La fiesta de las salchichas is the Latin American Spanish dub of Sausage Party.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Frank
|
Raúl Anaya | |
|
Barry
|
Arturo Castañeda | |
|
Brenda Bollíguez
|
Mireya Mendoza | |
|
Sammy Bagel Jr.
|
José Antonio Macías | |
|
Kareem Abdul Lavash
|
Luis Daniel Ramírez | |
|
Teresa del Taco
|
Verónica López Treviño | |
|
Aguardiente
|
Octavio Rojas | |
|
Señor Semola
|
Enrique Cervantes | |
|
Twinkie
|
Víctor Ugarte | |
|
Chicle
|
Carlo Vázquez | |
|
Douche
|
Ricardo Tejedo | |
|
Carl
|
Eduardo Garza | |
|
Mostaza a la Miel
|
Dafnis Fernández | |
|
Darren
|
Noé Velázquez | |
|
Drogadicto
|
Eduardo Ramírez Pablo | |
|
Camille Toh
|
Nallely Solís | |
| Alex | Cynthia Alonso | ||
|
Papa Irlandesa
|
Christian Stempler | |
|
Troy
|
Mauricio Pérez | |
|
Papel Higiénico
| ||
| Aderezo Alemán | Jesse Conde | ||
| Queso | Manuel Campuzano | ||
| Galletitas | Nallely Solís | ||
| Botella de Gaseosa | Sergio Mascote | ||
|
José Tequila
|
Gerardo García | |
|
Loretta
|
Mariana Ortiz | |
|
Sally
|
Xóchitl Ugarte | |
|
Helado
|
Karen Vallejo | |
|
Cajita de jugo de uva
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Salsa Curry
|
César Garduza | |
|
Bolsa de papas
| ||
| Hombre que compra la Mostaza a la miel | Roberto Mendiola | ||
| Additional voices | |||
Additional voices
|
Beto Castillo | ||
| Brenda Rodríguez | |||
| César Garduza | |||
|
Manzana
|
Daniel Lacy | |
|
Vendedor de drogas
| ||
Additional voices
|
Edgar Hernández | ||
| Eduardo Ramírez Pablo | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Erick Selim | |||
| Francisco Colmenero | |||
| Graciela Malanche | |||
| Iván Rodríguez | |||
| Javier Otero | |||
| Julio Bernal | |||
| Laura Sánchez | |||
| Magdalena Tenorio | |||
| Manuel David | |||
| Nanny Quest | |||
| Óscar Galván | |||
| Pepe Vilchis | |||
| Raúl Solo | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Tania Becerra | |||
| Tessie López | |||
| Xóchitl Ugarte | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Xóchitl Ugarte | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Miguel Eduardo Reyes | ||
Musical direction
|
Gaby Cárdenas | ||
Production manager
|
Tessie López | ||
Executive producer
|
Magdalena Questa | ||
Recording engineer
|
Óscar Galván | ||
Dialogue editing
Mixing |
Francisco Sánchez | ||
Mixing studio
|
New Art Next | ||
Trivia[]
- Although Salma Hayek speaks Spanish, she did not dub herself, as she has done in other animated productions. She was dubbed by Verónica López Treviño, her regular voice actress.
- In English, Brenda says goodbye to Salma Hayek 's character (who represents a Mexican) by saying "Hola", believing that that means goodbye in Spanish. In the dub, she calls him "Quiubo", a colloquial word used in several Latin American countries to greet each other, possibly incomprehensible in some countries.
- Because several of the characters' names are puns referring to food or its characteristics, several of these names were adapted in the dubbing. However, far from just translating the names, several of these were "Latin Americanized", as is the case of Brenda Bollíguez (referring to "Bollo" and "Rodríguez").
- Sony Pictures released the film subtitled and dubbed in Latin America. However, because they did not decide to dub before deciding to release the film in October 2016, the dubbing was rushed and is not included on the film's DVD and Blu-Ray.
- It is the second animated film distributed by Sony Pictures and the dubbing is directed by Xóchitl Ugarte where Raúl Anaya and Ricardo Tejedo play the protagonist and the villain. The first time was in ¡Piratas! Una loca aventura
- On Netflix, it only has French and Brazilian Portuguese dubbing credits.