The Dubbing Database
Advertisement

LazyTown is an Icelandic-British-American co-produced children's television musical series. It was created by Magnús Scheving, an aerobics champion who also plays the character Sportacus, and it is based upon his Icelandic stage plays Áfram Latibær! (itself based on an Icelandic children's book from 1995) and Glanni Glæpur í Latabæ.

The series was commissioned by Nickelodeon in 2003, following the production of two stage plays and a test pilot. Originally performed in English, the show has been dubbed into more than thirty languages (including Icelandic) and aired in over 180 countries. The show combines live-action, puppetry, and CGI, making it one of the most expensive children's shows ever made.

The first two seasons (fifty-two episodes) were produced from 2004 to 2007. LazyTown originally aired on Viacom's Nickelodeon channel in the United States and CBeebies in the United Kingdom. Turner Broadcasting System Europe acquired LazyTown Entertainment in 2011 and commissioned the third and fourth seasons for a total of 26 new episodes, which debuted in 2013 on Turner's Cartoonito and later on Viacom's Channel 5.

Multiple spin-offs were created, including stage productions and a short-format television program for younger children titled LazyTown Extra.

Cast[]

Character Actor
Sportacus (LazyTown)
Sportacus
Magnús Scheving
Matthias Matthiasson (singing voice)
Robbie Rotten (LazyTown)
Robbie Rotten
Stefán Karl Stefánsson
Stephanie 1 (LazyTown)
Stephanie 2 (LazyTown)
Stephanie
Julianna Rose Mauriello (seasons 1–2)
Chloe Lang (seasons 3–4)
Ziggy (LazyTown)
Ziggy
Guðmundur Þór Kárason
Pixel (LazyTown)
Pixel
Kobie Powell (seasons 1 and most of season 2)
Noel MacNeal (episode 2 (original broadcast))
Chris Knowings (episodes 44, 46 and 47)
Ronald Binion (seasons 3–4)
Stingy (LazyTown)
Stingy
Jodi Eichelberger
Trixie (LazyTown)
Trixie
Sarah Burgess (seasons 1–2)
Heather Asch (episodes 2, 3 and 10)
Margrét Eir (singing voice, "Step by Step")
Aymee Garcia (seasons 3–4)
Mayor Milford Meanswell (LazyTown)
Mayor Milford Meanswell
David Matthew Feldman
Bessie Busybody (LazyTown)
Bessie Busybody
Julie Westwood
Little Sportacus (LazyTown)
Little Sportacus
Thórdis Thorvaldsdóttir (young, ep. 36)
Genie (LazyTown)
Genie (ep. 48)
Örn Árnason
Johnny B. Badd (LazyTown)
Johnny B. Badd (ep. 67)
Roboticus (LazyTown)
Roboticus
Ásgeir Helgi Magnússon (ep. 53)
Chef Pablo Fantastico (LazyTown)
Chef Pablo Fantastico
Jóhannes Haukur Jóhannesson (ep. 61)
Santa Claus (LazyTown)
Santa Claus (ep. 64)
Ólafur S.K. Þorvaldz
Teddycus (LazyTown)
Teddycus (ep. 71)
Johnny SportsCandyseed (LazyTown)
Johnny SportsCandyseed
Jóhann G. Jóhannsson (ep. 67)
Pinocchio (LazyTown)
Pinocchio
Sigurður Þór Óskarsson (ep. 68)
Lulu (LazyTown)
Lulu
Ilmur Kristjánsdóttlr (ep. 73)
Bobby Rotten (LazyTown)
Bobby Rotten
Björn Thors (ep. 76)
Tobby Rotten (LazyTown)
Tobby Rotten
Snorri Engilbertsson (ep. 76)
Flobby Rotten (LazyTown)
Flobby Rotten
Bergur Þór Ingólfsson (ep. 76)
Airship voice
Brynhildur Guðjónsdóttir

Episodes[]

Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Welcome to LazyTown August 16, 2004
2 Defeeted August 17, 2004
3 Sports Day August 18, 2004
4 Crystal Caper August 19, 2004
5 Sleepless in LazyTown August 20, 2004
6 Swiped Sweets August 23, 2004
7 Hero for a Day August 24, 2004
8 Sportafake August 25, 2004
9 Happy Brush Day August 26, 2004
10 Lazy Scouts August 27, 2004
11 Dr. Rottenstein September 27, 2004
12 Rottenbeard September 28, 2004
13 Cry Dinosaur September 29, 2004
14 My Treehouse September 30, 2004
15 The Laziest Town June 6, 2005
16 Dear Diary June 7, 2005
17 Zap It! June 8, 2005
18 Record's Day June 9, 2005
19 Prince Stingy June 10, 2005
20 Pixelspix July 11, 2005
21 Play Day August 1, 2005
22 Remote Control August 2, 2005
23 Sportacus Who? August 3, 2005
24 Soccer Sucker August 4, 2005
25 Miss Roberta August 5, 2005
26 LazyTown's New Superhero August 15, 2005
27 Secret Agent Zero October 21, 2005
28 LazyTown's Greatest Hits November 23, 2005
29 LazyTown's Surprise Santa December 9, 2005
30 Robbie's Greatest Misses February 7, 2006
31 Sports Candy Festival May 16, 2006
32 Dancing Duel May 17, 2006
33 Ziggy's Alien
34 Sportacus on the Move! May 18, 2006
SECOND SEASON
35 Rockin' Robbie September 25, 2006
36 Little Sportacus September 26, 2006
37 Trash Trouble September 27, 2006
38 Double Trouble September 28, 2006
39 Haunted Castle September 29, 2006
40 Snow Monster December 15, 2006
41 The LazyTown Circus February 13, 2007
42 School Scam February 14, 2007
43 Pixel TV February 15, 2007
44 Friends Forever February 16, 2007
45 Energy Book May 6, 2007
46 Birthday Surprise! May 12, 2007
47 LazyTown Goes Digital May 20, 2007
48 The Lazy Genie June 21, 2007
49 Once Upon a Time August 5, 2007
50 The Lazy Rockets August 12, 2007
51 Dancing Dreams October 2, 2007
52 Sportacus Saves the Toys October 15, 2007
THIRD SEASON
53 Roboticus March 11, 2013
54 The Greatest Gift April 12, 2013
55 Little Pink Riding Hood May 1, 2013
56 Scavenger Hunt June 20, 2013
57 Who's Who? June 21, 2013
58 Purple Panther Part 1 May 10, 2013
59 Purple Panther Part 2
60 The Blue Knight September 11, 2013
61 The First Day of Summer September 26, 2013
62 Chef Rottenfood October 2, 2013
63 Breakfast at Stephanie's October 23, 2013
64 The Lazy Cup November 12, 2013
65 The Holiday Spirit December 11, 2013
FOURTH SEASON
66 Let's Go to the Moon January 10, 2014
67 The Last SportsCandy January 31, 2014
68 Secret Friend Day February 14, 2014
69 New Kid in Town March 6, 2014
70 Time to Learn April 4, 2014
71 Princess Stephanie May 23, 2014
72 Ziggy's Talking Teddy June 12, 2014
73 The Wizard of LazyTown July 21, 2014
74 The Baby Troll August 7, 2014
75 The Fortune Teller September 26, 2014
76 Ghost Stoppers September 29, 2014
77 Robbie's Dream Team October 3, 2014
78 Mystery of the Pyramid October 13, 2014

Music[]

