La vida secreta de tus mascotas is the Latin American Spanish dub of The Secret Life of Pets. It first premiered on Argentina and Chile on July 21, 2016.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Maximiliano "Max"
|
 Andrés López
| |
|
Duke
|
 Martín Campilongo
| |
| Sebástian (barks) | |||
|
Snowball
|
 Eugenio Derbez
| |
|
Gidget
|
Mónica Huarte
| |
|
Chloe
|
 Ana María Simon
| |
|
Buddy
|
Chumel Torres
| |
|
Mel
|
Jesús Guzmán
| |
|
Norman
|
 Bruno Pinasco
| |
|
Pops
|
Jesse Conde
| |
|
Katie
|
Natasha Dupeyrón
| |
|
Ozono
|
Germán Fabregat
| |
| File:Reginald (The Secret Life of Pets).png | Reginald
|
Mario Filio
| |
|
Tiberius
|
Humberto Solórzano
| |
| File:Fernando (The Secret Life of Pets).png | Fernando
|
Luis Carranco
| |
|
María
|
Karla Falcón
| |
| File:Gidget's Owner (female) (The Secret Life of Pets).png | Dueña de Gidget
|
Rommy Mendoza | |
| File:Mel's Owner (The Secret Life of Pets).png | Dueño de Mel
|
Carlos del Campo | |
| File:Chloe's Owner (The Secret Life of Pets).png | Dueña de Chloe
|
Rosalba Sotelo | |
|
Dueño de Alitas
|
Raymundo Armijo | |
| Ojitos | |||
| File:Derick (The Secret Life of Pets).png | Derick
|
Idzi Dutkiewicz | |
|
Tattoo
|
Pepe Toño Macías | |
|
Molly
|
Valentina Rodríguez | |
|
Dueño de Leonard
|
Gerardo Reyero | |
| Dueño de Gino | Oliver Díaz | ||
| Nitro | Manuel Bueno | ||
| Torpe | |||
| Perro olfateando | |||
| Guillermo | Tommy Rojas | ||
| Golden Retriever | |||
| Novia de Guillermo | Betzabé Jara | ||
| Perra olfateando 2 | |||
| Dueña de Golden Retriever | |||
| Sea Monkey | Dan Frausto | ||
| Salchicha | |||
| D. Fourrage | Jorge Ornelas | ||
| J. Menard | Héctor Emmanuel | ||
| Papillón | David Bueno | ||
| Dueño de Pepe | Moisés Iván Mora | ||
| Perra olfateando 1 | Claudia Contreras | ||
| Dueño de Runty | Enrique Perera | ||
| Anciana de los gatos | Magda Tenorio | ||
| Policía | Salvador Reyes | ||
| Dueña de Shelly | Valentina Souza | ||
| Hombre pidiendo taxi | Manuel Pérez | ||
| Empleado de fabrica de salchichas | |||
Additional voice
|
Santiago(specify?) | ||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
_(The_Secret_Life_of_Pets).png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Pepe Toño Macías | ||
|---|---|---|---|
| Karla Falcón (Startalents) | |||
Translator
|
Jesús Vallejo | ||
Producer
|
Cristina Flores | ||
| Paola Felgueres | |||
International sound mixing
|
Guillermo López Pico | ||
Dialogue recording
|
Ulises del Pilar | ||
Dialogue editing
|
Ulises del Pilar | ||
| Edson Cataño | |||
Trailers and spots[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Maximiliano "Max"
|
Óscar Flores (1st trailer) | |
| Gerardo Alonso (2nd trailer) | |||
|
|
Duke
|
Octavio Rojas (2nd trailer) | |
|
|
Gidget
|
Adriana Casas (TV spots) | |
|
|
Snowball
|
Pepe Toño Macías (2nd trailer) | |
|
|
Ozono
| ||
|
|
Buddy
|
Alfonso Obregón (2nd trailer) | |
|
|
Mel
|
Luis Alfonso Mendoza (2nd trailer) | |
|
|
Katie
|
Betzabé Jara | |
Additional voices
|
José Luis Miranda | ||
| Jesse Conde | |||
| Pepe Toño Macías | |||
| Karla Falcón | |||
| Cristina Flores | |||
| Paola Felgueres | |||
| Miguel Mallet | |||
| Jesús Guzmán | |||
Gallery[]
Dubbing credits[]
.png "The Secret Life of Pets - main voices (Latin American Spanish).png (515 KB)")
Main voices
.png "The Secret Life of Pets - end credits HD (Latin American Spanish).png (352 KB)")
Dubbing credits
Promotionals[]
.png "The Secret Life of Pets - logo (Latin American Spanish).png (91 KB)"){kind=logo}
Official localized logo
.png "The Secret Life of Pets - DVD logo (Latin American Spanish).png (158 KB)"){kind=logo}
Logo on DVD
.jpg "The Secret Life of Pets - poster 1 (Latin American Spanish).jpg (109 KB)")
First poster
Notes[]
Recording dates[]
- First two trailers were recorded on September 2015.
- The South American cast were recorded around January and April 2016.
- Andrés López and Martín Campilongo recorded their lines on February.
- Andrés López took two days to record his character.
- Andrés López and Martín Campilongo recorded their lines on February.
- Eugenio Derbez recorded his lines on April 2016.
Casting[]
- Karla Falcón traveled to Colombia, Peru, Chile, Argentina, Venezuela and Los Angeles to cast and direct the Startalents.
- Andrés López casted for Duke, Mel and Buddy, being chosen for Max.
- Martín Campilongo casted for Max, Duke, Snowball and Tiberius, being chosen for Duke.
- Sebástian, Martín Campilongo's dog, voiced Duke's barks, being of the same breed.