Le générique de Hesperia is the theme song to Miraculous World : Paris, les aventures de Toxinelle et Griffe Noire.
French[]
- Gabriel: Antoine Tomé
Je m'appelle Gabriel J'étais un homme comme les autres Mais le destin a fait de moi le seul à pouvoir lutter contre les forces du mal Désormais, je suis Miraculous Hesperia ! Miraculous, air au courage Seul contre tous, nourri l'espoir ! Miraculous, brisons nos cages L'amour nous porte vers le grand soir ! Miraculous !
Arabic[]
- Gabriel: Mohamed Ashraf / محمد أشرف (speaking), Elhamy Amin / الهامي أمين (singing)
بالنهار أنا غابريل رَجُلٌ عادي، وحياةٌ عادية ولَكِن لَديَ سِرٌ أُحافِظُ عليهِ بأي ثَمَن أو سَيضيعُ كُلُ الأمَل ميراكيلوس، الحُبُ جَبان هيا انهض ولَبي النِداء ميراكيلوس، تَحَرَكِ الآن بالحُبِ سَنَهزِمُ الأعداء ميراكيلوس
Bialnahar 'ana Ghabril Rajul eadi, whyat eadiatun Wlakin lady sir 'uhafiz elyh bi'ayi thaman 'Aw saydye kul alamal Mirakilus, alhub jaban Hayaa anhad wlaby alnida' Myrakylws, taharak alan Balhub sanahzim al'aeda' Myrakylws
Basque[]
- Gabriel: Julen Agirrezabala
Egunez, Gabriel naiz Bizimodu arrunta duen gizon arrunt bat Baina bada jendeari ezkutatzen diodan zerbait Itxaropentsu mantentzen nauen sekretu bat Miragarri, beldur gabe Geure aldaketen jabe Miragarri, denon garra Maitasunaren indarra Miragarri [Miragarri]
Bulgarian[]
- Gabriel: Petŭr Kalchev / Петър Калчев (speaking), Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (singing)
През деня, съм Гейбриел Обикновен човек с нормален живот Но имам тайна, която трябва да пазя на всяка цена Или ще изгубя всичко Безброй чудеса, надвиват страха Има послание за теб Безброй чудеса, променя се Свободни ни прави любовта Безброй чудеса
Prez denya, sŭm Geĭbriel Obiknoven chovek s normalen zhivot No imam taĭna, koyato tryabva da pazya na vsyaka tsena Ili shte izgubya vsichko Bezbroĭ chudesa, nadvivat strakha Ima poslanie za teb Bezbroĭ chudesa, promenya se Svobodni ni pravi lyubovta Bezbroĭ chudesa
Czech[]
- Gabriel: Jiří Valšuba (speaking), Dušan Kollár (singing)
Během dne jsem Gabriel Obyčejný muž s obyčejným životem Ale mám tajemství, kterě musím uchovat Jinak bude vše ztraceno Kouzla kdo zná nesmí se bát Slyšte a pravdu neste dál Kouzla kdo zná ten deset prát Se silou lásky všechno dá Kouzla kdo zná
Danish[]
- Gabriel: Kristian Boland
Om dagen er jeg Gabriel Bare en normal mand med et normalt liv Men jag har en hemmelighet som jeg må holde på for enhver pris Ellers er alt håb ude Miraculous, hvor i dag burde Er du i nød, så slår vi til Miraculous, med kærlighed, kan i forandres, hvis vi vil Miraculous!
Dutch[]
- Gabriel: Joost Claes
Overdag ben ik Gabriel Een heel gewone man met een heel gewoon leven Maar ik heb een geheim dat niemand mag horen want dan is alle hoop verloren Miraculous! Angst is een cel De strijd die is fel, vecht zij aan zij Miraculous! Je kunt het wel De kracht van de liefde maakt ons vrij Miraculous!
English[]
- Gabriel: Keith Silverstein
In the daytime, I'm Gabriel Just a normal man with a normal life But I have a secret I must keep at any cost, or all hope will be lost Miraculous! Fear is a cage! Hear the message, answer the call! Miraculous! Yes, you can change! The power of love will free us all! Miraculous!
Finnish[]
- Gabriel: Taisto Oksanen
Päivisin olen Gabriel Tavallinen mies ja tavallinen elämä Mutta salaisuuteni on säilytettävä Tai kaikki toivo on mennyt Miraculous, pelottaa me Maailma tää kutsuu auttajaa Miraculous, muutos nyt tee Rakkauden voima pelastaa Miraculous!
German[]
- Gabriel: Peter Flechtner
Ich bin Gabriel Ein ganz normaler Mann mit einem ganz normalen Leben Aber ich habe ein Geheimnis ganz tief in mir um die Hoffnung nicht zu verlieren Miraculous! Angst macht uns schwach Höre die Nachricht, steh uns bei Miraculous! Du hast die Kraft Das Gute wird alle hier befreien Miraculous!
