La Era de Hielo: Choque de Mundos is the Latin American Spanish dub of Ice Age: Collision Course. It first premiered in theaters in Mexico on July 1, 2016. An alternative version was made for Chile, which would feature startalents for certain characters, released on local theaters on July 7, 2016.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Manfred "Manny"
|
Jesús Ochoa | |
|
Sid
|
Carlos Espejel | |
|
Diego
|
Sebastián Llapur | |
|
Ellie
|
Angélica Vale | |
  
|
Buck
|
Óscar Flores | |
| Rodrigo Salinas (Chilean version) | |||
|
Shira
|
Dulce Guerrero | |
|
Neil deBuck Comadreja
|
Mario Arvizu | |
|
Crash
|
Pepe Toño Macías | |
|
Eddie
|
Moisés Iván Mora | |
|
Abuelita
|
Magda Giner | |
 
|
Brooke
|
Carla Castañeda | |
| Tonka Tomicic (Chilean version) | |||
| Dulce López (singing) | |||
 
|
Shangri Llama
|
Daniel del Roble | |
| Fernando Godoy (Chilean version) | |||
|
Morita
|
Samantha Domínguez | |
|
Julian
|
Germán Garmendia | |
 
|
Teddy
|
Arturo Mercado Jr. | |
| Martin Cárcamo (Chilean version) | |||
|
Gavin
|
Idzi Dutkiewicz | |
|
Gertie
|
Betzabé Jara | |
|
Roger
|
Víctor Ugarte | |
| Augusto Schuster (Chilean version) | |||
|
Francine
|
Valeria Zenil | |
|
Misty
|
Ana Narro | |
|
Bubbles
|
Alicia Barragán | |
|
Dale
|
Mauricio Pérez | |
|
Castor mariachi
| ||
|
Tapir en pánico
|
Manuel Pérez | |
|
Mitchell
|
José Ángel Torres | |
|
Andrew
|
Luis Eduardo Sánchez | |
|
Lily
|
Nicole Florencia | |
|
Erizo abuelo
|
José Luis Miranda | |
|
Castor sepultero
| ||
Additional voices
|
Gabriela Guzmán | ||
| Julieta Rivera | |||
| Paulina Olivera | |||
| Paulina Sandoval | |||
| Rodrigo Sánchez | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Jesús Vallejo | ||
|---|---|---|---|
Adapter
|
Bárbara Morelos-Zaragoza B. | ||
Dubbing director
|
Pepe Toño Macías | ||
| Eduardo Giaccardi (Chilean startalents) | |||
Musical director
Song adaptation |
Gaby Cárdenas | ||
Dialogue recording
|
Víctor Romero | ||
| Alejandro Castañón | |||
Dialogue editing
|
Alejandro Castañón | ||
Mixing engineer
|
Fernando Romay | ||
Mixing supervisor
|
Roberto Granados | ||
Mixing studio
|
Deluxe | ||
LaboPrime CEO
|
Eduardo Giaccardi | ||
LaboPrime production
|
Vanessa Arvizu G. | ||
| Celeste Dávila | |||
| Óscar Emeterio González | |||
| Andrea Gutiérrez Villegas | |||
Labodigital CEO
|
Charles Barthe | ||
Distribution
|
Jesús Ávila | ||
| Javier Pérez | |||
Digital processes
|
Xany Méndez | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„The Barber of Seville / Figaro's Aria
”
|
Óscar Flores (Buck) | ||
|---|---|---|---|
| Rodrigo Salinas (Buck, Chilean version) | |||
„Mi superstar
”
|
Dulce López (Brooke) | ||
| Polo Rojas | |||
| Sandra Domínguez | |||
| Cynthia Cervantes | |||
| Paloma Cordero | |||
| Bruno Coronel |
Trailers[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Manfred "Manny"
|
Leonardo García | |
|
|
Sid
|
Pepe Toño Macías (1st trailer) | |
|
|
Buck
|
Pepe Toño Macías (2nd trailer) | |
|
|
Neil deBuck Comadreja
|
José Lavat | |
|
|
Crash
|
Moisés Iván Mora (one loop) | |
|
|
Julian
|
Abraham Vega | |
|
|
Francine
|
Karla Falcón | |
Narrator
|
Daniel Cubillo | ||
Ads & Promotionals[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sid
|
Carlos Espejel (McDonald's) | |
| Pepe Toño Macías "Silence your cellphone" interstitial, Cinépolis) | |||
|
|
Diego
|
Sebastián Llapur "Silence your cellphone" interstitial) | |
|
|
Crash
|
Pepe Toño Macías "Silence your cellphone" interstitial) | |
|
|
Eddie
|
Moisés Iván Mora ("Silence your cellphone" interstitial) | |
|
|
Brooke
|
Liliana Barba (Cinépolis) | |
Notes[]
- This dub was recorded on May 2016, despite that, it is credited that it was recorded in June.
- Germán Garmendia, playing the role of Julian, references two of his catchphrases from his YouTube channel, HolaSoyGerman.