| Not to be confused with either dubs of the original 1989 film, the dub of the 1992 TV series, or the Canadian French dub of the same name. |
La Petite Sirène is the European French dub of The Little Mermaid. It was released in cinemas in France, Belgium & Switzerland on May 24, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Cerise Calixte | |
|
Roi Triton
|
Jéremie Covillault | |
|
le prince Éric
|
Martin Faliu | |
|
Sébastien
|
Jean-Michel Vaubien | |
 
|
Ursula/Vanessa
|
Magali Bonfits (as Ursula) | |
| Marie Facundo (as Vanessa, speaking) | |||
| Cerise Calixte (as Vanessa, vocalizations) | |||
|
Eurêka
|
Dorothée Pousséo | |
|
Polochon
|
Simon Faliu | |
|
Reine Selina
|
Virginie Emane | |
|
Grimsby
|
Pierre-François Pistorio | |
|
Lashana
|
Annie Milon | |
|
Indira
|
Marion Gress | |
|
Rosa
|
Camille Gondard | |
|
Garçon de cabine
|
Jean-Cyprien Chenberg | |
|
Vendeuse du Marché
|
Claire Guyot | |
|
Garde du Roi Triton # 1
|
Pierre-Louis Bonnat | |
Additional voices
|
Igor Chometowzki | ||
| Thierry Ragueneau | |||
| Patrick Raynal | |||
| Léovamie Raud | |||
| Myrtille Bakouche | |||
| Aurélie Konaté | |||
| Diane Dassigny | |||
| Marion Gress | |||
| Laurence Porteil | |||
| Jean Cyprien Chenberg | |||
| Sébastien Baulain | |||
| Pierre-Louis Bonnat | |||
| Alex Fondja | |||
| Patrick Delage | |||
| Frédérique Varda (uncredited) | |||
| Julien Loko | |||
| Technical staff | |||
Artistic direction
|
Claire Guyot | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Houria Belhadji | ||
Artistic direction songs
|
Quentin Bachelet | ||
Song adaptation
|
Claude Rigal-Ansous | ||
| Houria Belhadji | |||
Dialogue recordings
|
Alvan Fogelgesang | ||
Song recordings
|
Laureen Mazeau | ||
Editing
|
Justin Huss | ||
Mixing
|
Frédéric Dray | ||
Mixing studio
|
Dubbing Brothers | ||
Creative direction
|
Boualem Lamhene | ||
| Virginie Courgenay | |||
French version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
The French soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the disneymusicfrVEVO channel.
| Song | Singer(s) | ||
Partir là-bas
(Part of Your World) |
Cerise Calixte | ||
|---|---|---|---|
L'obscurité des abysses
(Fathoms Below) |
Jean-Michel Vaubien | ||
| Dorothée Pousséo | |||
| Simon Faliu | |||
| Ensemble | |||
Partir là-bas (Reprise)
(Part of Your World, Reprise) |
Cerise Calixte | ||
Sous l'océan
(Under the Sea) |
Jean-Michel Vaubien | ||
| Cast | |||
Par-delà l'horizon
(Wild Uncharted Waters) |
Martin Faliu | ||
Pauvres âmes en perdition
(Poor Unfortunate Souls) |
Magali Bonfils | ||
| Cerise Calixte | |||
Embrasse-la
(Kiss the Girl) |
Jean-Michel Vaubien | ||
| Dorothée Pousséo | |||
| Simon Faliu | |||
| Ensemble | |||
| Dorothée Pousséo | |||
| Jean-Michel Vaubien | |||
Partir là-bas (Reprise II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Cerise Calixte |
Gallery[]
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(European_French)_(1).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European French) (1).png (179 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_French)_(2).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European French) (2).png (128 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_French)_(3).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European French) (3).png (236 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_French)_(4).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European French) (4).png (236 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_French)_(5).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European French) (5).png (186 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_French)_(6).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European French) (6).png (214 KB)")
Trivia[]
- Claire Guyot, who played Ariel in the original animated film, returns to dub Jodi Benson once again as the market vendor.
- Thierry Ragueneau, part of the additional voices, was the voice of Prince Eric in the first French dub of the original animated film in 1989.
- Like in several other dubs of the film, Jérémie Covillault (King Triton) had previously dubbed Javier Bardem in Dune as Stilgar.
References[]
|
