Kuća Buka (also known as Кућа Бука) is the Serbian dub of The Loud House. It premiered on Nickelodeon in Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina on August 26, 2016.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Linkoln Buka
Линколн Бука |
Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило | |
|
Lori Buka
Лори Бука |
Iva Manojlović Ива Маноjловић (seasons 1–2) | |
| Marija Stokić Мариjа Стокић (season 3 onwards) | |||
|
Leni Buka
Лени Бука |
Iva Kevra Ива Кевра (seasons 1–3) | |
| Danina Jeftić Данина Jефтић (S4E1–12) | |||
| Milena Živanović Милена Живановић (S4E13) | |||
| Anja Orelj Ања Орељ (S4E14 onwards) | |||
|
Luna Buka
Луна Бука |
Jelena Petrović Jелена Петровић (S1E1–S2E15a) | |
| Jovana Gavrilović Jована Гавриловић (S2E15b–present) | |||
| Snežana Nešković Снежана Нешковић (S5E10) | |||
| Mihaela Stamenković Михаела Стаменковић (S5E14b) | |||
| Đurđina Radić Ђурђина Радић (S5E23b-26a) | |||
|
Luen Buka
Луен Бука |
Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило | |
|
Lin Buka
Лин Бука |
Nataša Popović Наташа Поповић | |
|
Lusi Buka
Луси Бука |
Sofija Juričan Софиjа Jуричан | |
|
Lana Buka
Лана Бука |
Ana Popović Ана Поповић | |
|
Lola Buka
Лола Бука |
Anastasija Vidaković Анастасиjа Видаковић | |
|
Lisa Buka
Лиса Бука |
Snežana Nešković Снежана Нешковић | |
| Jelena Đorđević Popović Jелена Ђорђeвић Поповић (S3E12b-16) | |||
| Sofija Juričan Софиjа Jуричан (S3E23a) | |||
|
Lili Buka
Лили Бука |
Jovana Čurović Jована Чуровић (seasons 1–3) | |
| Mirjana Mina Ivanović Мирjана Мина Ивановић (season 4 onwards) | |||
|
Lin Buka-stariji
Лин Бука-стариjи |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
Rita Buka
Рита Бука |
Marija Vidaković Мариjа Видаковић (season 1) | |
| Ana Mandić Ана Мандић (seasons 2–present) | |||
| Mihaela Stamenković Михаела Стаменковић (S4E24, 26) | |||
|
Klajd MekBrajd
Клаjд МекБраjд |
Nikola Todorović Никола Тодоровић | |
| Mateja Vukašinović Матеjа Вукашиновић (S5E13–14) | |||
|
Hauard MekBrajd
Хауард МекБраjд |
Nemanja Živković Немања Живковић | |
|
Harold MekBrajd
Харолд МекБраjд |
Miloš Đuričić Милош Ђуричић | |
|
Bobi Santjago
Боби Сантjаго |
Lako Nikolić Лако Николић | |
|
Roni En Santjago
Рони Ен Сантjаго |
Mina Nenadović Мина Ненадовић (S1E1–S4E5) | |
| Anđela Džaferović Анђела Џаферовић (S4E20–present) | |||
|
Rasti Spoks
Расти Спокс |
Nemanja Živković Немања Живковић | |
|
Lijam Hanikat
Лиjам Ханикат |
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
Zak Gerdel
Зак Гердел |
Ognjen Drenjanin Огњен Дрењанин | |
| Ognjen Mićović Огњен Мићовић (some episodes) | |||
|
Stela Žau
Стела Жау |
Marija Ognjenović Мариjа Огњеновић | |
|
Džordan
Џордан |
Ivana Tenjović Ивана Тењовић | |
|
Sem Šarp
Сем Шарп | ||
|
Beni Stajn
Бени Стаjн |
Marko Ćurčić Марко Ћурчић | |
|
Margo Roberts
Марго Робертс |
Marina Kaucki Марина Кауцки | |
| Jovana Jelovac Cavnić Jована Jеловац Цавнић | |||
|
Albert
Алберт |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
|
Bad Gunđalić
Бад Гунђалић |
Milan Tubić Милан Тубић | |
| Marko Marković Марко Марковић (S2E21) | |||
