La Sirenita is the European Spanish dub of The Little Mermaid. The Latin American dub was initially released in Spain on December 5, 1990. When the film was re-released theatrically in the country on June 26, 1998, this dub was made specifically for that purpose.
This dub was panned, and after complaints from fans, VHS copies of it were pulled from stores and reissued with the Latin American dub. Subsequently, the sequel was not dubbed in favor of simply using the Latin American dub, and DVD and Blu-Ray releases of this film in Spain contain both this dub and the Latin American dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ariel
|
Graciela Molina (speaking) | |
| María Caneda (singing) | |||
|
Príncipe Eric
|
David Robles | |
|
Ursula
|
Matilde Conesa (speaking) | |
| Helen de Quiroga (singing) | |||
|
Sebastian
|
Juan Perucho (speaking) | |
| Vicente Borland (singing) | |||
|
Flounder
|
Nacho Aldeguer | |
|
Rey Triton
|
Claudio Rodríguez | |
|
Scuttle
|
Eduardo Moreno | |
|
Grimsby
|
Rafael de Penagos | |
|
Flotsam y Jetsam
|
Salvador Aldeguer | |
|
Carlotta
|
Dolores "Lola" Cervantes | |
|
The Seahorse Herald
|
Alberto Closas Jr. | |
|
Chef Louis
|
Miguel Ángel Jenner | |
Notes[]
- Miguel Ángel Jenner also voiced Chef Louis in the 1998 European French dub of the film.
- Nacho Aldeguer, the voice of Flounder, is the son of Salvador Aldeguer, the voice of Flotsam & Jetsam.
- Santiago Aguirre, the musical director, and María Caneda, the singing voice of Ariel, are married in real life.
- Just like in Aladdin, the European Spanish lyrics of the songs were mostly based on the Latin Spanish lyrics. Consequently, some lines are the same in both versions.
|