Greek[]
- Gabriel: Andreas Evangelatos / Ανδρέας Ευαγγελάτος (speaking), Fotis Siotas / Φώτης Σιώτας (singing)
Την ημέρα, είμαι ο Γκαμπριέλ Ένας κανονικός άνδρας με κανονική ζωή Μα έχω ένα μυστικό που πρέπει να προστατευθεί Αλλιώς κάθε ελπίδα θα χαθεί Μιράκιουλους, φόβου δεσμά Την κλήση μου μην αγνοείς Μιράκιουλους, βγάλε φτερά Μ' αγάπη θα ελευθερωθείς Μιράκιουλους
Tin iméra, eímai o Nkampriél Énas kanonikós ándras me kanonikí zoí Ma écho éna mystikó pou prépei na prostateftheí Alliós káthe elpída tha chatheí Mirákioulous, fóvou desmá Tin klísi mou min agnoeís Mirákioulous, vgále fterá M' agápi tha eleftherotheís Mirákioulous
Hebrew[]
- Gabriel: Eran Mor / ערן מור
בשעות היום, אני גבריאל אדם רגיל שחי חיים רגילים אבל יש לי סוד שעליי לשמור אחרת הסוף יהיה שחור המופלאים, פחד הוא כלוב יימדו לצידי ותנו לי יד המופלאים, זו הקריאה הכוח נמצא באהבה המופלאים
Bish'ot hayom, ani Gabriel Adam regil shechai chayyim regilim Avel yesh li sod she'alai lishmor Acheret hassof yihyeh shachor Hamufla'im, pachad hu keluv Yemadu letzidi vetnu li yad Hamufla'im, zo hakkeri'ah Hakkoach nimtza be'ahavah Hamufla'im
Hungarian[]
- Gabriel: Zsolt Sarádi
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Gabriel: Stefano Alesssandroni
Nella vita di tutti i giorni, io sono Gabriel Un uomo normale con una vita normale Ma c'è un segreto che devo mantenere Ad ogni costo Miraculous, quando hai paura Segui la voce del tuo cuore Miraculous, nella notte più scura A renderci liberi è l'amore Miraculous!
In everyday life, I am Gabriel A normal man with a normal life But there is a secret I have to keep At any cost Miraculous, when you're afraid Follow the voice of your heart Miraculous, in the darkest of night It's love that sets us free Miraculous!
Japanese[]
- Gabriel: Hayato Fujii / 藤井隼
私の名前はガブリエル どこにでもいる普通の大人だ だが守らなくてはならない秘密がある 希望となる特別な秘密 ミラキュラス ベターフライ 恐れを越えて今 ミラキュラスのパワーが 世界を解き放つ ミラキュラース
Watashi no namae wa Gaburieru Doko ni demo iru futsuu no otona da Daga mamoranakute wa naranai himitsu ga aru Kibou to naru takobestu no himitsu Mirakyarsu Betaa furai Osore wo koete ima Mirakyarsu no pawaa ga Sekai wo tokihanatsu Mirakyarsu
Korean[]
- Gabriel: Hong Si-Ho / 홍시호
낮동안엔 난 가브리엘 그냥 평범하고 흔한 남자지 하지만 내겐 꼭 지켜야할 비밀이 있어 아니면 희망은 사라지지 미라큘러스, 두려워 마 내 부름에 응답을 해 미라큘러스, 변할 수 있어 사랑이 우릴 자유롭게 미라큘러스
Najdong-an-en nan Gabeuliel Geunyang pyeongbeomhago heunhan namjaji Hajiman naegen kkog jikyeoyahal bimil-i iss-eo Animyeon huimang-eun salajiji Milakyulleoseu, dulyeowo ma Nae buleum-e eungdab-eul hae Milakyulleoseu, byeonhal su iss-eo Salang-i ulil jayulobge Milakyulleoseu
Norwegian[]
- Gabriel: Simen Sand
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Soren Studio)[]
میخواین با هم آشنا بشیم؟ من گابریلم، یه مرد معمولی با یه زندگی معمولی فقط یه راز تو زندگیم هست من مرد پروانهام تو قصه هاست یا بین ماست؟ اون مردی از جنس رویاست (?) عشق و خوبی امیدشند تو قلبشند
Mikhin ba npam ashena beshim? Man Gabrilam, yah mard mamoli ba yah zandegi mamoli Faghat yah raz to zandegim npast Man mard parvaneham To ghseyeh cpehest yaeh bin mast? On mardi az jens royast (?) Esh ve khobi amidashand To ghalbeshand
Polish[]
- Gabriel: Jacek Król
Tak na co dzień jestem Gabriel Zwyczajny mężczyzna ze zwyczajnym życiem Nie zdradzę co skrywam w sercu na dnie Bo wszystko przepadnie Mam super dar, gaśnie zły strach Wzywa mnie moc miraculum Mam super dar, co zmienia świat Uwolnij nas dziś, miłości duch Mam super dar!
Portuguese (Brazil)[]
- Gabriel: Ricardo Schnetzer (speaking), Guilherme Briggs (singing)
Eu me chamo Gabriel Um cara como os outros Mais eu tenho um segredo pra proteger, o a esperança vamos perder Miraculous, o medo é fatal! Devo atender a quem chamar! Miraculous, o bem contra o mal A força do amor vai nos salvar! Miraculous!