Song Singer(s)
Jón Jósep Snæbjörnsson
Bing Bang
Julianna Rose Mauriello (seasons 1–2)
Chloe Lang (seasons 3–4)
Have You Ever
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Kobie Powell
Sarah Burgess
Julianna Rose Mauriello
Energy
Matthias Matthiasson
Julianna Rose Mauriello
Jodi Eichelberger
Anything Can Happen
Julianna Rose Mauriello
Wake Up
Kobie Powell
Julianna Rose Mauriello
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Kobie Powell
Step by Step
Julianna Rose Mauriello
Margrét Eir
Kobie Powell
No One's Lazy in LazyTown
Matthias Matthiasson
Julianna Rose Mauriello
Twenty Times Time
Julianna Rose Mauriello
Lazy Scouts
Stefán Karl Stefánsson
Guðmundur Þór Kárason
Good Stuff
Julianna Rose Mauriello
You Are a Pirate
Stefán Karl Stefánsson
Julianna Rose Mauriello
Spooky Song
Julianna Rose Mauriello
Jodi Eichelberger
Teamwork
Julianna Rose Mauriello
Go For It
Julianna Rose Mauriello
Jodi Eichelberger
Gizmo Guy
Kobie Powell
I Am a Prince
Jodi Eichelberger
Playtime
Julianna Rose Mauriello
Master of Disguise
Stefán Karl Stefánsson
Take a Vacation
Matthias Matthiasson
Julianna Rose Mauriello
Woof Woof Woof
Stefán Karl Stefánsson
Man on a Mission
Julie Westwood
Julianna Rose Mauriello
I Love Christmas
Julianna Rose Mauriello
Sarah Burgess
I Can Move
Julianna Rose Mauriello
Galaxy
Julianna Rose Mauriello
Jodi Eichelberger
When We Play in a Band
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Kobie Powell
Sarah Burgess
Rock Your Socks Off
Stefán Karl Stefánsson
Time to Play
Julianna Rose Mauriello
Clean Up
Jodi Eichelberger
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
It's Fun to Be the Mayor
Stefán Karl Stefánsson
Playing on the Playground
Julianna Rose Mauriello
Snow, Give Me Snow
Julianna Rose Mauriello
Stefán Karl Stefánsson
Jodi Eichelberger
Sarah Burgess
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Kobie Powell
Sarah Burgess
Colors
Julianna Rose Mauriello
Kobie Powell
New Games Everyday
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
We Got the Energy
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
We Will Be Friends
Julianna Rose Mauriello
Techno Generation
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
The Greatest Genie
Örn Árnason
Stefán Karl Stefánsson
Story Time
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Kobie Powell
Sarah Burgess
The Lazy Rockets
Julianna Rose Mauriello
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
I Wanna Dance
Stefán Karl Stefánsson
Julianna Rose Mauriello
Let's Go
Matthias Matthiasson
Guðmundur Þór Kárason
Never Say Never
Chloe Lang
Matthias Matthiasson
Boogie Woogie Boo
Chloe Lang
Stefán Karl Stefánsson
Guðmundur Þór Kárason
Ronald Binion
Aymee Garcia
Life Can Be a Surprise
Chloe Lang
Take It to the Top
Chloe Lang
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Ronald Binion
Aymee Garcia
Round and Round
Jodi Eichelberger
Chloe Lang
Here We Go
Chloe Lang
Aymee Garcia
Jodi Eichelberger
Ronald Binion
Summer is the Season
Chloe Lang
Aymee Garcia
Jodi Eichelberger
Guðmundur Þór Kárason
Ronald Binion
All Together
Chloe Lang
We Love SportsCandy
Jóhannes Haukur Jóhannesson
David Matthew Feldman
Recipe for Energy
Chloe Lang
Guðmundur Þór Kárason
Aymee Garcia
Jodi Eichelberger
Holly Jolly Holidays
Chloe Lang
Ólafur S.K. Þorvaldz
Guðmundur Þór Kárason
Let's Go to the Moon
Chloe Lang
We're Having A Great Time
Chloe Lang
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Ronald Binion
Örn Árnason
That's What Friends Are All About
Aymee Garcia
Ronald Binion
Chloe Lang
Jodi Eichelberger
Everything You Need
Chloe Lang
We Love School
Chloe Lang
Stefán Karl Stefánsson
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Ronald Binion
Aymee Garcia
You Are A Princess
Chloe Lang
Stefán Karl Stefánsson
Guðmundur Þór Kárason
Jodi Eichelberger
Ronald Binion
Aymee Garcia
One More Time
Chloe Lang
Matthias Matthiasson
We're Gonna Move Today
Stefán Karl Stefánsson
Chloe Lang
Love and Care
Chloe Lang
Life Will Be So Wonderful
Stefán Karl Stefánsson
Jodi Eichelberger
Guðmundur Þór Kárason
Aymee Garcia
Chloe Lang
Ronald Binion
One, Two, Boo
Chloe Lang
Aymee Garcia
Jodi Eichelberger
Stefán Karl Stefánsson
Go Explore
Chloe Lang

