"Life's a Treat" is the theme song to Shaun the Sheep, and is heard at the beginning of most, if not all, episodes of the animated TV series. It was composed by the late award-winning Welsh composer Mark Thomas, and was performed by Jim Moir (also known as Vic Reeves).
In most non-English-speaking countries/territories where the series is broadcast, the theme song is usually the only part of the series that actually gets dubbed.
English[]
- Singer: Jim Moir
It's Shaun the Sheep, it's Shaun the Sheep He even mucks about with those who cannot bleat Keep it in mind — he's one of a kind Oh, life's a treat with Shaun the Sheep It's Shaun the Sheep (it's Shaun the Sheep), it's Shaun the Sheep (it's Shaun the Sheep) He doesn't miss a trick or ever lose a beat (lose a beat) Perhaps one day, you'll find a way To come and meet with Shaun the Sheep Oh, come and bleat with Shaun the Sheep!
Albanian (Prince Kids)[]
- Singer: ?
Please provide Albanian lyrics if you can
Basque[]
- Singer: ?
Zurekin Shaun arditxoa Jostalari, azkarra, harrotxoa Etxaldean, artaldean! Shaun badago, a ze giroa! Zurekin Shaun (Gurekin Shaun) Arditxoa (Arditxoa) Artaldetik kanpo ibiltzen jaioa (Arraioa!) Artegian, larredian Shaun beti da harroxkoa Shaun beti da harroxkoa!
Catalan[]
- Singer: ?
Please provide Catalan lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: ?
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Jiří Březík
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: Peter Jorde
Det' Frode Får, det' Frode Får Hver morgen børster han sit uldemorgenhår Og ved du hvad? Han er altid glad Måske fordi han aldrig går i bad Det' Frode Får (Det' Frode Får) Og du forstår (Og du forstår) Han er et centrum her på bondens bondegård (Bondegård) Så hvis og når, du chancen får Så kom og hils på Frode Får Så kom og hils på Frode Får!
It's Frode Sheep, it's Frode Sheep Every morning, he brushes his woolly morning hair And you know what? He's always happy Maybe because he never takes a bath It's Frode Sheep (It's Frode Sheep) And you understand (And you understand) He is a center here at the Farmer's farm (Farm) So if and when, you get the chance Then come and greet Frode Sheep Then come and greet Frode Sheep!
Dutch[]
- Singer: ?
Ik ken een schaap, da's Shaun het Schaap Een bol met wol, maar wel een hele goeie knaap Want van zijn soort is er maar een Oh, Shaun is heel geliefd bij iedereen! Ik ken een schaap (Ik ken een schaap) Da's Shaun het Schaap (Da's Shaun het Schaap) Hij is zo slim dat niets of niemand hem ontgaat (Inderdaad) Elk avontuur beleef je me Want Shaun het Schaap is op TV He, Shaun het Schaap is op TV!
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: ?
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Asaf Avidan / אסף אבידן
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hindi (Nickelodeon)[]
- Singer: ?
O Shaun the Sheep O Shaun the Sheep Iske sab dost hai, kyunki yeh hai sweet Par rakho yaar—yeh hai ustaad Haan, sabka kitna pyara Shaun the Sheep O Shaun the Sheep (O Shaun the Sheep) O Shaun the Sheep (O Shaun the Sheep) Masti karke bhi yeh pakda na jaye kabhi (Na jaye kabhi) Shayad ek din, kehta hai mann Yeh, hamse milne aaye Shaun the Sheep Haan, hamko bhi mil jaye Shaun the Sheep!
Icelandic[]
- Singer: ?
Please provide Icelandic lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: ?
Dia Shaun the Sheep, dia Shaun the Sheep Dia bermain dengan yang tak bisa mengembik Jangan lupa dia berbeda Hooo, hidup indah dengan Shaun the Sheep Dia Shaun the Sheep (Dia Shaun the Sheep) Dia Shaun the Sheep (Dia Shaun the Sheep) Dia banyak akal dan pandai menari (Menari) Mungkin nanti kamu bisa Datang bertemu dengan Shaun the Sheep Ohhh, datang mengembik dengan Shaun the Sheep!
He's Shaun the Sheep, he's Shaun the Sheep He plays with those who cannot bleat Don't forget he is different Hooo, life is wonderful with Shaun the Sheep He's Shaun the Sheep (He's Shaun the Sheep) He's Shaun the Sheep (He's Shaun the Sheep) He is resourceful and good at dancing (Dancing) Maybe later you can Come meet Shaun the Sheep Ohhh, come bleat with Shaun the Sheep!