My name is Gabriel A guy like the others But I have a secret to protect, We're going to lose hope Miraculous, fear is fatal! I must answer whoever calls! Miraculous, good against evil The force of love will save us! Miraculous!
Portuguese (Portugal)[]
- Gabriel: Rui Luís Brás (speaking), Pedro Bargado (singing)
Durante o dia, sou o Gabriel Um homem normal, com uma vida normal Mas tenho um segredo que devo guardar a todo o custo Ou toda a esperança se perderá Miraculous, medo é prisão Escuta a mensagem a passar! Miraculous, é transição A força do amor vai nos salvar! Miraculous!
During the day, I'm Gabriel A normal man, with a normal life But I have a secret that I must keep at all costs Or all hope will be lost Miraculous, fear is prison Listen to the message being passed on! Miraculous, is transition The force of love will save us! Miraculous!
Romanian[]
- Gabriel: Ionuț Grama
Pe timpul zilei, sunt Gabriel Un bărbat obișnuit cu o viață obișnuită Dar am un secret pe care trebuie să-l păstrez cu orice preț Sau speranța va pieri Miraculos, neînfricat Te-am auzit, te voi salva Miraculos, te poți schimba Iubirea ne va elibera Miraculos!
Russian[]
- Gabriel: Diomid Vinogradov / Диомид Виноградов (speaking), Andrey Valts / Андрей Вальц (singing)
Днём я Габриель Обычный мужчина, живущий самой обычной жизнью Но я любой ценой должен сохранить тайну Иначе надеяться не на что Чудо вокруг, страх позабудь Вспомни о нас, сердце открой Чудо вокруг, всё поменяй Вся сила любви для нас с тобой Чудо вокруг!
Dnyom ya Gabriel' Obychnyy muzhchina, zhivushchiy samoy obychnoy zhizn'yu No ya lyuboy tsenoy dolzhen sokhranit' taynu Inache nadeyat'sya ne na chto Chudo vokrug, strakh pozabud' Vspomni o nas, serdtse otkroy Chudo vokrug, vsyo pomenyay Vsya sila lyubvi dlya nas s toboy Chudo vokrug!
Spanish (Latin America)[]
- Gabriel: Gabriel Covagil
Durante el día, soy Gabriel Un hombre normal con una vida normal Pero tengo un secreto que debo mantener a toda costa O la esperanza estará perdida Miraculous, deja el temor ¡Oye el mensaje, atiendelo! Miraculous, transformación ¡Nos salva el poder de-el amor! ¡Miraculous! [Mundo Miraculous: París, Las Aventuras de Shadybug y Claw Noir]
During the day, I'm Gabriel A normal man with a normal life But I have a secret that I must keep at all costs, Or hope will be lost Miraculous, let go of fear Hear the message, heed it! Miraculous, transformation We are saved by the power of-love! Miraculous! [Miraculous World: Paris, The Adventures of Shadybug & Claw Noir]
Spanish (Spain)[]
- Gabriel: Roberto Encinas
Por el día, soy Gabriel Un hombre normal con una vida normal Pero escondo un secreto con gran recelo, o perderé la esperanza que anhelo ¡Prodigio total! ¡Has de ganar! ¡El miedo te puede controlar! ¡Prodigio total! ¡Lo lograrás... ...usando la fuerza del amor! ¡Prodigio total!
By day, I'm Gabriel A normal man with a normal life But I hide a secret with great trepidation Or I'll lose the hope I long for Total prodigy! You must win! Fear can control you! Total prodigy! You will succeed... ...using the force of love! Total prodigy!
Swedish[]
- Gabriel: Adam Fietz
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
- Gabriel: Sinan Divrik
Gün içinde, ben Gabriel'in Normal hayatı olan normal bir adam Ama benim çok gizli bir sırrım var Kaybolacak tüm umutlar Bir mucize, korku ile Mesajı gör ve cevapla Bir mucize, dönüşürsün sende Sevgi gücüyle özgür olmaya Bir mucize!
Ukrainian[]
- Gabriel: Mykhaylo Zhonin / Михайло Жонін
Удень я Ґабріель Звичайний чоловік, живу звичайним життям Але в мене є таємниця Якщо я її не збережу, надію буде втрачено Чарі в мені, Пута страху Cила любові подола Чарі в мені, Долю лиху Y вогні змін спали до тла Чарі в мені! [Леді Баґ і Супер Кіт]
Udenʹ ya Gabrielʹ Zvychaynyy cholovik, zhyvu zvychaynym zhyttyam Ale v mene ye tayemnytsya Yakshcho ya yiyi ne zberezhu, nadiyu bude vtracheno Chari v meni, puta strakhu Syla lyubovi podola Chari v meni, dolyu lykhu U vohni zmin spaly do tla Chari v meni! [Ledi Bag i Super Kit]
Dialogue only[]
Persian (Sahar Dub Studio)[]
- Gabriel: Hamid Sarbandy / حمید سربندی
Please provide Persian lyrics if you can
Missing versions[]
The Albanian version of this song, if dubbed, has not surfaced anywhere online. It cannot be added to this page until either the audio and/or lyrics are provided.
|
