The Dubbing Database
Advertisement

La Cenicienta is one of several Latin American Spanish dubs of Cinderella. After Cinderella's first voice actress Evangelina Elizondo sued Disney over royalties from the 1950 dub, the film was completely redubbed in Latin America and Spain and saw a re-release on VHS in Hispanic America sometime during 1997. The replacement of the previous dub lead to controversy.

Cast[]

Character Actor
Cinderella (Cinderella (1950))
Cenicienta
Natalia Sosa
Lady Tremaine (Cinderella (1950))
Lady Tremaine
Liza Willert
Fairy Godmother (Cinderella (1950))
Hada Madrina
Yolanda Vidal (speaking)
Norma Herrera (singing)
Anastasia Tremaine (Cinderella (1950))
​Anastasia Tremaine
Toni Rodríguez
Drizella Tremaine (Cinderella (1950))
Drizella Tremaine
Carola Vázquez
Jaq (Cinderella (1950))
Jaq
Raúl Aldana (speaking)
Raúl Carballeda (singing)
Gus (Cinderella (1950))
Gus
Mario Filio
Prince Charming (Cinderella (1950))
Príncipe
Arturo Mercado Jr. (speaking)
Mauricio Arróniz (singing)
The King (Cinderella (1950))
Rey
Esteban Siller
The Grand Duke (Cinderella (1950))
Gran Duque
César Árias
Narrator
Nancy MacKenzie
Additional voices
Gabriela Michel
Francisco Colmenero
Ricardo Silva
Irene Jiménez
Aurora Mijangos
Love Santini
Dulce Guerrero
​Claudia Motta
Eduardo Giaccardi
Gabriela Cárdenas
Oscar Benavides
Vikina Michel
Martha Molinar
Laura Serratos
Ofelia Guzmán
Technical staff
Dubbing director
Arturo Mercado
Translator
Jesús Vallejo
Adaptation
Gabriela Cárdenas
Lyricist
Edmundo Santos
Musical directors
Luis Zepeda
Gabriela Cárdenas
​Luis Gil
Creative supervisor
Raúl Aldana

Notes[]

  • The 1950 lyrics of the songs "Bibbidi Bobbidi Boo" and "A Dream Is A Wish Your Heart Makes" were kept in the 1997 redubbing (with a small change at the end of the latter). The rest of the songs have different lyrics.

References[]


Advertisement