The Dubbing Database
Advertisement

Lucky Luke : La Ballade des Dalton (aka Lucky Luke: The Ballad of the Daltons in English) is a 1978 French animated film written and directed by René Goscinny, Morris, Henri Gruel and Pierre Watrin starring the comic book character Lucky Luke. The film first premiered in French cinemas on October 24th, 1978, and in Quebec on December 22nd of the same year[1]. Two different adaptations of the film in book form were both published in French in 1978. The first, adapted by Guy Vidal, was in text form rather than comic strip, and was accompanied by images from the film. The second was a comic strip adaptation by an uncredited Pascal Dabère and formed part of the book, La Ballade des Dalton et autres histoires (The Ballad of the Daltons and Other Stories).

Cast[]

Character Actor
Lucky Luke (La Ballade des Dalton)
Lucky Luke
Daniel Ceccaldi
Joe Dalton (La Ballade des Dalton)
Joe Dalton
Pierre Trabaud
Jack Dalton (La Ballade des Dalton)
Jack Dalton
Gérard Hernandez
William Dalton (La Ballade des Dalton)
William Dalton
Jacques Balutin
Averell Dalton (La Ballade des Dalton)
Averell Dalton
Pierre Tornade

International versions[]

Language Title
La Ballade des Dalton - logo Basque Lucky Luke Daltondarren aurka
La Ballade des Dalton - logo Breton Lucky Luke: Gwerz ar re Dalton[2]
La Ballade des Dalton - logo Catalan Lucky Luke: La Balada dels Dalton[3][4]
Balada o bratrech Daltonových - logo (Czech) Czech Lucky Luke - Balada o Daltonových
La Ballade des Dalton - logo Dutch Lucky Luke: De ballade van de Daltons
The Ballad of the Daltons (English) English Lucky Luke: The Ballad of the Daltons
La Ballade des Dalton - logo Galician Lucky Luke: A Balada dos Dalton[5]
La Ballade des Dalton - logo Greek
(Studio Cross)
Λούκυ Λουκ: Η Μπαλάντα των Ντάλτον
La Ballade des Dalton - logo Greek
(Audio Visual)
Λούκυ Λουκ: Η Μπαλάντα των Ντάλτον
La Ballade des Dalton - logo Greek
(Acoustic Digirecording Studios)
Λούκυ Λουκ: Η Μπαλάντα των Ντάλτονν
La Ballade des Dalton - logo Greek
(Good Brothers)
Λούκυ Λουκ: Η Μπαλάντα των Ντάλτον
Lucky Luke – Sein größter Trick - logo (German) German Lucky Luke – Sein größter Trick
La Ballade des Dalton - logo Hungarian
(MOKÉP)
Négy bandita, tíz áldozat[6]
La Ballade des Dalton - logo Hungarian
(M2)
Lucky Luke – A Daltonok öröksége
Lucky Luke - La ballata dei Dalton - logo (Italian) Italian
(S.A.S. Società Attori Sincronizzatori)
Lucky Luke - La ballata dei Dalton
Lucky Luke - La ballata dei Dalton - logo (Italian) Italian
(CD Cine Dubbing)
Lucky Luke - La ballata dei Dalton
Lucky Luke- Ballada o Daltonach - logo (Polish) Polish Lucky Luke - Ballada o Daltonach
La Ballade des Dalton - logo Portuguese (Brazil) Lucky Luke: A Balada dos Daltons
La Ballade des Dalton - logo Portuguese (Portugal) Lucky Luke: A Balada dos Dalton[7]
La Ballade des Dalton - logo Romanian Norocosul Luke: Balada lui Dalton
File:Lucky Luke: Daltonovci na slobode - logo (Slovak).png Slovak Lucky Luke: Daltonovci na slobode
La Ballade des Dalton - logo Spanish (Latin America)
(original)
Lucky Luke: La balada de los Dalton[8]
La Ballade des Dalton - logo Spanish (Latin America)
(Audiomaster 3000)
Las aventuras de Lucky Luke: La balada de los Dalton[8]
La Ballade des Dalton - logo Spanish (Spain) Lucky Luke: La balada de los Dalton[9]
La Ballade des Dalton - logo Valencian Lucky Luke: La Balada dels Dalton[10]

References[]

Advertisement