La casa búho is the Latin American Spanish dub of The Owl House. The dub premiered on April 13, 2020 on Disney Channel in Latin America; previously, the first episode aired on the channel on April 4 as a sneak peek. The dub also began to air on Disney XD on July 3, 2020. The dub was added to Disney+ beginning in April 2021.
Cast[]
Character | Actor[2] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Luz Noceda
|
Micaela Carla Oddera | |
![]() |
Eda Clawthorne
|
Karin Zavala | |
![]() |
King
|
Damián Stavros | |
![]() |
Hooty
|
Tian Brass | |
![]() |
Willow Park
|
Arelys González | |
![]() |
Gus Porter
|
Máximo Thomas | |
![]() ![]() |
Amity Blight
|
Martina Panno | |
![]() |
Lilith Clawthorne
|
Luciana Falcón Graña | |
![]() |
Camila Noceda
|
Malena Duchovny (episodes 1 - 23) | |
Natalia Pupato (episode 29 - present) | |||
![]() ![]() ![]() ![]() |
Emperador Belos
Philip Wittebane |
Facundo Reyes (as Emperor Belos) | |
Matías Carossia (as Philip Wittebane) | |||
![]() ![]() |
Hunter
|
Patricio Lago | |
![]() |
Kikimora
|
Constanza Faraggi | |
Andrea Higa (episode 5) | |||
![]() |
Emira Blight
|
Luciana Mauri | |
![]() |
Edric Blight
|
Nahuel Ivorra | |
![]() |
Mattholomule
|
Demián Velazco Rochwerger (except episode 5) | |
![]() |
Raine Whispers
|
Julián Outeyral | |
![]() |
Darius
|
Adrián Wowczuk | |
![]() |
Boscha
|
Azul Bötticher | |
![]() |
Skara
|
Florencia Coianis | |
![]() |
Viney
|
Barbi Perrone | |
![]() |
Jerbo
|
Sebastián Ariel Rivero Rama | |
![]() |
Director Bump
|
Guido D'Albo (episodes 3 - 9) | |
Alejandro Scaravelli (episode 15 - present) | |||
![]() |
Gwendolyn Clawthorne
|
Silvia Aira | |
![]() |
Odalia Blight
|
Valeria Gómez | |
![]() |
Alador Blight
|
Ignacio de Anca | |
![]() |
Tibbles
|
Pablo Gandolfo (season 1) | |
![]() ![]() |
Vee
|
Sol Nieto | |
![]() |
Katya
|
Malena Duchovny | |
![]() |
Morton
|
Ignacio Pereira | |
![]() |
Naridela
|
Julia Bilous (episodes 1 - 5) | |
Florencia Coianis (episode 11 - present) | |||
![]() |
Perry Porter
|
Randolfo Barrionuevo | |
![]() |
Amber
|
Noelia Lestani | |
![]() |
Guardián Wrath
|
Javier Gómez | |
![]() |
Profesor Homunculus
|
Mario De Candia | |
![]() |
Salty
|
Lucas Medina | |
![]() |
Gorilazón
|
Santiago Maurig | |
Inserts
|
Micaela Carla Oddera | ||
Additional voices
|
Adrián Wowczuk | ||
Agostina Álvarez | |||
Agostina Longo | |||
Agus Ojea | |||
Aixa Díaz Fraga | |||
Alejandro Bono | |||
Alejandro Gómez | |||
Alejandro Graue | |||
Andrea Higa | |||
Ángeles Lescano | |||
Braian Pavón | |||
Camila Díaz Fraga | |||
Carlos Celestre | |||
Carlos Romero Franco | |||
Carolina Werner | |||
Claudia Bergalo | |||
Christian Peyrano | |||
Constanza Faraggi | |||
Daiana Vecchio | |||
Damián Stavros | |||
Additional voices
|
Ezequiel Romero | ||
Facundo Reyes | |||
Fatima Ohrnialian | |||
Federico Llambí | |||
Fernando Castillo | |||
Florencia Cione | |||
Gianluca Bellero | |||
Giselle Halberthal | |||
Gonzalo Moreno | |||
Gustavo Barrientos | |||
Gustavo Dardés | |||
Hernán Bravo | |||
Hernán Palma | |||
Hernán Tracchia | |||
Ignacio Lorefice | |||
Ignacio Rodríguez de Anca | |||
Irene Guiser | |||
Javier Carbone | |||
Javier Grecco | |||
Juan Balvín | |||
Additional voices
|
Juan Cruz Carrega | ||
Julia Bilous | |||
Karin Zavala | |||
Lautaro Gómez | |||
Leto Dugatkin | |||
Lorena Muñoz | |||
Lucas Medina | |||
Lucila Wowczuk | |||
Magilí Taíani | |||
Maia Fernández | |||
Malena Rodríguez | |||
Mara Brenner | |||
Mara Campanelli | |||
Marcelo Armand | |||
Marcelo Pintos | |||
Marcos Abadi | |||
Mario De Candia | |||
Martín De Renzo | |||
Martín Gopar | |||
Mathias Rapisarda | |||
Additional voices
|
Matías N. Gallego | ||
Micaela Baylac | |||
Natalia Pupato | |||
Nicolás Ginesin | |||
Nicole Apstein | |||
Noelia Lestani | |||
Noelia Socolovsky | |||
Nuria Dul | |||
Patricio Lago | |||
Paula Cueto | |||
Pedro Ruiz | |||
René Sagastume | |||
Richard Eizzi | |||
Santiago Florentín | |||
Santiago Maurig | |||
Santiago Stieben | |||
Sebastián Ariel Rivero Rama | |||
Sol Nieto | |||
Solana Pastorino | |||
Tian Brass | |||
Additional voices
|
Valentina Rossi | ||
Valentino Carrer | |||
Valeria Gómez | |||
Zahira Díaz Satailo |
Technical staff | |||
Translation and adaptation
|
Valeria Waldegger | ||
---|---|---|---|
Director
|
Tian Brass | ||
Creative manager
|
María Josefina Parodi |
Episodes[]
