Le Livre de la jungle is the European French dub of The Jungle Book.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Mowgli
|
Pascal Bressy | |
|
Baloo
|
Claude Bertrand | |
| Jean Stout (singing) | |||
|
Bagheera
|
René Arrieu | |
| Jean Cussac (singing) | |||
|
Roi Louis
|
José Bartel | |
|
Shere Khan
|
Jean Martinelli | |
|
Kaa
|
Roger Carel | |
|
Le Colonel Hathi
|
Jean Martinelli | |
| Pierre Marret (singing) | |||
|
Winifred
|
Germaine Kerjean | |
|
Junior
|
Gaston Guez | |
|
Shanti
|
Lucie Dolène | |
| Claire Guyot (1997, partial redubbing) | |||
|
Akela
|
Henri Djanik | |
|
Rama
|
Jacques Degor | |
|
Buzzie
|
Jacques Hilling | |
|
Flaps
|
Léonce Corne | |
|
Dizzy
|
Jacques Balutin | |
|
Ziggy
|
Maurice Nasil | |
Additional voices
|
Henri Carrett | ||
| René Hiéronimus | |||
| Paul Bisciglia | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Henri Allégrier-Erstein | ||
|---|---|---|---|
Translators
Lyricists |
Louis Sauvat | ||
| Christian Jollet | |||
Musical directors
|
Georges Tzipine | ||
| Jean Cussac | |||
Creative supervisor
|
Wally .J. Hardouin | ||
Music[]
| Song | Singers |
|---|---|
| La Patrouille Des Éléphants | Pierre Marret |
| Il En Faut Peu Pour Être Heureux | Jean Stout |
| Pascal Bressy | |
| Être Un Homme Comme Vous | José Bartel |
| Pascal Bressy | |
| Jean Stout | |
| Aie Confiance | Roger Carel |
| Tes Vrais Amis | Jean Cussac |
| Jo Novès | |
| José Germain | |
| Pierre Marret | |
| Pascal Bressy | |
| Jean Stout | |
| Ma Maison Sous Le Charme | Lucie Dolène |
| Claire Guyot (Redubbing) | |
| Il En Faut Peu Pour Être Heureux (Reprise) | Jean Stout |
| José Germain |
Trivia[]
- Due to a 1997 lawsuit, the song "Ma Maison Sous Le Charme", originally dubbed by Lucie Dolène, was redubbed by Claire Guyot. The original version has been used since 2007, meaning the Claire Guyot version of the song can only be found on the France 2000 releases of the film and the USA limited issue 1999 DVD release.
- Despite this, Claire Guyot is still credited on post-2007 prints of the dub, despite the fact Dolène's singing is retained.
References[]
|
