Les douze travaux d'Astérix

Les douze travaux d'Astérix
Details
Countries	France United Kingdom Belgium
Language	French
Recording studio	Studios Davout Studios Idéfix
Channels	La Cinq Canal J M6 W9 6ter ADN Gulli Télé-Québec
Services	Netflix Apple TV+
Release	March 12, 1976 October 20, 1976

The Twelve Tasks of Asterix (Les douze travaux d'Astérix) is a 1976 English/French animated feature film based on the Asterix comic book series, and the third in the animated franchise. René Goscinny and Albert Uderzo, the creators of the series, wrote the story and directed the film themselves; with co-direction by Pierre Watrin and the screenplay co-written by Pierre Tchernia, a friend of Goscinny and Uderzo. The film was directed, produced and animated at Goscinny and Uderzo's own animation studio, Studios Idéfix, and is the only Asterix animated film that used the xerography process. At the time of its release, the film received mixed reviews since its tone is more cartoony and frequently breaks the fourth wall. Nowadays its reception is more favorable, with it often being cited as one of the best Astérix films, even reaching the status of a cult classic.

Cast

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Character		Actor
	Astérix	Roger Carel
	Obélix	Jacques Morel
	Paronamix	Henri Virlojeux
	Abraracourcix	Pierre Tornade

Technical staff
Sound engineer		Jean Neny

International versions

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

	Language	Title
	Albanian	12 mundimet e Asteriksit
	Arabic	unknown
	Basque	Asterix eta hamabi probak
	Burmese	အက်စ်ထ၇စ် နှင့် အမိန့်တော် ချခွ
	Catalan	Els dotze treballs d'Astèrix
	Croatian	Asterix i 12 Zadataka
	Czech	12 úkolů pro Asterixe
	Danish	Asterix indta'r Rom
	Dutch (Netherlands)	Asterix en de Helden
	English	The Twelve Tasks of Asterix
	Finnish	Asterix valloittaa Rooman
	Galician	As doce probas de Astérix
	German	Asterix erobert Rom
	German (Bavaria)	Asterix erobert Rom
	Greek (Studio Cross)	Οι 12 Άθλοι του Αστερίξ
	Greek (Audio Visual)	Οι 12 Άθλοι του Αστερίξ
	Greek (Acoustic Digirecording Studios)	Οι 12 Άθλοι του Αστερίξ
	Greek (Good Brothers)	Οι 12 Άθλοι του Αστερίξ
	Hungarian	Asterix tizenkét próbája
	Icelandic	Ástríkur og Þrautirnar 12
	Indonesian	The Twelve Tasks of Asterix
	Italian	Le 12 fatiche di Asterix
	Mandarin (China)	高卢英雄之十二个任务
	Polish (Studio Opracowań Filmów w Warszawie)	Dwanaście prac Asteriksa
	Polish (Master Film)	Dwanaście prac Asteriksa
	Portuguese (Brazil) (1978)	Os 12 Trabalhos de Asterix
	Portuguese (Brazil) (Alternativa Um)	Os 12 Trabalhos de Asterix
	Portuguese (Brazil) (BKS)	Os 12 Trabalhos de Asterix
	Portuguese (Brazil) (Centauro Comunicaciones Brazil)	Os 12 Trabalhos de Asterix
	Portuguese (Portugal)	Os 12 Trabalhos d'Asterix
	Romanian	Cele 12 munci ale lui Asterix
	Russian	Двенадцать подвигов Астерикса
	Serbian	Asteriks i Obeliks: 12 zadataka
	Slovene	Asterix: 12 del
	Spanish (Latin America) (SISSA – Oruga)	Las doce pruebas de Astérix
	Spanish (Latin America) (Audiomaster 3000)	Las doce pruebas de Astérix
	Spanish (Latin America) (Candiani Dubbing Studios)	Las doce pruebas de Astérix
	Spanish (Spain)	Las 12 pruebas de Astérix
	Swedish	Asterix 12 stordåd
	Turkish	Asteriks ve 12 Görev
	Uzbek	Asteriksning 12 jasorati
	Welsh	Deuddeg Tasg Asterix

References

Template:Les douze travaux d'Astérix

v - e - d Animated films Astérix le Gaulois (1967) • Astérix et Cléopâtre (1968) • Les douze travaux d'Astérix (1976) • Astérix et la Surprise de César (1985) • Astérix chez les Bretons (1986) • Astérix et le Coup du menhir (1989) • Asterix Conquers America (1994) • Asterix and the Vikings (2006) • Astérix : Le Domaine des dieux (2014) • Astérix : Le Secret de la potion magique (2018) Live-action films Astérix et Obélix contre César (1999) • Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002) • Astérix aux Jeux olympiques (2008) • Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) • Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu (2023) Series Idéfix et les Irréductibles (2021) • Astérix et Obélix : Le Combat des chefs (2025) Video games Astérix: The Gallic War (1999)