The Dubbing Database
Advertisement

La vaca Connie is a Spanish-Canadian-German-American-Scottish animated children's television series created by Catalonian illustrator, Josep Viciana, and designed by Roman Rybakiewicz. It was produced by Spain-based studio Neptuno Films, Canada's Alliance Atlantis, Germany-based company TV-Loonland AG and United States's Noggin.

Cast[]

Character Actor
Connie (La vaca Connie) - head
Connie
Marta Estrada
Mamá (La vaca Connie) - head
Mamá
Esperanza Gracia
Papá (La vaca Connie) - head
Papá
Vicente Gil
Patch (La vaca Connie) - head
Patch
Ariadna Giménez
Narrator
Óscar Redondo

International versions[]

Language Title Channels
La vaca Connie - logo (European Spanish) Albanian unknown OK Bambino (formerly)[2]
La vaca Connie - logo (European Spanish) Catalan La vaca Connie TV3 (formerly)
Super3 (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Croatian Kravica Connie Televizija OBN (formerly)
OK Bambino (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Czech Kravička Connie Minimax (formerly)
ČT1 (formerly)
JimJam (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Dutch Connie de Koe JimJam (formerly)
La vaca Connie - logo (English) English Connie the Cow Disney Channel (via SAP, formerly)
Playhouse Disney (UK and Ireland) (formerly)
Disney Channel (UK and Ireland) (formerly)[3]
Playhouse Disney (Southeast Asia) (formerly)[4]
Noggin (formerly)
JimJam (formerly)
ABC TV (formerly)[5]
ABC2 (formerly)[6]
ABC4Kids (formerly)
Eswatini TV (formerly)[7]
BBC Kids (formerly)[8]
AFN Family (formerly)[9]
AFN Pacific/AFN Atlantic (formerly)[10]
Prime Video
K-TV World (formerly)[11]
La vaca Connie - logo (European Spanish) Faroese Kúgvin Konny Sjónvarp Føroya[12]
La vaca Connie - logo (French) French Connie la vache France 5 (formerly)
Télétoon (formerly)[13]
Piwi+ (formerly)
Télé-Québec (formerly)
MBC 1 (formerly)[14][15]
La vaca Connie - logo (English) Galician A vaca Connie TVG (formerly)[16]
TvG2 (formerly)[17]
La vaca Connie - logo (German) German Connie, die kleine Kuh[18] Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Hebrew קוני העגלה[19] Hop! (formerly)
La vaca Connie - logo (Hungarian)
La vaca Connie - logo (Hungarian, V2)
Hungarian Connie, a boci Minimax (formerly)
JimJam (formerly)
TV2 Kids (formerly)
M2 (formerly)
DVDs
La vaca Connie - logo (English) Italian La mucca Connie Rai YoYo (formerly)[20]
La vaca Connie - logo (English) Korean 얼룩 송아지 코니 EBS (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Latvian
(voice-over)
Gotiņa Konnija Pingvīns
La vaca Connie - logo (Luxembourgish) Luxembourgish Déi frou Kou Josefin direct-to-DVD
La vaca Connie - logo (English) Macedonian unknown OK Bambino (formerly)
La vaca Connie - logo (Mandarin) Mandarin (Taiwan) 康妮小牛[21] PTS (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Norwegian Conny Ku NRK (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Polish
(Telewizja Polska Agencja Filmowa)
Krówka Mu Mu TVP1 (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Polish
(MediaVox)
Krówka Connie JimJam (formerly)
La vaca Connie - logo (Polish) Polish
(GMC Studio)
Krówka Mela DVD (SDT Film)
La vaca Connie - logo (English) Portuguese (Brazil) Connie, a Vaquinha Discovery Kids (formerly)
TV Escola (formerly)[22]
TV Brasil (formerly)[23]
La vaca Connie - logo (English) Portuguese (Portugal)
(RTP)
A Vaca Carlota[24] 2: (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Portuguese (Portugal)
(JimJam)
A Vaquinha Vitória[25] JimJam (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Romanian
(Audio Design Digital Art[26])
Văcuța Connie Boom Hop![27] (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Romanian
(Zone Studio Oradea)
Văcuța Connie JimJam (formerly)[28]
Minimax (formerly)[29]
La vaca Connie - logo (English) Russian Коровка Конни JimJam (formerly)
Pingvin
Pingvīns (via SAP)
Multimania (intermittently)
La vaca Connie - logo (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Blarag a' Bhò BBC Alba (formerly)
BBC Two Scotland (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Serbian
(Supersonic)
Kravica Koni Minimax (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Serbian
(OK Bambino)
unknown OK Bambino (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Slovak Kravička Connie direct-to-DVD
La vaca Connie - logo (Slovene) Slovene Kravica Katka TV SLO 1 (formerly)
TV SLO 2 (formerly)
OK Bambino (formerly)
La vaca Connie - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Connie, la Vaquita Discovery Kids (formerly)[30]
Ágape TV Canal 8 (formerly)[31]
Mexiquense TV (formerly)
V-me (formerly)[32]
Canal 10 (formerly)[33]
La vaca Connie - logo (Ukrainian) Ukrainian Корівка Конні Malyatko TV (formerly)
La vaca Connie - logo (English) Valencian La Vaca Connie Punt 2 (formerly)[34]
La vaca Connie - logo (English) Welsh Falmai'r Fuwch S4C (Cyw block, formerly)

