The Dubbing Database
Advertisement

Les Bisounours : Libérez la magie (also known as Les Câlinours : Libérez la magie on Télémagino broadcasts of the show and Les Callinours : Liberex la magie on Télémagino broadcasts of the shorts) is the French dub of Care Bears: Unlock the Magic. It has previously aired on RTS Un and it is currently airing on Tiji, Télémagino and Gulli.

Cast

Character Actor
Cheer Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Toucâlin
Gailourson

Mèlanie Anne
Grumpy Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Touronchon
Grognours

Jeremy Zylberberg
Share Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Tougentil
Égalours

Estelle Darazi
Dibble (Care Bears Unlock the Magic).png
Doublette

Funshine Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Toutaquin
Solours

Christophe Seugnet
File:Good Luck Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Touchanceux
Chançours

Alan Aubert-Carlin
Tenderheart Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Toubisou
Dounours

Yann Pichon
Le Pisteur

Wish Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Toumagique
Desirours

Sophie Planet
File:Bedtime Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Toudodo
Dodonours

Jean-Remi Tichit
Bluster (Care Bears Unlock the Magic).png
Grognard

Philippe Roullier
Robbie (Care Bears Unlock the Magic).png
Rob
Robbie
Robe

Charlotte Hennequin
Vent d'Est

Plunk (Care Bears Unlock the Magic).png
Pluc

unknown
Malcom (Care Bears Unlock the Magic).png
Malcolm

Vincent Pierrard
Harmony Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Harmonie
Harmonie-ours

Valérie Bescht
Toucâlin 2
Gailourson 2

Watchful Bear (Care Bears Unlock the Magic).png
Ours Sentinelle
Ours Vigilant

Patrick Pellegrin
Le Kanarcouac

Jean-Pierre Leblan
Vent d'Ouest

Flyn

Bérangère Rochet
Guibby

Shrinking Flowers

Toucâlin 3
Gailourson 3

Navigateur

Ordinateur

Julien Portugais
Chef Jardinou

Jardinous
Vincent Pierrard
Julien de Bortoli
Julien Portugais
Technical staff
Artistic direction
Alan Aubert-Carlin
Stage direction
Alan Aubert-Carlin
Adaptation
Laurence Salva
Clément Pelegri (Some Luck and Out of the Cheer Zone)
Dubbing company
Origami LLC

Gallery

Credits

Episode titles

Advertisement