The Dubbing Database
Advertisement

Ledi Oskar is the Albanian dub of ベルサイユのばら (1979). It has previously aired on Bang Bang and airs intermittently on Çufo.

Cast[]

Character Actor[1]
Main Characters
Oskar
Esi Kame
Andre
Genti Deçka
Maria Antoneta
Rozina Prendi
Aida Gërmenji (later dubbed episodes)
Zharzhe
Gëzim Rudi
Recurring Characters
Luigji XV-të
Mehmet Xhelili
Luigji XVI-të
Benart Laze
Kontesha Dë Bari
Ema Andrea
Gjyshja
Aneta Malaj
Duka d'Orlean
Dritan Boriçi
File:アデレイド (ベルサイユのばら).png
Adelajde
Violeta Banushi
Nëna e Rozalisë
File:ヴィクトール・クレマン・ド・ジェローデル (ベルサイユのばら).png
Zhirodel
Enkel Gurakuqi
File:ジャンヌ・バロア (ベルサイユのばら).png
Zhan
Suela Xhonuzi
File:マリア・テレジア (ベルサイユのばら).png
Maria Teresa
Albana Sançolli
Kenec Vladimir Saliu
Administratori (ep. 11)
Dë Farasin Jetmira Dusha
Rozali Anisa Dervishi
Duka Dë Zhermen
Duka Zhermen
Bledi Naska
Vasjan Lami (ep. 12)
Konti Fersen Arben Derhemi
Konti Dë Mersi Vasjan Lami
Banakieri (ep. 13)
Madam Zharzhe Liliana Shanto
Mamaja e Oskarit (ep. 14)
Madam Nualio Konzeta Hoxha
Albana Sançolli (ep. 11)
Kontesha e Polinjakut (ep. 13, 14) Andeta Radi
Sjugan (ep. 13) Niko Lena
Bernard (ep. 14) Denard Xhillari
Sharlota (ep. 14) Manjola Merlika
Narrator
Alfred Trebicka
Technical staff
Translators
Script adapters
Denisa Ago (ep. 1-?, 13-)
Eva Hallulli (ep. ?-12)
Video editors
Besmir Basho (ep. 1-12)
Adrian Guri (ep. 13-)
Audio technicians
Besmir Basho (ep. 1-12)
Dalip Guri (ep. 13-)
Dubbing directors
Klodjana Keco (ep. 1-?)
Anisa Dervishi (ep. ?-12)
Suela Xhonuzi (ep. 13-)

Episodes[]

Albanian title Italian title
1 Zgjedhja e madhe La grande scelta
2 Ardhja e Maria Antonetës L'arrivo di Maria Antonietta
3 Një paralajmërim i trishtuar Un triste presagio
4 Intriga L'intrigo
5 Revansha e konteshës La rivincita della contessa
6 Komploti i pamenduar[nb 1] La congiura sventata
7 Një natë në Paris Una notte a Parigi
8 Aksidenti L'incidente
9 ? La morte di Luigi XV
10 ? L'incoronazione
11 Maria Antoneta mbretëreshë Maria Antonietta regina
12 Kapriçot e Maria Antonetës I capricci di Maria Antonietta
13 Zinxhirët e varfërisë Le catene della povertà
14 Kontesha e Polinjakut La contessa di Polignac

Gallery[]

Episode title card[]

Notes[]

  • EP33, 34, 36 (and other currently unknown episodes) were dubbed much later and feature a slightly different cast.

Footnotes[]

  1. On the title card, "Komploti" is misspelled as "Kopmloti".

References[]

Advertisement