|
Flip
Флип |
Žarko Stepanov Жарко Степанов (S1–S2E2, S3) | |
| Miloš Đuričić Милош Ђуричић (S2E21, S4–present) | |||
|
Agnes Džonson
Агнес Џонсон |
Valentina Pavličić Валентина Павличић | |
| Vesna Paštrović Весна Паштровић (S3E3) | |||
|
Mrvica
Мрвица |
Žarko Stepanov Жарко Степанов (seasons 1–3) | |
| Bojan Hlišć Боjан Хлишћ (season 5) | |||
|
Coach Pacowski
|
Tomaš Sarić Томаш Сарић | |
|
Wilbur Huggins
|
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
Mick Swagger
| ||
 
|
Donnie/Dana Dufresne
|
Nemanja Živković Немања Живковић (as Donnie) | |
| Anja Orelj Ања Орељ (as Dana, S3E12a) | |||
| Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило (as Dana, S6E18b) | |||
Additional voices
|
Ana Simić Korać Ана Симић Кораћ | ||
| Bora Nenić Бора Ненић | |||
| Branislav Jevtić Бранислав Jевтић | |||
| Danko Đorđević Данко Ђорђевић | |||
| Dimitrije Ilić Димитриjе Илић | |||
| Dragana Milošević Kuraica Драгана Милошевић Кураица | |||
| Ivan Pavličić Иван Павличић | |||
| Jana Paunović Jана Пауновић | |||
| Marija Ognjenović Мариjа Огњеновић | |||
| Marko Janjić Марко Jањић | |||
| Milan Antonić Милан Антонић | |||
| Milena Moravčević Милена Моравчевић | |||
| Nemanja Vanović Немања Вановић | |||
| Predrag Damnjanović Предраг Дамњановић | |||
| Sanja Popović Сања Поповић | |||
| Stevan Piale Стеван Пиале | |||
| Tomislav Božović Томислав Божовић | |||
| Uroš Drobac Урош Дробац | |||
| Vesna Paštrović Весна Паштровић | |||
| Viktor Vlajić Виктор Влаjић | |||
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (e.g. Clyde's fathers Howard and Harold, Luna and her girlfriend Sam) were skipped during regular episode premieres on Nickelodeon Central and Eastern Europe due to the channel's censorship of such content. In addition, homosexuality is seen as taboo in Serbia, where same-sex relationships are not recognized, although the country has no laws which censor LGBT content in the media.
- This also caused "Scoop Snoop" to be skipped on Nickelodeon due to Lincoln and Clyde cross-dressing.
However, there have been several exceptions:
- "Friendzy", "What Wood Lincoln Do?" and "Cooked!" were aired, as Howard, Harold and Sam appeared, but had no speaking roles.
- "Racing Hearts" was aired on B92, despite being banned on Nickelodeon.
- "Antiqued Off" was aired, giving Howard a speaking role in the dub, as Harold did not appear.
- "Deep Cuts", "Snoop's On" and "Band Together" were aired, giving Sam a speaking role in the dub, as her relationship with Luna was not brought up.
- "11 Louds a Leapin'", "Kick the Bucket List", "Snow Way Down" and several Season 4 episodes featuring said characters were aired from April 2020 onwards.
Errors[]
- Nataša Popović (Lynn) and Ana Popović (Lana), the daughters of Jelena Đorđević Popović (Lisa in "Gown and Out"), have been many times credited with their mothers' maiden name "Đorđević" by mistake. This happened in The Loud House, too.
See also[]
- Kuća Buka: Nije vreme za špijuniranje
- Božić u kući Buka
- Stvarno kuća Buka
- Stvarno ukleta kuća Buka
- Kasagrandesi
Dubbing credits[]
|