References[]

  1. http://www.sontushijos.org/articulo/7954-7954.html
  2. OK Bambino - Albanian Dubs
  3. https://web.archive.org/web/20031204142903/http://www.guardian.co.uk:80/TV/disney.html
  4. https://web.archive.org/web/20050308102556/http://www.astro.com.my/v5/programming/channels/playhouse/default.asp
  5. https://www.abc.net.au/tv/guide/abc1/201302/programs/ZY5634A001D2013-02-25T153700.htm
  6. https://www.abc.net.au/tv/guide/abc2/201103/programs/ZX0759A007D2011-03-19T123000.htm?program=Connie%20The%20Cow
  7. https://web.archive.org/web/20230205113345/http://swazitv.co.sz/lineup/index.php
  8. https://web.archive.org/web/20020407151328/http://www.bbckids.ca/preschool/default.asp
  9. https://silo.tips/queue/wednesday-feb-28-the-kwajalein-hourglass?&queue_id=-1&v=1703026861&u=NTAuMTA1LjE4NS4xNDI=#google_vign
  10. https://web.archive.org/web/20081203045842/http://myafn.dodmedia.osd.mil:80/uploads/AFN22NOV.xls
  11. https://web.archive.org/web/20030422001038/http://www.mnet.co.za/ktv/schedules/default.asp
  12. https://kvf.fo/nskra/sv?date=2022-01-01
  13. https://web.archive.org/web/20020810150254/http://www.eurotv.com:80/2atltn.htm
  14. https://web.archive.org/web/20051225103241/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
  15. https://web.archive.org/web/20040428183315/http://mbc.intnet.mu/tuesday.htm
  16. https://www.osarquivosdameiga.com/viewtopic.php?t=486&hilit=a+vaca+connie
  17. https://www.osarquivosdameiga.com/viewtopic.php?t=3628&hilit=a+vaca+connie
  18. https://www.fernsehserien.de/connie-die-kleine-kuh/sendetermine/-1
  19. https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%99+%D7%94%D7%A2%D7%92%D7%9C%D7%94
  20. https://www.film.it/d-gossip/art/bla-mucca-connie-b-testarda-ribelle-e-ficcanaso-25710/
  21. http://web.pts.org.tw/php/mealc/main.php?XMAENO=602&XMBENO=796
  22. https://abrelivros.org.br/site/tv-escola-apresenta-programa-de-literatura-e-serie-de-animacao/
  23. https://tvbrasil.ebc.com.br/connieavaquinha
  24. https://www.rtp.pt/programa/tv/p15094
  25. https://web.archive.org/web/20120128065812/http://www.meo.pt/kids/canais/jimjam/Pages/A_Vaquinha_Vitoria.aspx
  26. https://web.archive.org/web/20150812000713/http://www.audiodesign.ro/dubbing/
  27. https://web.archive.org/web/20090929134153/http://www.boomextra.ro/Home_1.html/Boom-hop_295_ro.html
  28. https://tv.acasa.ro/vacuta-connie
  29. https://web.archive.org/web/20090228093621/http://www.minimaxtv.ro/program.php?f=137
  30. https://web.archive.org/web/20040409143047/http://www.tudiscoverykids.com/_entv/connie.shtml
  31. https://web.archive.org/web/20051024120542/http://www.agapetv8.com/programacion.htm
  32. http://thebigbossnews.blogspot.com/2007/12/v-me-rings-in-new-year-with-music-and.html
  33. https://web.archive.org/web/20031205104157/http://www.canal10.com.uy:80/Grilla.html
  34. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8525/1/informe_2006_audiencia_programacion_televisiva_infantil.pdf

See also[]


Advertisement