Lepuri Piter

Lepuri Piter
Details
Country	Albania
Language	Albanian
Seasons	1
Episodes	26 (list of episodes)
Recording studio	“Jess” Discographic
Channels	Bang Bang (intermittently)
Release	February 15, 2014 2015 (S1E01, S1E09, S1E21, S1E23-25)

Lepuri Piter is the Albanian dub of Peter Rabbit. It premiered on Bang Bang in Albania on February 15, 2014.

Cast

Character		Actor
	Piter	Kristen Shalavaci
	Lili	Gerona Karabashi
		Megi Mysliu (S1E1, 9, 21, 23-25)
	Benxhamin	Jurgen Caka
	Zoti Tod	Vasjan Lami
	Ketër Natkin	Genti Deçka
		Devis Muka (S1E1)
		Erjol Begolli (S1E7b, 10a, 13b, 15b, 17a, 18a)
	Mami	Aida Gërmenji
		Anisa Dervishi (S1E2)
		Ejona Torba (S1E16-18)
	Bufi i vjetër Braun i vjetër	Dritan Boriçi
		Unidentified voice (S1E16-22, 26)
		Devis Muka (S1E23)
	Tomi Brok	Vladimir Saliu
		Genti Isufaj (S1E6b, 10a, 17b, 19)
		Unidentified voice (S1E11a, 12a, 15b, 22)
		Pjerin Vlashi (S1E21, 23-25)
	Koni Bisht-Pambuku	Unidentified voice
		Sara Saqellari (S1E8, 16, 17, 19, 22, 26)
	Zoti Kërcimtar Zoti Baunsër	Gëzim Rudi (S1E1, 9, 23-25)
		Unidentified voice (S1E12a)
		Xhelil Aliu (S1E13, 20a)
		Genti Isufaj (S1E18a)
	Xheremi Peshkatar Xheremi Fishër	Andi Begolli (S1E1)
		Julian Canameti (S1E9, 23, 25)
		Pjerin Vlashi (S1E16, 20a, 22)
	Zoti MekGregor	Dritan Boriçi
		Unidentified voice (S1E5a, 7b, 12-22, 26)
		Genti Isfuaj (S1E8b)
		Xhelil Aliu (S1E23)
	Xhemajma	Sonjela Leço
		Klodjana Keco (S1E1, 9, 24, 25)
		Ejona Torba (S1E17, 18)
	Zonja Tinki-Uinkëll Zonja Tinki-Iriqi	Ejona Torba
		Mimoza Zotaj (S1E1, 24)
		Ledina Rabdishta (S1E17, 18)
	Xhinxher	Ervin Bejleri
	Pikëlls	Pjerin Vlashi
	Babai e Lilit
	Semi Uiskërs	Lorenc Kaja (S1E9, 25)
		Pjerin Vlashi (S1E12b, 19, 20b)
	Nëna e Lilit	Ejona Torba
		Anisa Dervishi (S1E10a)
	Flopsi	Unidentified voice
		Ejona Torba (S1E7)
		Klodjana Keco (S1E17-19)
	Mopsi	Unidentified voice
		Sara Saqellari (S1E1, 21, 23)
		Ledina Rabdishta (S1E7, 11)
		Ejona Torba (S1E19)
Additional voices		Ejona Torba
Erjol Begolli
Xhelil Aliu
Devis Muka