Japanese[]
- Singer: ?
ひつじのショーン、ひつじのショーン からかっちゃうよなんだって谁だって 忘れないよ…本当に有名 メェ～、なひつじのショーンさ ひつじのショーン（ＩＴ’Ｓ ＳＨＡＵＮ ＴＨＥ ＳＨＥＥＰ） ひつじのショーン（ＩＴ’Ｓ ＳＨＡＵＮ ＴＨＥ ＳＨＥＥＰ） 転んでもただじゃ起きないぜ（ＬＯＳＥ Ａ ＢＥＡＴ） どこまでも…前进に进 めェ～、ひつじのショーンさ メェ～、ひつじのショーンさ
Hitsuji no Shōn, hitsuji no Shōn! Karaka~tsu chau yo dan datte shéi datte! Wasure nai yo … hontōni yūmei Me~e~! Na hitsuji no Shōn sa! Hitsuji no Shōn (It's Shaun the Sheep) Hitsuji no Shōn (It's Shaun the Sheep) Koron demo tada ja oki nai ze (Lose a beat) Doko made mo … qián jìn ni jìn Me~e~! Hitsuji no Shōn sa! Me~e~! Hitsuji no Shōn sa!
Korean[]
- Singer: ?
숀은 괴짜 양 숀은 괴짜 양 매매 양 아니라도 친구 될 수 있어 장난꾸러기 양 숀은 내 친구 숀~ 날 미소 짓게 하는 숀 숀은 괴짜 양 (숀은 괴짜 양) 숀은 괴짜 양 (숀은 괴짜 양) 하루 종일 장난칠 궁리만 하지 (궁리만 하지) 만나고 싶어 같이 놀고 싶어 숀~ 개구쟁이 장난꾸러기 양 숀~ 못 말리는 장난꾸러기 양
Syon-eun goejja yang Syon-eun goejja yang Maemae yang anilado chingu doel su iss-eo Jangnankkuleogi yang Syon-eun nae chingu Syon~ nal miso jisge haneun Syon Syon-eun goejja yang (Syon-eun goejja yang) Syon-eun goejja yang (Syon-eun goejja yang) Halu jong-il jangnanchil gungliman haji (Gungliman haji) Mannago sip-eo gat-i nolgo sip-eo Syon~ gaegujaeng-i jangnankkuleogi yang Syon~ mos mallineun jangnankkuleogi yang
Kurdish (Northern, Zarok TV)[]
- Singer: ?
Please provide Kurdish lyrics if you can
Lithuanian[]
- Singer: ?
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Macedonian (Gley)[]
- Singer: ?
Please provide Macedonian lyrics if you can
Mandarin[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Mongolian[]
- Singer: ?
Please provide Mongolian lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: Øyvind B. Lyse
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Tomasz Szwed (versions 1 and 2), Piotr Gogol (version 3), Adam Krylik (version 4)
Baranek Shaun, baranek Shaun Ci co nie beczą według niego robią błąd Pamiętaj więc: Jeśli masz chęć Rozbawi cię baranek Shaun Baranek Shaun (Baranek Shaun) baranek Shaun (Baranek Shaun) Jego pomysły i twardziela biją w kąt (Biją w kąt) I nie mów pass, już wielki czas Zaprasza nas baranek Shaun Zaprasza nas baranek Shaun!
To właśnie on, baranek Shaun I jego starzy przyjaciele też tu są Przebeczy "mee", i każdy już wie Że tu na farmie tej ma Shaun swój dom To właśnie on (To właśnie on) Baranek Shaun (Baranek Shaun) Bez przerwy płata figle ludziom oraz psom (Oraz psom) Ma przygód sto, pokochasz go To właśnie on, baranek Shaun To właśnie on, baranek Shaun!
Baranek Shaun pochodzi stąd Tu bryka nawet z tym kto bekać nie chce wciąż Zabawa trwa, pomysły ma Nasz wierny druh, baranek Shaun Baranek Shaun (Baranek Shaun) To właśnie on (Baranek Shaun) Rozbawi w mig podwórko, stajnię oraz dom (Oraz dom) Więc jeśli chcesz, to ciebie też Dziś spotka nasz baranek Shaun I beknie znów baranek Shaun!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: ?
Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Gustavo Teixeira
Ele é ovelha Ele é Choné Goza com quem não sabe o lá, sol, fá, mi, ré Mas não te esqueças, ele é especial É uma festa com a Ovelha Choné Ele é ovelha (Ele é ovelha) Ele é Choné (Ele é Choné) Não perde o ritmo mesmo sem bater o pé (Bater o pé) Talvez um dia, haja maneira De te juntares à Ovelha Choné Oh, banir com a Ovelha Choné
He is a sheep He is Choné Make fun of people who don't know A, S, F, MI, D But don't forget, he's special It's a party with the Choné Sheep He's a sheep (He's a sheep) He is Choné (He is Choné) Don't miss a beat even without stamping your foot (Tapping your foot) Maybe one day, there will be a way Of you joining the Choné Sheep Oh, banish with the Choné Sheep
Russian[]
- Singer: ?
Барашек Шон, Барашек Шон. Кто веселее всех? Конечно, это он! Ты не сумеешь заскучать, Когда с тобой Барашек Шон. Барашек Шон (Барашек Шон) Барашек Шон (Барашек Шон) Всегда готов он веселиться и играть. И может быть, когда-нибудь Его ты сможешь повстречать. Его ты сможешь повстречать!
Barashek Shon, Barashek Shon Kto veseleye vsekh? Konechno, eto on! Ty ne sumeyesh' zaskuchat', Kogda s toboy Barashek Shon. Barashek Shon (Barashek Shon) Barashek Shon (Barashek Shon) Vsegda gotov on veselit'sya i igrat'. I mozhet byt', kogda-nibud' Yego ty smozhesh' povstrechat'. Yego ty smozhesh' povstrechat'!
Shaun the Sheep, Shaun the Sheep Who is the most fun of all? Of course it’s him! You won't be able to get bored When Shaun the Sheep is with you Shaun the Sheep (Shaun the Sheep) Shaun the Sheep (Shaun the Sheep) He is always ready to have fun and play And maybe someday You will be able to meet him You will be able to meet him!
Scottish Gaelic[]
- Singer: ?
Please provide Scottish Gaelic lyrics if you can
Serbian[]
- Singer: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
- Singer: ?
Please provide Slovak lyrics if you can
Slovene[]
- Singer: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
Please provide Latin American Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Please provide European Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: Anders Öjebo
Å fåret Shaun, å fåret Shaun När det ska lajas är det ingen som kan klå Mitt ideal, så fenomenal! Jag mår så bra med fåret Shaun Å fåret Shaun (Å fåret Shaun) Å fåret Shaun (Å fåret Shaun) Man bara undrar var han får allting ifrån (Allting ifrån) Ni får vara med, kom hit säg bä! Jag har det skoj med fåret Shaun Å vilken ploj med fåret Shaun!
Ukrainian[]
Баранчик Шон, Баранчик Шон Він друг для тих, хто не з таким густим руном І там, і тут на фермі ждуть, Як на газон вже вийде Шон! Баранчик Шон (Баранчик Шон) Баранчик Шон (Баранчик Шон) Веселих витівок и трюків чемпіон (Чемпіон) Як пощастить, його зустріть! Атракціон влаштує Шон І в унісон промекав Шон!
Baranchyk Shon, Baranchyk Shon Vin druh dlya tykh, khto ne z takym hustym runom I tam, i tut na fermi zhdutʹ, Yak na hazon vzhe vyyde Shon! Baranchyk Shon (Baranchyk Shon) Baranchyk Shon (Baranchyk Shon) Veselykh vytivok y tryukiv chempion (Chempion) Yak poshchastytʹ, yoho zustritʹ! Atraktsion vlashtuye Shon I v unison promekav Shon!
Shaun the Sheep, Shaun the Sheep He is a friend for those who do not have such a thick fleece And here and there sheep wait on the farm When Shaun will already walk on the grass! Shaun the Sheep (Shaun the Sheep) Shaun the Sheep (Shaun the Sheep) Champion of funny tricks and pranks (Champion) If you're lucky, you'll meet him! An attraction will be arranged by Shaun. And baa with Shaun in unison!
Notes[]
- The original version of the theme song is retained in the following languages:
- Arabic
- Greek
- Italian
- Korean (Disney airings)
- European Portuguese (Disney Channel airings)
- The Albanian (RTSH) version reuses the Indonesian version of the theme song.
- The Japanese and Indonesian versions of the theme song use their own distinct arrangements of the music, as opposed to the actual instrumental.
- Some international broadcasts of the series leave the theme song as instrumental, instead of dubbing it. Other broadcasts leave it fully undubbed.
|