International versions[]

Language Title Channels
LazyTown - logo (English) Arabic لايزي تاون Cartoon Network (Cartoonito block, formerly)
YouTube
LazyTown - logo (English) Bosnian LazyTown Hayat TV (Hayatovci block, formerly)
LazyTown - logo (Bulgarian, HBO Max) Bulgarian Мързелград Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Catalan Vilamandra Super3 (formerly)
LazyTown - logo (English) Croatian
(Novi Mediji)
Lijeni grad HRT 2 (formerly)
LazyTown - logo (Croatian, HBO Max) Croatian
(Livada Produkcija)
Ljenigrad Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Czech LazyTown Disney Channel (formerly) (seasons 1–2)
Nova Cinema (formerly) (seasons 1–2)
Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Danish LazyTown TV2 (formerly)
Boomerang (Cartoonito block, formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Dutch (Belgium) LazyTown Ketnet (formerly)
Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
LazyTown - logo (English) Dutch (Netherlands) LazyTown Boomerang (Cartoonito block, formerly)
HBO Max (formerly)
LazyTown - logo (English) English (UK) LazyTown CBeebies (formerly)
BBC One (formerly)
BBC Two (formerly)
Nick Jr. (formerly)
Nick Jr. Too (formerly)
TMF (formerly)
Cartoonito (formerly)
Boomerang (formerly)
Channel 5 (formerly)
YouTube (seasons 3-4)
Amazon Prime Video
LazyTown - logo (Faroese) Faroese Letibygd Kringvarp Føroya (formerly)
Vit
LazyTown - logo (English) Finnish LazyTown Nelonen (formerly)
Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (French) French Bienvenue à Lazy Town France 3 (formerly)
Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
Télétoon+ (formerly)
Boing (formerly)
Gulli (formerly)
Yoopa (formerly)
Vrak (formerly)[14]
2M (formerly)[15]
iTunes (seasons 1-2)[16]
LazyTown - logo (German) German LazyTown – Los geht’s Super RTL (formerly)
TOGGO Plus (formerly)
Junior (formerly)
Boomerang (formerly)
ORF 1 (formerly)
SF zwei (formerly)
Premiere Start (formerly)
Premiere Austria (formerly)
YouTube
iTunes[17]
LazyTown - logo (English) Greek Τεμπελοχώρα Jetix (formerly)
Star Channel (formerly)
LazyTown - logo (Hebrew, seasons 1-2)
LazyTown - logo (Hebrew, merchandise)
LazyTown - logo (Hebrew)
Hebrew נווה עצלנות Hop! (formerly)
yesVOD (Cartoon Network library; formerly)
LazyTown - logo (English) Hindi LazyTown[18] Nickelodeon (formerly)
LazyTown - logo (English) Hungarian LazyTown Disney Channel (formerly)
Cartoonito (formerly)
Boomerang (formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo 1 (Icelandic)
LazyTown - logo (Icelandic)
Icelandic Latibær RÚV
Stöð 2
LazyTown - logo (English) Indonesian LazyTown [unverified] Global TV (formerly)[19]
LazyTown - logo (English) Italian LazyTown Disney Channel (Playhouse Disney block, later Disney Junior; formerly)
Disney Junior (formerly)
Rai 3 (formerly)
Rai YoYo (rarely, formerly)
Cartoonito (formerly)
Boing (formerly)
LazyTown - logo (Kazakh) Kazakh Еріншектер елі Balapan (formerly)
Qazaqstan (formerly)[20]
Astana TV (formerly)[21]
LazyTown - logo (Korean) Korean 강철수염과 게으른 동네 EBS1 (formerly)
Nickelodeon (Nick Jr. block, formerly)
LazyTown - Macedonian logo Macedonian Мрзливиот град Sitel (formerly)