Episodes

№		Albanian title	Original title
FIRST SEASON
1		Përralla e Krishtlindjeve të lepurushit Piter	Peter Rabbit's Christmas Tale
2		Tregimi i hajdutit të rrepave	The Tale of the Radish Robber
		Tregimi i dy armiqve	The Tale of Two Enemies
3		Përralla e planin për luleshtrydhet të Benxhaminit	The Tale of Benjamin's Strawberry Raid
		Përralla e dhelprës gënjeshtare	The Tale of the Lying Fox
4		Tregimi i dhelprës nepsqare	The Tale of the Greedy Fox
		Tregrimi i shtëpisë sekrete në pemë	The Tale of the Secret Treehouse
5		Tregimi i macës se nevrikosur	The Tale of the Angry Cat
		Tregimi i kurthit të Z. Tod	The Tale of Mr. Tod's Trap
6		Tregimi i ketrit në arrati	The Tale of Nutkin on the Run
		Tregimi i krimbave të dredhur	The Tale of the Wriggly Worms
7		Tregimi i vezës së Xhemajmës	The Tale of Jemima's Egg
		Tregimi i arratisjes së madhe	The Tale of the Great Breakout
8		Tregimi i tërfilit fatsjellës me katër fletë	The Tale of the Lucky Four Leaf Clover
		Tregimi i kopshtit pa roje	The Tale of the Unguarded Garden
9		Përralla e fillimit të pranverës	The Tale of the Start of Spring
10		Tregimi i lëvizjes së madhe	The Tale of the Big Move
		Tregimi i strofullave të humbura	The Tale of the Lost Tunnels
11		Tregimi i lëvizjes së madhe	The Tale Of The Dash In The Dark
		Tregimi i bufit zemërak	The Tale of the Grumpy Owl
12		Tregimi i tatëpjetës së shpëtimin	The Tale of the Downhill Escape
		Tregimi i maces dhe miut	The Tale of the Cat and the Rat
13		Tregimi i tortës së festës së nënave	The Tale of the Mother's Day Pie
		Tregimi i misterit të hajdutit të kumbullave	The Tale of the Mystery Plum Thief
14		Tregimi i sulmit të lajthive	The Tale of the Hazelnut Raid
		Tregimi i krevatit të thyer	The Tale of the Broken Bed
15		Tregimi i lepurit hero	The Tale of the Hero Rabbit
		Tregimi i gurit në rënie	The Tale of the Falling Rock
16		Tregimi i atit që u largua	The Tale of the One That Got Away
		Tregimi i mikut të ri të Konit	The Tale of Cotton-Tail's New Friend
17		Tregimi i balonës arratisëse	The Tale of the Runaway Kites
		Tregimi i motrave çudibërëse	The Tale of the Surprising Sisters
18		Tregimi i kungullit gjigant	The Tale of the Giant Pumpkin
		Tregimi i lepurit të ashpër dhe keq	The Tale of the Fierce Bad Rabbit
19		Tregimi i tortës së Konit	The Tale of Cotton-Tail's Cake
		Tregimi i kurthit të tmerrshëm	The Tale of the Terrible Trap
20		Tregimi i dhelprës fluturuese	The Tale of the Flying Fox
		Tregimi i pendës së bufit të vjetër	The Tale of Old Brown's Feather
21		Përralla e druve të vjedhura të zjarrit	The Tale of the Stolen Firewood
		Përralla e lepurit që u arratis	The Tale of the Runaway Rabbits
22		Tregimi i lepurit hapadollapa	The Tale of the Peek-A-Boo Rabbits
		Tregimi i aventurës muzikore të Xheremi Fisherit	The Tale of Jeremy Fisher's Musical Adventure
23		Përralla e lodrës kërcitëse	The Tale of the Squeaky Toy
		Përralla e lepujve fluturues	The Tale of the Flying Rabbits
24		Përralla e vjedullit të paftuar	The Tale of the Uninvited Badger
		Përralla e stuhisë së madhe	The Tale of the Brewing Storm
25		Përralla e recitalit të Xheremi Peshkatarit	The Tale of Jeremy Fisher's Recital
		Përralla e e miqve të vërtetë	The Tale of the True Friends
26		Tregimi i aventurës së madhe të lepurit dhe ketrit	The Tale of the Great Rabbit and Squirrel Adventure

Notes

• Like most Albanian dubs, this dub is unauthorized, and was made without authorization from Brown Bag Films.
• S1E01, S1E09, S1E21, and S1E23-25 were dubbed later than the rest of the dub and feature a few recasts.
• S1E10a and S1E11a both use the same translated title voice-over.
• The background music is sometimes replaced with music from the soundtrack of other sources.
  • "Kakashi no Tēma" from "Naruto" is used in the opening for both segments in S1E23.
  • In the episode, "The Tale of the Flying Rabbits", "Scrat's Fantasia On A Theme By LVB" and "Teen Cave" from the "Ice Age: Continental Drift" soundtrack are used within the episode.
  • In episode S1E25, "No Exit Gutt", "Diversion", and "New Loves" also from the "Ice Age: Continental Drift" soundtrack are used within the episode.