LazyTown is one of two Latin American Spanish dubs of the show of the same name. This was the second Latin American Spanish dub of the series. Seasons 1 and 3-4 were dubbed in Miami, while season 2 was dubbed in Venezuela.
Cast[]
Seasons 1, 3 and 4 
[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Sportacus
|
Orlando Noguera | |
| Rómulo Bernal (singing, unknown) | |||
|
Robbie Rancio
Robbie Rotten |
Jorge Luis García | |
| Rómulo Bernal (singing voice) | |||
 
|
Stephanie
|
Carolina Ayala | |
|
Ziggy
|
Isabel Sesma (seasons 1 and 3) | |
| Andrea Fröhlich (season 4) | |||
|
Pixel
|
José Elósegui | |
| Rómulo Bernal (singing voice) | |||
|
Stingy
|
Jackeline Junguito | |
| Isabel Sesma (singing voice) | |||
| Andrea Fröhlich (singing "It's Mine") | |||
|
Trixie
|
Patricia Azan | |
| Lily Paez (singing "Take It to the Top") | |||
|
Alcalde Milford Meanswell
|
Orlando Noguera | |
|
Chef Pablo Fantástico
| ||
|
Santa Claus
| ||
|
Tobby Rotten
| ||
|
Bessie Busybody
|
Patricia Azan | |
|
Pinocho
|
Rómulo Bernal | |
|
Teddycus
| ||
|
Bobby Rotten
| ||
| Technical staff[2] | |||
Director
|
Isabel Sesma (seasons 1, 3) | ||
|---|---|---|---|
| Andrea Fröhlich (seasons 1, 3) | |||
| Rómulo Bernal (season 4) | |||
Musical director
|
Rómulo Bernal | ||
Technical operations
|
Isabel Sesma | ||
| Andrea Fröhlich | |||
| Rómulo Bernal (songs) | |||
Season 2 
[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sportacus
|
Jhonny Torres | |
| Ottoniel Poveda (singing) | |||
|
|
Robbie Rotten
|
Salvador Pérez | |
| Luis Miguel Pérez (singing voice) | |||
|
|
Stephanie
|
Lilo Schmid | |
|
|
Ziggy
|
Ledner Belisario | |
|
|
Pixel
|
Rolman Bastidas | |
|
|
Stingy
|
Héctor Indriago | |
| Lilo Schmid (singing "I Like Learning") | |||
|
|
Trixie
|
Melanie Henríquez | |
| Lilo Schmid (singing "I Like Learning") | |||
|
|
Alcalde Milford Meanswell
|
Carmelo Fernández | |
|
|
Bessie Busybody
|
María José Estévez | |
| Elena Díaz Toledo (some episodes) | |||
| Yulika Krausz (some episodes) | |||
|
Pequeño Sportacus
|
Ángel Mujica | |
|
Genio
|
Jesús Hernández | |
| Technical staff[2] | |||
Musical director
|
Lilo Schmid | ||
|---|---|---|---|
Music[]
Seasons 1 and 3-4 []
| Song | Singer(s) | ||
| Orlando Noguera |
Season 2 []
| Song | Singer(s) | ||
| Ottoniel Poveda |
Trivia[]
- This dubbing was recorded around the time that The Kitchen Miami headquarters withdrawn from Spanish dubbing due to the founding of The Kitchen Venezuela.
- Shortly after the premiere of the series, The Kitchen Miami returned to do Spanish dubbing.
- This may explain why the 2nd season was dubbed in the Venezuelan studio.
Errors[]
- The theme song "Welcome to LazyTown" in the episode "LazyTown Goes Digital" is missing it's vocals, leaving the song mostly instrumental, outside of having Robbie's voice clips.
- On the first broadcasts of season 2 on V-Me, there were small dialogue fragments that were left silent. These were later dubbed by the Miami cast for the Boomerang broadcasts.
- The song "Techno Generation" from the 2nd season is mixed poorly on some sources, resulting in most of Lilo Schmid’s vocals being both out-of-sync and echoed and the male voice in the chorus being absent. This song was properly mixed when the season aired on V-me.
References[]
|
