Les Bisounours : Aventures à Bisouville is the French dub of Care Bears: Adventures in Care-a-lot. It premiered on France 5 on August 10, 2009 as a part of their Zouzous block; it continued to run until an unknown year. It has also aired on Piwi+ and Gulli.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Toucâlin
|
Véronique Fyon | |
|
Toutaquin
|
Mélanie Dambermont | |
|
Toufou
| ||
|
Tougentille
|
Nathalie Hugo | |
|
Touronchon
|
Thierry Janssen | |
|
Grizzli
|
Martin Spinhayer | |
|
Harmonie
|
Marie-Line Landerwyn | |
Unidentified voices
|
Tania Garbarski | ||
| Dominique Wagner | |||
| Technical staff | |||
Artistic direction
|
Marie-Line Landerwyn | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Emeline Bruney (S1E1-2) | ||
| Jean-Jack Brehier (S1E3-8, 15-20; S2E1, 7-8, 19) | |||
| Christian Niemec (S1E9-14, 23; S2E5, 12-14, 18) | |||
| Laurent Delaire (S1E21-22) | |||
| Flora Seeger (S1E25-26; S2E9-10, 16) | |||
Episodes[]
| № | French title[2] | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Un petit coup de patte | A Little Help | ||
| Des papillons dans le ventre | Tell-Tale Tummy | |||
| 2 | Duel des jardins | Growing Pains | ||
| Le roi Touronchon | King Grumpy | |||
| 3 | Trop de glace | Ice Creamed | ||
| Vague de chaleur | Heatwave | |||
| 4 | La grande dispute | Erased | ||
| La statuette | Unbearable | |||
| 5 | Touprudent | Care-Ful Bear | ||
| Touronchon est ronchon | A Case of the Grumpies | |||
| 6 | La grande fête de l'étoile | Cheer, There and Everywhere | ||
| Le bébé étoile filante | Twinklet | |||
| 7 | Le ruban de la victoire | Belly Ball | ||
| Le hoquet-bulle | Bubbles | |||
| 8 | La vallée de la pluie radieuse | Rainshine Meadows | ||
| Toufou est un héros | Oopsy the Hero | |||
| 9 | Le parfum qui rend amoureux | All You Need Is... | ||
| Les grinoptères | Gobblebugs | |||
| 10 | Le grizzilateur | Grizzle-ized | ||
| Le jus de caro-betterave | Share and Share Alike | |||
| 11 | Le grand défi | Dare Bears | ||
| Le groupe de rock | Battle of the Bands | |||
| 12 | Une surprise de taille | Re-Booted | ||
| Cumulus et Nimbus | Bumpity & Tweazle | |||
| 13 | Trois fois plus ronchon | Two of a Kind | ||
| Le grand concours | Stand Up and Cheer | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 14 | Pirouettes et galipettes | True Heart's Big Trip | ||
| Les doigts dans la confiture | Bumbleberry Jammed | |||
| 15 | Monsieur Minus a disparu | Desperately Seeking Mr. Beaks | ||
| Le chevalier des rêves | Good Knight Bedtime | |||
| 16 | Le pouvoir des fleurs | Flower Power | ||
| Apprendre à partager | Here Comes McKenna | |||
| 17 | Le jour des surprises | Surprise Day | ||
| Temps variable | Tempus Fugit | |||
| 18 | A chacun son club | Whose Friend Is Who? | ||
| L'anniversaire de Toucherie | Present and Accounted For | |||
| 19 | Harmonie a la grosse tête | Harmony Unplugged | ||
| Le roi des cocciphores | King of the Gobblebugs | |||
| 20 | Douce nuit | Night Shift | ||
| Le monde à l'envers | No Snow Day | |||
| 21 | Le dessin magique de Toutaquin | Belly Blanked | ||
| La générosité | All Give & No Take | |||
| 22 | Toufou la chance | Luck 'O Oopsy | ||
| Une invitée indésirable | Rudemate | |||
| 23 | Une leçon de vélo | Tour de Farce | ||
| Mauvaises nouvelles | Bad News | |||
| 24 | Trou de mémoire | Forget It | ||
| La séparation | Gone | |||
Credits[]
.png "Care Bears Adventures in Care-a-lot - dubbing credits (French).png (73 KB)")
Notes[]
- The DVD specials "Broken", "Emma's Dilemma", "Cheer Up", and "Down to Earth" were not dubbed.