| Not to be confused with the dub of the original 1989 film. |
La sirenetta is the Italian dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Italy on May 24, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Sara Labidi (speaking) | |
| Yana_C (singing) | |||
|
Eric
|
Federico Campaiola (speaking; singing, "Fathoms Below") | |
| Simone Iuè (singing, "Wild Uncharted Waters") | |||
 
|
Ursula/Vanessa
|
Simona Patitucci (as Ursula) | |
| Yana_C (as Vanessa, vocalizations) | |||
|
King Triton
|
Roberto Pedicini | |
|
Sebastian
|
Mahmood | |
|
Flounder
|
Ciro Clarizio | |
|
Scuttle
|
Alessia Amendola | |
|
Regina Selina
|
Emanuela Baroni | |
|
Sir Grimsby
|
Ambrogio Colombo | |
|
Mulligan
|
Gerolamo Alchieri | |
|
Hawkins
|
Giovanni Guarino | |
|
Indira
|
Giulia Franceschetti | |
|
Mala
|
Jun Ichikawa 市川純 | |
Additional voices
|
Gerolamo Alchieri | ||
| Lamine Labidi | |||
| Joanna Maria Basak | |||
| Ilaria Latini | |||
| Veronica Benassi (as Vanessa speaking) | |||
| Marta Gallone | |||
| Diego Gallo | |||
| Gabriele Ricci | |||
| Raffaele Carpentieri | |||
| Alessio Celsa | |||
| Maurizio Montecchiesi | |||
| Fabio Santini | |||
| Andrea De Venuti | |||
| Camilla Marcucci | |||
| Andrea Salierno | |||
| Gabriele Palumbo | |||
| Andrea Savina | |||
| Sergio Garbarino | |||
| Serena Stollo | |||
| Alessandra Maffei | |||
| Cristina Garosi | |||
| Riccardo D'Aquino | |||
| Francesca Buttarazzi | |||
| Gloria Bellicchi | |||
| Riccardo Burbi | |||
| Leonardo Lugni | |||
| Federica Russello | |||
| Rosa Gallone | |||
Choir
|
Giovanni Guarino | ||
| Diego Micheli | |||
| Daniele Vit | |||
| Luca Velletri | |||
| Nicola Gargaglia | |||
| Elbano Carrisi | |||
| Manrico Andreozzi | |||
| Marianna Mennitti | |||
| Renata Fusco | |||
| Gabriella Scalise | |||
| Claudia Paganelli | |||
| Simona Patitucci | |||
| Naomi Rivieccio | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Massimiliano Alto | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Roberta Schiavon | ||
Translator
|
Roberto Morville | ||
Lyricists
|
Ermavilo (1989) | ||
| Lorena Brancucci (2023) | |||
Sound engineers
(dialogues) |
Lorenzo Ciarlantini | ||
Sound engineers
(songs) |
Andrea Serraino | ||
| Stefano Maura | |||
Creative supervisor
|
Lavinia Fenu | ||
Dubbing studio
|
Iyuno Rome | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
The Italian soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the disneymusicitVEVO channel.
| Song | Singer(s) | ||
La Sirenetta
(Part of Your World) |
Yana_C | ||
|---|---|---|---|
La canzone dei marinai
(Fathoms Below) |
Federico Campaiola | ||
| Gerolamo Alchieri | |||
| Giovanni Guarino | |||
| Ensemble | |||
La Sirenetta (Reprise)
(Part of Your World, Reprise) |
Yana_C | ||
In fondo al mar
(Under the Sea) |
Mahmood | ||
| Cast | |||
Acque inesplorate
(Wild Uncharted Waters) |
Simone Iuè | ||
La canzone di Ursula
(Poor Unfortunate Souls) |
Simona Patitucci | ||
| Yana_C | |||
Baciala
(Kiss the Girl) |
Mahmood | ||
| Alessia Amendola | |||
| Ciro Clarizio | |||
| Ensemble | |||
| Alessia Amendola | |||
| Mahmood | |||
La Sirenetta (Reprise II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Yana_C |
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Alessia Amendola (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu and in Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings as Katy, while Roberto Pedicini (King Triton) had previously dubbed Javier Bardem in Dune as Stilgar and in Lyle, Lyle, Crocodile as Hector P. Valenti.
- Simona Patitucci was the voice of Ariel in the animated movie back in 1989, and returned to this adaptation as Ursula this time. She auditioned for both Ariel and Ursula in the animated movie, but ended up getting Ariel.
- Renata Fusco, part of the choir, was the singing voice of Ariel in the 2000 animated sequel "The Little Mermaid The Little Mermaid II: Return to the Sea" and in the 2001 direct-to-video movie "Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse".
- Part of the movie were actually shot in Italy, on the northern coast of Sardinia, such as the sequences at sea, the cliff and the fishermen's village. *Veronica Benassi (speaking voice) as Vanessa. at the movie.
- Ermavilo, stage name of Ernesto Brancucci, who was the lyricist of the animated movie in 1989, is still credited as Musical Director despite his death in 2021. He created with his daugthers Virginia and Lorena the singing-dubbing school "Scuola Ermavilo" in 2018, which is why the name appears, even though he didn't take any part in the dubbing.
References[]
- ↑ La sirenetta (2023) on Disney International Dubbings
|
