Księga Ksiąg is the Polish dub of Superbook. The series premiered on TVP ABC in Poland with a sneak peek on December 26, 2016, and officially premiered there on April 6th 2017.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Krzyś Proton | Katarzyna Łacisz-Kubacka | ||
|
Ola
|
Anna Konieczna | |
| Gizmo | Bartłomiej Błaszczyński (episodes 1-7, 9-68; episode 8 – 2nd version) | ||
| Mateusz Lisiecki (episode 8 – 1st version) | |||
| Księga Ksiąg | Artur Święs | ||
| Jezus | |||
| Bóg | |||
| Profesor Proton | Jarosław Karpuk | ||
| Marta Proton | Krystyna Wiśniewska (seasons 1-3) | ||
| Agnieszka Radzikowska (seasons 4-5) | |||
Additional voices
|
Zbigniew Wróbel | ||
| Violetta Smolińska | |||
| Dariusz Chojnacki | |||
| Wiesław Sławik | |||
| Adam Baumann | |||
| Izabella Malik | |||
| Dariusz Czajkowski | |||
| Dariusz Niebudek | |||
| Grzegorz Przybył | |||
| Danuta Lewandowska | |||
| Maja Pszczoła | |||
| Andrzej Kowalczyk | |||
| Jacek Dzisiewicz | |||
| Andrzej Jakubczyk | |||
| Agata Śliwa | |||
| Jakub Piwowarczyk | |||
| Krzysztof Urbanowicz | |||
| Bernard Krawczyk | |||
| Andrzej Rozmus | |||
| Marcin Gaweł | |||
| Katarzyna Błaszczyńska | |||
| Antoni Gryzik | |||
| Jolanta Niestrój-Malisz | |||
| Marian Wiśniewski | |||
| Andrzej Kroczyński | |||
| Zbigniew Stryj | |||
| Wiesław Kupczak | |||
| Dariusz Cieślar | |||
| Mateusz Czyż | |||
| Artur Szatters | |||
| Marcin Szaforz | |||
| Paulina Raczyło | |||
| Arkadiusz Machel | |||
| Natalia Jesionowska | |||
| Monika Szomko | |||
| Monika Kulczyk | |||
| Krzysztof Satała | |||
| Paweł Bernadowski | |||
| Tomasz Tywoniuk | |||
| Dawid Kobiela | |||
| Katarzyna Borkowska | |||
| Anna Białoń | |||
| Maciej Kaczor | |||
| Dariusz Wiktorowicz | |||
| Antoni Galicki | |||
| Michał Świtała | |||
| Adam Kopciuszewski | |||
| Maciej Jackowski | |||
| Wojciech Skibiński | |||
| Magdalena Lamża | |||
| Nikola Czerniecka | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Adaptation |
Jerzy Makselon | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Patrycja Klama (episodes 1-7, 9-25, 28) | ||
| Dagmara Kowalewska (episode 8) | |||
| Alicja Cieślar (episodes 26-27, 29-68) | |||
Consultant
|
Anna Tałałaj (episodes 1-7, 9-25, 28) | ||
Adjustment
|
Jerzy Makselon (episodes 26-27, 29-68) | ||
| Anna Tałałaj (episodes 26-27, 29-68) | |||
Lyrics
|
Mateusz Czyż (episode 65) | ||
Recording of dialogues
|
Barbara Jelińska | ||
Editing of dialogues
|
Kinga Zuchowicz-Pinilla | ||
Recording of songs
|
Mateusz Michniewicz | ||
Editing of songs
|
Mateusz Michniewicz | ||
| Agnieszka Tomicka | |||
Production management
|
Jerzy Makselon (episodes 1-4) | ||
| Mateusz Czyż (episodes 1-52) | |||
Coordinator
|
Paulina Król (episodes 26-27, 29-52) | ||
Recording
Sound engineering Editing |
Cezary Borowski (episodes 1-68) | ||
| Mateusz Czyż (episodes 1-68) | |||
| Robert Cieślar (episodes 1-52) | |||
| Dominik Mendrek (episodes 1-25, 28) | |||
| Filip Król (episode 8 – 1st version) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Theme song
|
Kamila Pałasz | ||
|---|---|---|---|
| Bożena Cieślar | |||
| Zespół Cześć | |||
Poemat Zbawiciela
|
Bożena Cieślar | ||
| Zespół Cześć | |||
Obietnica dziecięca
|
Alicja Cieślar | ||
| Zespół Cześć |