The Dubbing Database
Advertisement

Las aventuras enredadas de Rapunzel (also known as Enredados otra vez: la serie in season 1) is the Latin American Spanish dub of Rapunzel's Tangled Adventure. The dub first premiered on Disney Channel in Latin America on October 1, 2017, following the premiere of Before Ever After on September 17 of the same year. The series concluded its run on the channel on November 1, 2020. The series also aired on Disney Junior from 2017 to 2019, rerunning on the channel from August 7 to September 1, 2023 as part of La hora sorpresa.

Prior to the dub's premiere in Latin America, the dub would begin airing on Disney Channel in the United States via its SAP audio option by September 2017; the channel aired several episodes in Latin American Spanish before they aired in the intended region.

The dub was previously available on Netflix in 2018; it has since been removed from the service. The dub has also been available on Disney+ since November 17, 2020 in Latin America; the audio for the dub had been available since at least October 2020, completing the series on the service before it aired on Disney Channel Latin America.

Cast[]

Character Actor[1]
Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Short Hair Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Young Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rapunzel
Romina Marroquín Payró
Lucy Hernández (younger)
Eugene Fitzherbert (Rapunzel's Tangled Adventure)
Teen Eugene (Rapunzel's Tangled Adventure)
Eugene Fitzherbert / Flynn Rider
Pepe Vilchis
Ángel Rodríguez (teenager)
Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Toddler Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Cassandra
Erika Ugalde
Victoria Céspedes Legarreta (toddler)
King Frederic (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rey Frederic
Nando Estevané
Queen Arianna (Rapunzel's Tangled Adventure)
Reina Ariana
Mariana Robles
Romina Marroquín Payró (singing in "Through it All")
Lance Strongbow (Rapunzel's Tangled Adventure)
Lance Strongbow
Salvador Reyes (speaking)
Dan Osorio (singing)
Captain of the Guards (Rapunzel's Tangled Adventure)
Capitán de la Guardia
Beto Castillo
Varian (Rapunzel's Tangled Adventure)
Varian
Carlo Vázquez
Shorty (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rufián Pequeñin
Ramón Bazet
Hook Foot (Rapunzel's Tangled Adventure)
Pata del Garfio
Daniel Abundis
Adira (Rapunzel's Tangled Adventure)
Adira
Rosalba Sotelo
Hector (Rapunzel's Tangled Adventure)
Hector
Sergio Zaldívar
Big Nose (Rapunzel's Tangled Adventure)
Narigón
Gabriel Covagil
Vladimir (Rapunzel's Tangled Adventure)
Vladimir
Leonardo García
Attila (Rapunzel's Tangled Adventure)
Attila
Raúl Solo
Pete the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
Pedro, el guardia
Javier Olguín
Stan the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
Stan, el guardia
Francisco Colmenero
Uncle Monty (Rapunzel's Tangled Adventure)
Monty
Jaime Vega
Xavier (Rapunzel's Tangled Adventure)
Xavier
Blas García
Mrs. Crowley (Rapunzel's Tangled Adventure)
Vieja Sra. Crowley
Anabel Méndez
Gabriela Guzmán (S2E1)
Nigel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Nigel
Alberto Bernal
Feldspar (Rapunzel's Tangled Adventure)
Feldespato
Eduardo Partida
Mother Gothel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Madre Gothel
Rebeca Patiño
File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png
Antony La Comadreja
Germán Fabregat
Quirin (Rapunzel's Tangled Adventure)
Quirin
Salvador Chantrés García
Angry (Rapunzel's Tangled Adventure)
Enojada / Kiera
Melissa Gutiérrez
Red (Rapunzel's Tangled Adventure)
Roja / Catalina
Pamela Mendoza
Vex (Rapunzel's Tangled Adventure)
Vex
Monserrat Mendoza
King Trevor (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rey Trevor
Raúl de la Fuente (season 1)
Ismael Castro (seasons 2-3)
King Edmund (Rapunzel's Tangled Adventure)
Rey Edmund
Santos Alberto
Captain Quaid (Rapunzel's Tangled Adventure)
Capitan Quaid
Eduardo Fonseca
El Baron Juan Carlos Tinoco
Stalyan (Rapunzel's Tangled Adventure)
Stalyan
Lourdes Arruti
Ruthless Ruth (Rapunzel's Tangled Adventure)
Despiadada Ruth
Madame Canardist (Rapunzel's Tangled Adventure)
Madame Canardist
Nancy MacKenzie
Matthews (Rapunzel's Tangled Adventure)
Sr. Matthews / Tromus
Ismael Castro
Wreck Marauder Jaime López
File:Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png
Hermano Stabbington
Mario Arvizu
Andrew (Rapunzel's Tangled Adventure)
Andrew
Mario Filio
Lady Caine (Rapunzel's Tangled Adventure)
Lady Caine
Liliana Barba
Willow (Rapunzel's Tangled Adventure)
Tía Willow
Yadira Aedo
Mrs. Sugarby (Rapunzel's Tangled Adventure)
Sra. Sugarby
Simone Brook
Mother (Rapunzel's Tangled Adventure)
Madre
Diana Santos
Father (Rapunzel's Tangled Adventure)
Padre
Mario Filio
Petunia (Rapunzel's Tangled Adventure)
Petunia
Claudia Garzón
William (Rapunzel's Tangled Adventure)
William
Humberto Solórzano
Calliope (Rapunzel's Tangled Adventure)
Calliope
Diana Pérez
El Arquero Alejandro Villeli
Seraphina (Rapunzel's Tangled Adventure)
Seraphina
Alina Galindo
Bestias Peces Enrique Cervantes
Constable Lumph (Rapunzel's Tangled Adventure)
Guardia Lumph
Luis Alfonso Mendoza
Virtuous St. Goodberry (Rapunzel's Tangled Adventure)
Virtuous St. Goodberry
Herman López
Malicia Malandrina Humberto Vélez
Hook Hand (Rapunzel's Tangled Adventure)
Mano de Garfio
Dan Osorio
Zhan Tiri (Rapunzel's Tangled Adventure)
Enchanted Girl (Rapunzel's Tangled Adventure)
Zhan Tiri
Lety Pedrajo
Andrea Gómez (as Enchanted Girl)
Captain Creighton (Rapunzel's Tangled Adventure)
Capitana Creighton
Maru Guzmán
Reina de Ingvarr Yolanda Vidal
Faith Cynthia Chong
Brock Thunderstrike (Rapunzel's Tangled Adventure)
Brock Thunderstrike
Pepe Vilchis
Title voiceovers
Romina Marroquín Payró
Additional voices
Dan Osorio
Moisés Palacios
Gerardo Becker
Pedro D'Aguillón Jr.
Ernesto Mascarúa
Braulio Sosa
Héctor Ireta
Diana Galván
Jared Mendoza
Daniel Lacy
Arturo Mercado Ch.
Sergio Castillo
Alejandro Villeli
Jorge Alberto Aguilera
Esteban Desco
Magda Giner
Francisco Colmenero
Paco Colmenero
Carlos Castro
Irina Índigo
Erick Salinas
Vianey Carmona
Polo Rojas
Leticia Pedrajo
Lucy Hernández
Antonio Ortiz
Irene Jiménez
Ángel Reyes
Denisse Aragón
Habib Antonio
Michelle Virues
Roberto Velázquez
Mario Díaz Mercado
Luz Edith Rojas
Technical staff
Dialogue direction
Francisco Colmenero
Translation and adaptation
Nora Gutiérrez
Musical direction
Jack Jackson
Lyricist
Gerardo Australia
Creative director (season 1)
Raúl Aldana
Creative executive (seasons 2-3)
Berenice Esquivel
Mixing studio
Producciones Grande (S1E16-17)

