| Not to be confused with the dub of the original 1989 film, the dub of the 1992 TV series, or the Latin American Spanish dub of the same name. |
La sirenita is the European Spanish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Spain on May 26, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Alicia Valadés (speaking) | |
| Mirela Cabero (singing) | |||
|
Príncipe Eric
|
Álvaro Ramos Toajas (speaking) | |
| Adrián Salzedo (singing) | |||
 
|
Úrsula / Vanessa
|
Gemma Martín (as Ursula, speaking) | |
| Eva Diago (as Ursula, singing) | |||
| Irene Valadés (as Vanessa, speaking) | |||
| Mirela Cabero (as Vanessa, vocalizations) | |||
|
Rey Tritón
|
Pablo Adán | |
|
Sebastián
|
Rone Reinoso | |
|
Flounder
|
Tomy Vírseda | |
|
Scuttle
|
Sonia Dorado | |
|
La Reina
|
Ana Plaza | |
|
Sir Grimsby
|
Luis Fernando Ríos | |
|
Rosa
|
Alba Luque | |
|
Karina
|
Ana de Castro | |
|
Mala
|
Vera Bosch | |
|
Perla
|
Laura Pastor | |
|
Indira
|
Sara Heras | |
|
Caspia
|
Laura Martínez | |
|
Tamika
|
Adelaida López | |
|
Mujer del puesto
|
María Caneda | |
|
Hawkins
|
Jorge García Insúa (speaking) | |
| Miguel Ángel Muro (singing) | |||
|
Mulligan
|
José Escobosa | |
|
Guardia de Tritón
|
Néstor Moreno | |
|
Sombrerero
| ||
|
Vendedor de cocos
|
Jordi Galán Torregrosa | |
|
Florista
|
Ana Monleón | |
| Marinero | Fernando Cordero | ||
Additional voices
|
Fernando Cordero | ||
| Héctor Garay | |||
| Jon Ciriano | |||
| Nacho Aramburu | |||
| Jordi Galán Torregrosa | |||
| Lucía San Román | |||
| Luis Miguel Cajal | |||
| Margarita Cavero | |||
| Ana Monleón | |||
| Néstor Moreno | |||
| Elena Palacios | |||
| Jorge Hernández Rojas | |||
| Miguel Ángel Muro | |||
| Miguel Antelo | |||
Chorus
|
Miguel Antelo | ||
| Manu Pilas | |||
| Anabel García | |||
| Adrián Soto | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Juan Logar | ||
|---|---|---|---|
Dialogue adapters
|
Juan Logar (2023 version) | ||
 Mireya Villalonga (1989 version)
| |||
Dialogue translator
|
Lucía Rodríguez | ||
Musical director
|
Miguel Antelo | ||
Musical adapters
|
Miguel Antelo (2023 version) | ||
| Javier Pontón (1989 version)
| |||
Sound technician
|
Antonio Melo | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Production coordinator
|
Silvia Martín | ||
Creative director of the Castilian version
|
Candelas López | ||
European Spanish version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
The Spanish soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the disneymusicesVEVO channel.
| Song | Singer(s) | ||
Parte de él
(Part of Your World) |
Mirela Cabero | ||
|---|---|---|---|
En el fondo del mar
(Fathoms Below) |
Adrián Salzedo | ||
| José Escobosa | |||
| Miguel Ángel Muro | |||
| Ensemble | |||
Parte de él (Repetición)
(Part of Your World, Reprise) |
Mirela Cabero | ||
Bajo el mar
(Under the Sea) |
Rone Reinoso | ||
| Cast | |||
Un mar inexplorado
(Wild Uncharted Waters) |
Adrián Salzedo | ||
Pobres almas en desgracia
(Poor Unfortunate Souls) |
Eva Diago | ||
| Mirela Cabero | |||
Bésala
(Kiss the Girl) |
Rone Reinoso | ||
| Sonia Dorado | |||
| Tomy Vírseda | |||
| Ensemble | |||
| Sonia Dorado | |||
| Rone Reinoso | |||
Parte de él (Repetición II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Mirela Cabero |
Credits[]
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(1).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (1).png (171 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(2).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (2).png (162 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(3).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (3).png (212 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(4).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (4).png (185 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(5).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (5).png (232 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(6).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (6).png (173 KB)")
_-_dubbing_credits_(European_Spanish)_(7).png "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (European Spanish) (7).png (137 KB)")
Notes[]
- The European Spanish dubbing of this adaptation of The Little Mermaid reuses the lyrics from the Latin American Spanish dub, written by Javier Pontón, as opposed to the Spaniard lyrics written for the dub of the original 1989 film.
References[]
- ↑ La sirenetta (2023) on Disney International Dubbings
|
