5) | |||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Bouře | Climatika | December 6, 2015 | |
| 2 | Bublina | Le Bulleur | February 15, 2016 | |
| 3 | 9 | Pakocour | L'Imposteur | February 16, 2016 |
| 4 | 5 | Časostěrka | Chronogirl | February 17, 2016 |
| 5 | 3 | Faraon | Le Pharaon | February 18, 2016 |
| 6 | Pan Holub | M. Pigeon | February 19, 2016 | |
| 7 | 4 | Lady Wifi | February 22, 2016 | |
| 8 | 7 | Zlolustrátor | Le Dessinateur | February 23, 2016 |
| 9 | 8 | Policeman | Rogercop | February 24, 2016 |
| 10 | Temný Amor | Dislocœur | February 25, 2016 | |
| 11 | 12 | Temné ostří | Le Chevalier Noir | February 26, 2016 |
| 12 | 13 | Mim | Le Mime | May 2, 2016 |
| 13 | 14 | Kuch-Fu | Kung Food | May 3, 2016 |
| 14 | 22 | Princezna Vůně | Princesse Fragrance | May 4, 2016 |
| 15 | Hráč | Le Gamer | May 5, 2016 | |
| 16 | 18 | Loutkářka | La Marionnettiste | May 6, 2016 |
| 17 | 23 | Kuba řekl | Jackady | May 9, 2016 |
| 18 | 19 | Reflekta | May 10, 2016 | |
| 19 | 21 | Pixelátor | Numéric | September 9, 2016 |
| 20 | 16 | Animál | Animan | September 12, 2016 |
| 21 | 17 | Neruška | Antibug | September 13, 2016 |
| 22 | 20 | Kytararach | Guitar Vilain | September 14, 2016 |
| 23 | 24 | Volpina | September 15, 2016 | |
| 24 | 25 | Počátek: První část | Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) | September 16, 2016 |
| 25 | 26 | Kamenné srdce (Počátek: Druhá část) | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | |
| 26 | 11 | Hrozifikátor | Horrificator | October 31, 2016 |
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Santanáš | Pire Noël | December 6, 2017 | |
| 28 | Sběratel | Le collectionneur | March 12, 2018 | |
| 29 | 30 | Telestár | Audimatrix | March 13, 2018 |
| 30 | 29 | Zledvěd | Doudou Vilain | March 14, 2018 |
| 31 | Befana | La Béfana | March 15, 2018 | |
| 32 | 33 | Robostus | March 16, 2018 | |
| 33 | 34 | Gigantitán | Gigantitan | March 19, 2018 |
| 34 | 35 | Sýček | Le Hibou Noir | March 20, 2018 |
| 35 | 32 | Riposta | Riposte | March 21, 2018 |
| 36 | Zmrzlinátor | Glaciator | March 22, 2018 | |
| 37 | Sapotci | Sapotis | March 23, 2018 | |
| 38 | 39 | Kapitánka Rockerka | Capitaine Hardrock | September 3, 2018 |
| 39 | 42 | Děsýkorka | Rossignoble | September 4, 2018 |
| 40 | 38 | Gorizilla | September 5, 2018 | |
| 41 | Syréna | Syren | September 6, 2018 | |
| 42 | 40 | Zombizou | September 7, 2018 | |
| 43 | Potížistka | L'insaisissable | November 12, 2018 | |
| 44 | 47 | Ledař | Le Patineur | November 13, 2018 |
| 45 | 46 | Měnič | Inverso | November 14, 2018 |
| 46 | 48 | Stylovna (Bitva královny: První část) | Style Queen (Le combat des Reines - 1ère partie) | November 15, 2018 |
| 47 | 49 | Vosí královna (Bitva královny: Druhá část) | Queen Wasp (Le combat des Reines - 2ème partie) | November 19, 2018 |
| 48 | 50 | Velediktátor | Maledikteur | November 20, 2018 |
| 49 | 44 | Křižák | Anansi | November 21, 2018 |
| 50 | 45 | Písečník | Le Marchand de Sable | November 22, 2018 |
| 51 | Nathalie (Všední hrdinové: Část první) | Catalyste (Le Jour des Héros - 1ère partie) | May 31, 2019 | |
| 52 | Nathalie (Všední hrdinové: Část druhá) | Mayura (Le Jour des Héros - 2ème partie) | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | 55 | Chameleon | Caméléon | November 4, 2019 |
| 54 | 56 | Animistr | Animaestro | November 5, 2019 |
| 55 | 57 | Pekař | Boulangerix | November 6, 2019 |
| 56 | 53 | Zpátečnice | Rebrousse-Temps | November 7, 2019 |
| 57 | 54 | Vlčák | Papa Garou | November 8, 2019 |
| 58 | Umlčovač | Silence | November 11, 2019 | |
| 59 | 62 | Oni-Chan | November 12, 2019 | |
| 60 | 63 | Mirákuler | Miraculeur | November 13, 2019 |
| 61 | 59 | Zapomínač | Oblivio | November 14, 2019 |
| 62 | 76 | Velitel Chris | Maître Noël | November 15, 2019 |
| 63 | 60 | Bouřkový mrak 2 | Climatika 2 | November 18, 2019 |
| 64 | 61 | Reflektopanenka | Poupéflekta | November 19, 2019 |
| 65 | Desperada | November 20, 2019 | ||
| 66 | 64 | Loutkářka 2 | La Marionnettiste 2 | November 21, 2019 |
| 67 | 66 | Hvězdovlak | Startrain | November 22, 2019 |
| 68 | 67 | Kwamichytač | Chasseuse de Kwamis | November 25, 2019 |
| 69 | 68 | Žrout | Festin | November 26, 2019 |
| 70 | 72 | Hráč 2.0 | Gamer 2.0 | November 27, 2019 |
| 71 | 69 | Ikari Gozen | November 28, 2019 | |
| 72 | 70 | Vládce času | Timetagger | November 29, 2019 |
| 73 | 71 | Disco Kazič | Trouble Fête | December 2, 2019 |
| 74 | 73 | Bílý kocour | Chat Blanc | December 3, 2019 |
| 75 | 74 | Félix | December 4, 2019 | |
| 76 | 75 | Beruška | Ladybug | December 5, 2019 |
| 77 | Lovec srdcí | Mangeamour (La Bataille des Miraculous - Partie 1) | December 6, 2019 | |
| 78 | Kouzelná královna | Miracle Queen (La Bataille des Miraculous - Partie 2) | ||
References[]
See also[]
- Kouzelná Beruška a Černý kocour: New York, Spojení hrdinové
- Kouzelná Beruška a Černý kocour: Šanghaj – Legenda o dračí lady
- Kouzelná Beruška a Černý kocour ve filmu
- Kouzelná Beruška a Černý kocour: Paříž - Příběhy Berustínu a Černého drápu
|
.png){kind=link}