Music[]

Season 1[]

Song Singers
Para siempre felices Romina Marroquín Payró
Nando Estevané
Pepe Vilchis
Lo voy a lograr Romina Marroquín Payró
Lo voy a lograr (Reprise) Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Canción de la amistad Romina Marroquín Payró
Óiganme Lourdes Arruti
Encantamiento curativo Lucy Hernández
Yo puedo Romina Marroquín Payró
Erika Ugalde
Lo mejor de mí Carlo Vázquez
Lo mejor de mí (Repetición) Carlo Vázquez
Nadie me va a detener Romina Marroquín Payró
Listos para triunfar Carlo Vázquez
Erika Ugalde
Romina Marroquín Payró
Nando Estevané
Más de mi Romina Marroquín Payró

Season 2[]

Song Singers
Así volaré Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Erika Ugalde
Quiero el tiempo regresar Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Así volaré (Repetición) Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Desde aquí Romina Marroquín Payró
Erika Ugalde
La balada de Pata de Garfio Daniel Abundis
Eres mi gran amigo Pepe Vilchis
Dan Osorio
Encantamiento del dolor Romina Marroquín Payró
Esperaré la ocasión Erika Ugalde
Mis sueños cumplí Dan Osorio
Al estar junto a tí Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Erika Ugalde
Todo lo que alguna vez creí Pepe Vilchis

Season 3[]

Song Singers
Esperaré la ocasión (Repetición) Victoria Céspedes Lagarreta
Erika Ugalde
Me voy a arriesgar Romina Marroquín Payró
Erika Ugalde
Más fuertes que nunca Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Dan Osorio
Das mucho más Dan Osorio
La chica con todo soy Romina Marroquín Payró
La chica con todo soy (Repetición) Romina Marroquín Payró
Nada que perder Carlo Vázquez
Erika Ugalde
Al cruzar Romina Marroquín Payró
Pepe Vilchis
Nando Estevané
Dan Osorio
Carlo Vázquez
Todo lo daría yo Romina Marroquín Payró
Para siempre felices (Repetición) Romina Marroquín Payró

Notes[]

  • Mario Arvizu reprises his role of Sideburns from the dub of Tangled.
    • Romina Marroquín Payró and Pepe Vilchis, while not voicing the characters in the film, do reprise their roles of Rapunzel and Eugene from Tangled Ever After and other related Tangled media that is not the film. Mariana Robles also reprises her role as Queen Arianna (a character who did not speak in the film) from this short.
    • Juan Carlos Tinoco, despite being replaced in his role as Vladimir from the film, voices the Baron in the second season.
  • The Healing Incantation received a different adaptation than it did in the film.

References[]

Advertisement