LazyTown - logo (English) Mandarin 懒惰镇 CCTV-14 (formerly)
LazyTown - logo (English) Norwegian LazyTown Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
TV2 (formerly)
Boomerang (formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (Polish)
LazyTown - logo (Polish, HBO Max)
Polish Leniuchowo Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
Jetix (formerly)
Disney Junior (formerly)
Boomerang (formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Vox Mundi)
LazyTown Discovery Kids (formerly)
SBT (formerly)
LazyTown - logo (English) Portuguese (Brazil)
(The Kitchen)
LazyTown direct-to-video
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
HBO Max (seasons 2-4 only, formerly)
LazyTown - logo (European Portuguese)
LazyTown - logo (European Portuguese, HBO Max)
Portuguese (Portugal) Vila Moleza RTP1 (formerly)
RTP2 (formerly)
Canal Panda (formerly)
RTP África (formerly)
Boomerang (formerly)
Max (formerly)
YouTube
LazyTown - logo (Romanian, HBO Max) Romanian Orășelul leneș Disney Channel/Jetix (formerly)
Boomerang (formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (Russian) Russian Лентяево Jetix (formerly)
Karusel (formerly)
Boomerang (formerly)
YouTube
LazyTown - logo (English) Serbian
(Loudworks)
Lenji Grad Ultra[22][23] (formerly)
LazyTown - logo (Serbian, HBO Max) Serbian
(Sinker Media)
Lenji Grad Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Slovene LazyTown POP TV (season 1 only, formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Spanish (Latin America)
(DINT Doblajes Internacionales)
LazyTown Discovery Kids (formerly)
Telemundo (formerly)
Canal 5 (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Venevisión (formerly)
Señal Colombia (formerly)
Canal 13 (Costa Rica) (formerly)
V-me (formerly)
Megavisión El Salvador (formerly)
Telefe (formerly)
El Trece (formerly)
La Tele (formerly)
Canal 12 (formerly)
SERTV Canal 11 (formerly)
TVN (formerly)
Canal 13 (Chile) (formerly)
Netflix (formerly)
YouTube (some episodes)
LazyTown - logo (English) Spanish (Latin America)
(The Kitchen)
LazyTown Venevision (formerly)
V-me (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
El Trece (formerly)
La Tele (formerly)
WAPA-TV (USA-dubbed seasons only, formerly)
Telemundo (USA-dubbed seasons only, formerly)
Netflix (USA-dubbed seasons only, formerly)
HBO Max (seasons 2-4 only, formerly)
YouTube (USA-dubbed seasons only)
Kidstream (seasons 1-2 only)
LazyTown - logo (European Spanish)
LazyTown - logo (European Spanish, alternate)
Spanish (Spain) LazyTown
LazyTown ¡en Marcha![24]
Villa Pereza
Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
Playhouse Disney (formerly)
La 2 (formerly)
Clan TV (formerly)
Cartoonito (formerly)[25]
Boing (formerly)
V-me (formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Swedish LazyTown Disney Channel (Playhouse Disney block, formerly)
SVT Barnkanalen (formerly)
SVT2 (formerly)
Boomerang (formerly)
Max (formerly)
LazyTown - logo (English) Turkish Tembel Kasaba Cartoon Network (formerly)
TNT (formerly)
Jetix (formerly)
Disney Junior (formerly)[26]
LazyTown - logo (English) Ukrainian Байдиківка TET (formerly) (seasons 3–4)

