Kraina lodu is the Polish dub of Frozen. It was released in cinemas in Poland on November 29, 2013.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Anna
|
Anna Cieślak (dialogue) | |
| Magdalena Wasylik (songs) | |||
| Malwina Jachowicz (younger) | |||
| Julia Siechowicz (teen) | |||
 
|
Elsa
|
Lidia Sadowa (dialogue) | |
| Katarzyna Łaska (songs) | |||
| Sara Lewandowska (teen) | |||
 
|
Kristoff
|
Paweł Ciołkosz | |
| Filip Rogowski (young) | |||
|
Olaf
|
Czesław Mozil | |
|
Hans
|
Grzegorz Kwiecień (dialogue) | |
| Marcin Jajkiewicz (songs) | |||
|
Arcyksiążę z Szwądenkant
|
Krzysztof Dracz | |
|
Bazaltar
|
Janusz R. Nowicki | |
|
Bulda
|
Olga Szomańska | |
|
Troll Clif
|
Jarosław Boberek | |
|
Król Adgar
|
Miłogost Reczek | |
|
Królowa Iduna [2]
|
Paula Kinaszewska | |
|
Kai
|
Stefan Knothe | |
|
Gerda
|
Antonina Girycz | |
|
Oaken
|
Jacek Król | |
Additional voices
|
Anna Sztejner | ||
| Anna Wodzyńska | |||
| Bożena Furczyk | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
| Jakub Szydłowski | |||
| Janusz Wituch | |||
| Jarosław Boberek | |||
| Klementyna Umer | |||
| Krzysztof Bartłomiejczyk | |||
| Krzysztof Cybiński | |||
| Wojciech Chorąży | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Wojciech Paszkowski | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Agnieszka Tomicka | ||
Translator
|
Jan Jakub Wecsile | ||
Lyricist
|
Michał Wojnarowski | ||
Sound engineer
|
Jarosław Wójcik | ||
| Elżbieta Pruśniewska | |||
| Piotr Zygo | |||
| Szymon Orfin | |||
| Michał Wróblewski | |||
Project Manager
|
Beata Jankowska | ||
| Marcin Kopiec | |||
Creative Supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
| Magdalena Dziemidowicz | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Serca lód
(Frozen Heart) |
Krzysztof Pietrzak | ||
|---|---|---|---|
| Grzegorz Wilk | |||
| Daniel Wojsa | |||
| Łukasz Talik | |||
| Choir | |||
Ulepimy dziś bałwana?
(Do You Want to Build a Snowman?) |
Malwina Jachowicz | ||
| Julia Siechowicz | |||
| Magdalena Wasylik | |||
Pierwszy raz jak sięga pamięć
(For the First Time in Forever) |
Magdalena Wasylik | ||
| Katarzyna Łaska | |||
Miłość stanęła w drzwiach
(Love Is an Open Door) |
Magdalena Wasylik | ||
| Marcin Jajkiewicz | |||
| Katarzyna Łaska | |||
Człowiek zwierzęciu jest wilkiem
(Reindeer(s) Are Better Than People) |
Paweł Ciołkosz | ||
Lód w lecie
(In Summer) |
Czesław Mozil | ||
Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza)
(For the First Time in Forever (Reprise)) |
Vágó Bernadett | ||
| Füredi Nikolett | |||
Nietentego
(Fixer Upper) |
Olga Szomańska | ||
| Jarosław Boberek | |||
| Klementyna Umer | |||
| Czesław Mozil | |||
| Anna Sochacka | |||
| Anna Frankowska-Mrugacz | |||
| Agnieszka Tomicka | |||
| Krzysztof Pietrzak | |||
| Grzegorz Wilk | |||
| Adam Krylik | |||
| Łukasz Talik | |||
| Iwo Kajetan Tomicki | |||
| Lena Mikulska | |||
| Posta Victor | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Daniel Wojsa | |||
| Choir |
Dubbing Credits[]
See also[]
Notes[]
- The Polish dubbing was awarded as the best International version.[3][1]
- This dub used the Latin American Spanish pop version of "Let It Go" in the end credits, performed by Martina Stoessel.
- Magdalena Wasylik, the singing voice of Anna, was only 18 years old when she sang for the character.
References[]
- ↑ https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/frozen--polish-cast.html
- ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Kraina_lodu
- ↑ https://youtu.be/LxYPVHofB20?si=E1-qTanyhAqZcoOL | Interview with the Dubbing Director
|
