The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

LazyTown – Los geht’s (also known as LazyTown) is the German dub of LazyTown. It has previously aired on Super RTL, TOGGO Plus, Junior, Boomerang, ORF 1, SF zwei, Premiere Start and Premiere Austria; it is available on YouTube and iTunes.

Cast[]

Character Actor[2]
Sportacus (LazyTown)
Sportacus
Markus Pfeiffer
Robbie Rotten (LazyTown)
Freddie Faulig
Michael Pan
Stephanie 1 (LazyTown)
Stephanie 2 (LazyTown)
Stephanie
Cathlen Gawlich
Ziggy (LazyTown)
Ziggy
Ilona Otto
Cathlen Gawlich (singing voice, "Great Time")
Pixel (LazyTown)
Pixel
Hannes Maurer
Tom Luca (singing voice)
Stingy (LazyTown)
Meini
Norman Matt
Trixie (LazyTown)
Trixie
Diana Borgwardt
Mayor Milford Meanswell (LazyTown)
Meinhard Meintsgut/Onkel Meinhart
Engelbert von Nordhausen
Bessie Busybody (LazyTown)
Senta Senfdazu
Cornelia Meinhardt
Choir
Saskia Tanfal
Tom Luca
Technical staff
Dialogue director
Dialogue book
Mike Betz
Musical director
Cusch Jung

Notes[]

  • Like most other dubs of the series, the song "Fun In The Sun", which is featured in the episode "The First Day Of Summer" isn't dubbed. Only the backing vocals were used.
  • In the episode "Fortune Teller" (dt. "Die Wahrsagerin"), when Robbie is hearing from Stingy's puppet show through the megaphone, his line "What's this?" was not translated and recorded in this dub.

Trivia[]

  • This is one of a few dubs, where the voice actor of Stephanie countinues to dub the character for seasons 3 and 4.

References[]

Advertisement