Language Title Channels
LazyTown - logo (Bulgarian) Bulgarian
(Media Link Studio)
Мързелград Disney Channel (formerly)
LazyTown - logo (Bulgarian) Bulgarian
(Pro Films)
Мързелград Super7 (formerly)
TV7 (formerly)
BNT 1 (formerly)
LazyTown - logo (English) Latvian
(Latvijas Televīzija)
Sliņķu pilsēta LTV1 (formerly)
LazyTown - logo (English) Latvian
(TV3)
Sliņķu miests TV3 (formerly)
LazyTown - logo (English) Lithuanian Tinginių miestelis LNK (formerly)
TV1 (formerly)
LazyTown - logo (English) Ukrainian Байдиківка TET (formerly) (seasons 1–2)
LazyTown - logo (English) Uzbek Dangasalar shaharchasi[27] Sport (formerly)

Language Title Channels
LazyTown - logo (English) Albanian
(Kohavision)
LazyTown Kohavision (formerly)
LazyTown - logo (English) Albanian
(Top Communications [unverified])
Qyteti i përtacëve Junior TV (formerly)[28]
LazyTown - logo (Arabic, Ajyal TV) Arabic لايزي تاون
مدينة الكسالي
ART Teenz (formerly)
Ajyal TV (formerly)
MBC3 (formerly)

Language Title Channels
LazyTown - logo (English) Kurdish شارۆچكه ی ته مبه ڵه كان [unverified] Niga Kids (formerly)[29]
LazyTown - logo (Macedonian, HBO Max) Macedonian Мрзливиот град Max (formerly)

Language Title Channels
LazyTown - logo (English) British Sign Language LazyTown CBeebies (part of Sign Zone, formerly)

References[]

  1. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/474
  2. https://web.archive.org/web/20081014155354/http://www.tv3.co.nz/Programmes/ProgrammeGuide/tabid/208/Default.aspx
  3. https://www.youtube.com/watch?v=Q9H5UfeZhxw
  4. https://web.archive.org/web/20100427092729/http://www.nick-asia.com/tvshows/shows/Nick_jr_shows/Lazy_town/index.html
  5. https://www.youtube.com/watch?v=aZEdRIroZE4&t
  6. https://www.yumpu.com/en/document/read/10977248/the-kwajalein-hourglass-us-army-space-and-missile-defense-
  7. https://web.archive.org/web/20070202201212/http://www.rte.ie/tv/theden/programmes.html
  8. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/ATV%20Jan%202012_text.pdf
  9. https://web.archive.org/web/20061231041414/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  10. https://web.archive.org/web/20120925034327/http://www.zbc.co.zw/programme-line-up.html
  11. https://web.archive.org/web/20150426012922/http://tv3network.com/tv-programmes.html#nootab-15568474134
  12. https://www.animationmagazine.net/2006/11/nick-mtv-travel-to-pakistan/
  13. https://web.archive.org/web/20081014040710/http://nicknz.co.nz/Shows/ProgrammeGuide.aspx
  14. https://web.archive.org/web/20060407060152/http://www.vrak.tv/grille/index.jsp
  15. https://web.archive.org/web/20061219113524/http://www.2m.tv/grille/
  16. https://tv.apple.com/fr/show/lazytown/umc.cmc.4semt3bmwchz5clnmlqldx9t3
  17. https://tv.apple.com/de/show/lazytown/umc.cmc.4semt3bmwchz5clnmlqldx9t3
  18. https://web.archive.org/web/20140311033627/http://www.soundandvisionindia.in/project.html
  19. http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2007/04/jadwal-acara-global-tv-9-15-april-2007.html
  20. https://issuu.com/irstar.kz/docs/17.10.2013_____/12
  21. https://www.facebook.com/watch/?v=909965982466545
  22. https://www.youtube.com/watch?v=sc8vtnlxyW0
  23. https://www.youtube.com/watch?v=tiC0Nkte4uo
  24. https://www.rtve.es/play/videos/programa/lazy-town-marcha/779939/
  25. https://youtu.be/aipHJidjy4o?t=540
  26. https://www.youtube.com/watch?v=003JnLIwVZo
  27. https://youtu.be/7ydgMKglZJM
  28. https://www.yumpu.com/xx/document/read/19267434/fund-tragjik-gazeta-express
  29. https://www.facebook.com/ngkkidss/videos/1253990688079642/
Advertisement