Lightyear

Lightyear is the Indonesian dub of the film of the same name. It was released on Disney+ Hotstar in Southeast Asia on August 3, 2022 alongside the Malay dub.

Cast[]

Character		Actor
	Buzz Lightyear	Kamal Nasuti
	Izzy Hawthorne	Melati Pertiwi Putri
	Izzy Hawthorne	Azzahra Setyowati Putri Hadi (younger)
	Sox	Byas Maulana Diputra
	Mo Morrison	Harry Suseno
	Darby Steel	Aris Juli Setyowati
	Zurg	Surawijaya
	Alisha Hawthorne	Novie Burhan
	Komandan Burnside	Hermano Suryadi
	ERIC / DERIC	Turie Sandos
	Featheringhamstan	Dimas Setiaji

Technical staff
Mixing studio		Shepperton International

Censorship[]

The film was intended to be released in English in Indonesian theaters on June 15, 2022, but after the country's film censorship board advised Disney that the same-sex kiss between Alisha Hawthorne and her female partner in the film would be considered "sensitive" to local audiences, its theatrical release was eventually pulled by Disney, not wanting to cut any scenes in the film.^[1] Homosexuality is widely frowned upon–though not illegal–in Indonesia, except in the sharia law-abiding Aceh province.

Instead, the film (and its Indonesian dub) was released uncensored on Disney+ Hotstar in the country on August 3, 2022, due to a lack of regulation covering streaming services.^[2] It was given a 21+ rating, restricting it to adult viewers.^[3]

Trivia[]

Like in some other dubs of the film, Kamal Nasuti (Buzz Lightyear) had previously dubbed Chris Evans in the Marvel Cinematic Universe as Captain America.

References[]

↑ Indonesia's censor board says it has not banned of 'Lightyear' despite same-sex kiss (June 15, 2023). Retrieved on 2023 May 1.
↑ Indra, Radhiyya (January 25, 2024). For Indonesia’s queer community, streaming offers window to be seen. Retrieved on 2024 June 28.
↑ Bashir, Dale (August 4, 2022). Pixar’s Lightyear Debuts on Malaysian and Indonesian Disney+ as an 18+ Movie. IGN Southeast Asia. Retrieved on 2022 August 31.

v - e - d

Dubs

Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Malayalam • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Afarinak • Avazheh • Blue Sky Dub • Glory Entertainment • Qualima • Redline Dub • T-Rex Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian (Cinema Tone Production • Red Head Sound) • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese

Voice-overs
Russian

[1] Indonesia's censor board says it has not banned of 'Lightyear' despite same-sex kiss (June 15, 2023). Retrieved on 2023 May 1.

[2] Indra, Radhiyya (January 25, 2024). For Indonesia’s queer community, streaming offers window to be seen. Retrieved on 2024 June 28.

[3] Bashir, Dale (August 4, 2022). Pixar’s Lightyear Debuts on Malaysian and Indonesian Disney+ as an 18+ Movie. IGN Southeast Asia. Retrieved on 2022 August 31.

[1]

[2]

[3]