The Dubbing Database
Advertisement

Ledeno doba 4: Pomeranje kontinenata (also known as Ледено доба 4: Померање континената) is the Serbian dub of Ice Age: Continental Drift. It was released in cinemas in Serbia on July 2, 2012. The dub was also released on DVDs outside of the country.

Cast[]

Character Actor
Meni
Мени
Nikola Đuričko
Никола Ђуричко
Sid
Сид
Srđan Miletić
Срђан Милетић
Dijego
Диjего
Voja Brajović
Воjа Браjовић
Kreš
Креш
Goran Jevtić
Горан Jевтић
Edi
Еди
Lako Nikolić
Лако Николић
Kapetan Trbosek
Капетан Трбосек
Viktor Savić
Виктор Савић
Baba
Баба
Dušanka Stojanović Glid
Душанка Стоjановић Глид
Šira
Шира
Katarina Marković
Катарина Марковић
Eli
Ели
Isidora Minić
Исидора Минић
Breskvica
Бресквица
Marija Dakić
Мариjа Дакић
Flin
Флин
Nemanja Oliverić
Немања Оливерић
Itan
Итан
Galeb Nikačević
Галеб Никачевић
Stefi
Стефи
Bojana Vunturišević
Боjана Вунтуришевић
Additional voices
Jelena Stojiljković
Jелена Стоjиљковић
Milan Živadinović
Милан Живадиновић
Milan Antonić
Милан Антонић
Milan Tubić
Милан Тубић
Mile Novković
Миле Новковић
Srđan Čolić
Срђан Чолић
Goran Jevtić
Горан Jевтић
Lako Nikolić
Лако Николић
Nemanja Oliverić
Немања Оливерић
Bojana Vunturišević
Боjана Вунтуришевић
Sandra Perović
Сандра Перовић
Ivan Ćopić
Иван Ћопић
Sara Radovanović
Сара Радовановић
Technical staff
Dubbing director
Goran Jevtić
Горан Jевтић
Translator
Radmila Ivanov
Радмила Иванов
Songwriters
Radmila Ivanov
Радмила Иванов
Goran Jevtić
Горан Jевтић
Filming and editing
Mile Novković
Миле Новковић
Montage
Ivan Ćopić
Иван Ћопић
Casting and supervision
Marko Čkonjević
Марко Чкоњевић
Organizer
Ivan Nedeljković
Иван Недељковић

Music[]

Song Singer(s)
Gospodari Mora
Господари Мора
Viktor Savić
Виктор Савић
(As Kapetan Trbosek
Капетан Трбосек)
Nikola Đuričko
Никола Ђуричко
(As Meni
Мени)
Srđan Miletić
Срђан Милетић
(As Sid
Сид)
Voja Brajović
Воjа Браjовић
(As Dijego
Диjего)
Dušanka Stojanović Glid
Душанка Стоjановић Глид
(As Baba
Баба)
Nemanja Oliverić
Немања Оливерић
(As Flin
Флин)
Katarina Marković
Катарина Марковић
(As Šira
Шира)
Lako Nikolić
Лако Николић
(As Edi
Еди)
Mile Novković
Миле Новковић
Milan Antonić
Милан Антонић
Milan Tubić
Милан Тубић
Bojana Vunturišević
Боjана Вунтуришевић
Jelena Stojiljković
Jелена Стоjиљковић
Sandra Perović
Сандра Перовић
Advertisement