La bella durmiente is one of two Spanish dubs of Sleeping Beauty.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Princesa Aurora / Rosa
|
Laura Ayala (speaking) | |
| Brenda Ruiz (speaking) | |||
|
Príncipe Felipe
|
Mario Filio (speaking) | |
| Manuel Acosta (speaking) | |||
|
Maléfica
|
Mayra Rojas | |
|
Flora
|
Guadalupe Noel | |
|
Fauna
|
Ada Morales | |
|
Primavera
|
Gabriela Michel | |
|
Reina Flor
|
Laura Ayala | |
|
Rey Estéfano
|
Ricardo Lezama (speaking) | |
| Luis Miguel Marmolejo (speaking) | |||
|
Rey Huberto
|
Emilio Guerrero (speaking) | |
| Juan Jiménez (speaking) | |||
| Secuaces de Maléfica | Ismael Castro | ||
| Luis Alfonso Padilla | |||
| Enrique Medero | |||
| Pregonero | Luis Alfonso Padilla | ||
Narrator
|
Francisco Colmenero | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translator Lyricist |
Eduardo Giaccardi Arreola | ||
|---|---|---|---|
Translator
Adaptation |
Jesus Javier Vallejo Canale | ||
Lyricist
Musical director |
Juan Carlos García Amaro | ||
Creative supervisor
|
Raúl Aldana | ||
Trivia[]
- This dub was created due to Lupita Pérez Arias, the singing voice of Aurora in the 1959 dub, suing Disney for royalties of her voice being used.
- Like with the previous dub, it is used all Spanish-speaking territories.
- The dub was re-recorded by the same cast for the Blu-Ray release as the dub had to be recorded in 7.1 sound whereas the original 2001 version of the dub was only recorded in 5.1 sound. Also, Maleficent's lines were redone as they were deemed controversial.
- As such, the 2008 version of the dub has been used on all releases from that point onwards, as only 2001 releases contain the original version of the dub.
References[]
|