№ | Latin American Spanish title | Original title | Premiere | |
---|---|---|---|---|
![]() |
![]() | |||
FIRST SEASON | ||||
1 | Una bruja mentirosa y un guardián | A Lying Witch and a Warden | April 13, 2020 | |
2 | 3 | Yo fui una abominable adolescente | I Was a Teenage Abomination | April 14, 2020 |
3 | 4 | La intrusa | The Intruder | April 15, 2020 |
4 | 5 | El gran aquelarre | Covention | April 16, 2020 |
5 | 6 | La casa ambulante de Hooty | Hooty's Moving Hassle | April 17, 2020 |
6 | 2 | Brujas antes que magos | Witches Before Wizards | April 20, 2020 |
7 | Libros encantados | Lost in Language | April 21, 2020 | |
8 | 9 | Una aventura, muchos engaños | Something Ventured, Someone Framed | April 22, 2020 |
9 | 10 | El escape del Taliamigo | Escape of the Palisman | April 23, 2020 |
10 | 8 | Cambio de cuerpos | Once Upon a Swap | October 26, 2020 |
11 | Sensatez y resentimientos | Sense and Insensitivity | October 27, 2020 | |
12 | Aventuras mágicas | Adventures in the Elements | October 28, 2020 | |
13 | El primer día | The First Day | October 29, 2020 | |
14 | Problemas muy pequeños | Really Small Problems | October 30, 2020 | |
15 | Comprendiendo a Willow | Understanding Willow | December 31, 2020 | |
16 | Un baile aterrador | Enchanting Grom Fright | February 23, 2021 | |
17 | Brujas improvisadas | Wing It Like Witches | February 24, 2021 | |
18 | La agonía de una bruja | Agony of a Witch | February 25. 2021 | |
19 | Sangre joven, almas viejas | Young Blood, Old Souls | February 26, 2021 | |
SECOND SEASON | ||||
20 | Mareas separadas | Separate Tides | September 5, 2021 | |
21 | 24 | A través de las ruinas del espejo | Through the Looking Glass Ruins | |
22 | 21 | Salvarse de la expulsión | Escaping Expulsion | September 6, 2021 |
23 | 22 | Ecos del pasado | Echoes of the Past | September 7, 2021 |
24 | 23 | Manteniendo los miedos | Keeping Up A-fear-ances | September 8, 2021 |
25 | Cacería de taliamigos | Hunting Palismen | September 9, 2021 | |
26 | El réquiem de Eda | Eda's Requiem | September 10, 2021 | |
27 | Toc, toc, tocando la puerta de Hooty | Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door | January 17, 2022 | |
28 | El Lago Eclipse | Eclipse Lake | January 18, 2022 | |
29 | Mentiras del pasado | Yesterday's Lie | January 19, 2022 | |
30 | Tonterías en el desfile del Día del Aquelarre | Follies at the Coven Day Parade | June 13, 2022 | |
31 | En otro momento y en otro lugar | Elsewhere and Elsewhen | June 14, 2022 | |
32 | Un deporte tormentoso | Any Sport in a Storm | June 15, 2022 | |
33 | Confía en mi | Reaching Out | June 16, 2022 | |
34 | Así son las cosas | Them's the Breaks, Kid | June 17, 2022 | |
35 | Mente hueca | Hollow Mind | September 5, 2022 | |
36 | El fin del mundo | Edge of the World | September 6, 2022 | |
37 | Corredores de laberinto | Labyrinth Runners | September 7, 2022 | |
38 | Oh, Titán, ¿dónde estás? | O Titan, Where Art Thou | September 8, 2022 | |
39 | Nubes en el horizonte | Clouds on the Horizon | September 9, 2022 | |
40 | La marea de King | King's Tide | ||
THIRD SEASON | ||||
41 | Gracias a Ellos | Thanks to Them | February 3, 2024[3] | |
42 | Por el Futuro | For the Future | February 10, 2024[3] | |
43 | Ver y Soñar | Watching and Dreaming | February 17, 2024[3] |
Notes[]
- The word "snacks" is not translated, except for the first episode where it is translated as "bocadillos".
- The usage of Spanish words is retained, dubbed over by the Latin American Spanish actors.
- Camila calls Luz "hija" instead of "mija", except for in Enchanted Grom Fright where her Grom form calls Luz "mija".
- In the episode "Hooty's Moving Hassle", Luz says "¡Oye, no me hables así!" instead of "¡Oye, no me hable así!"
- Raine Whispers is referred to using masculine pronouns instead of neutral pronouns in Eda's Requiem. This was fixed in Follies at the Coven Day Parade.
- Along with this, Eda's nickname for Raine, "Rainestorm", was adapted as "Reinaldo" in Eda's Requiem, but was changed to "Rainy" in Follies at the Coven Day Parade.
- Amity's pet name for Luz in Follies at the Coven Day Parade, "batata", was adapted as "batatita".
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=wzM4g4L8yNE
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/La_casa_búho
- ↑ 3.0 3.1 3.2 These episodes was added first on Disney+ on November 22, 2023.
|
|}