La Sirenita is the Spanish dub of The Little Mermaid. It was made specifically for the film's only re-release and was released in cinemas in Spain on June 26, 1998.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ariel
|
Graciela Molina | |
| María Caneda (singing) | |||
|
Prince Eric
|
David Robles | |
|
Ursula
|
Matilde Conesa | |
| Helen de Quiroga (singing) | |||
|
Sebastian
|
Juan Perucho | |
| Vicente Borland (singing) | |||
|
Flounder
|
Nacho Aldeguer | |
|
King Triton
|
Claudio Rodríguez | |
|
Scuttle
|
Eduardo Moreno | |
|
Grimsby
|
Rafael de Penagos | |
| File:Flotsam (The Little Mermaid, 1989).png | Flotsam
|
Salvador Aldeguer | |
| File:Jetsam (The Little Mermaid, 1989).png | Jetsam
|
Salvador Aldeguer | |
|
Carlotta
|
Dolores "Lola" Cervantes | |
|
The Seahorse Herald
|
Alberto Closas Jr. | |
|
Chef Louis
|
Miguel Ángel Jenner | |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
Trivia:[]
- This dubbing was panned by the Spanish audience and critics alike. After the disastrous sales of this dubbing in VHS and DVDs, the sequel "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" was not dubbed, and Spain used the Latin Spanish dubbing instead.
- Nacho Aldeguer, the voice of Flounder, is the son of Salvador Aldeguer, voice of Flotsam & Jetsam.
- Miguel Ángel Jenner also voiced the role of Chef Louis in the La Petite Sirène dub of the movie.
- Santiago Aguirre, the Musical director, and María Caneda, the singing voice of Ariel, are married in real life.
- Just like Aladdin, the European Spanish lyrics of the songs were mostly based upon the Latin Spanish lyrics. Consequently, some lines are the same in both versions.