Lightyear is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. It was released in theaters across Latin America on June 16, 2022, before being added to Disney+ on August 3.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Buzz Lightyear
|
Erick Selim | |
|
Izzy Hawthorne
|
Jessica Ángeles | |
| Victoria Céspedes Legarreta (younger) | |||
|
Sox
|
Ramón Bazet | |
|
Mo Morrison
|
Pepe Vilchis | |
|
Darby Steel
|
Olga Hnidey | |
|
Emperador Zurg
|
Blas García | |
|
Alisha Hawthorne
|
Cony Madera | |
|
I.V.A.N.
|
Sonia Casillas | |
|
Comandante Burnside
|
Octavio Rojas | |
 
|
ERIC/DERIC
|
Ricardo Tejedo | |
|
Zyclops
|
Marco Antonio Gtz. | |
|
Featheringhamstan
|
Moisés Iván Mora | |
|
Aviador Díaz
|
Arturo Cataño | |
Additional voices
|
Abraham Vega | ||
| Araceli de la Concha Rivera | |||
| Berenice Esquivel | |||
| Berenice Vega | |||
| Daniela Tejedo | |||
| Eduardo Martínez | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Erik Trujillo | |||
| Erika Dubka Sánchez | |||
| Gabriela Ortiz | |||
| Jorge Medina Newman | |||
| Josué Alher | |||
| Kerygma Flores | |||
| Lourdes Arruti | |||
| Magdalena Tenorio | |||
| Manuel Pérez | |||
| Marisol Hamed | |||
| Roberto Salguero | |||
| Stephanie Filigrana | |||
| Theo Piñeyro | |||
| Valca Ponzanelli | |||
| Víctor Salazar | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Ricardo Tejedo | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Katya Ojeda Iturbide | ||
Dubbing and editing studio
|
Taller Acústico, S.C. | ||
Recording engineer
|
Marco Antonio Gtz. | ||
Editor
|
Luis Cortéz | ||
Dubbing manager
|
Erika Sánchez Santarelli | ||
Talent coordinator
|
Araceli de la Concha Rivera | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative manager
|
Berenice Esquivel | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Buzz Lightyear
|
José Antonio Macías (teaser trailer and spots) | |
|
|
Alisha Hawthorne
|
Alicia Barragán (teaser trailer) | |
Additional voices
|
Xóchitl Ugarte | ||
| Gabriela Guzmán | |||
| Ricardo Tejedo | |||
Trivia[]
- Like in some other dubs of the film, José Antonio Macías (Buzz Lightyear in the teaser trailer) had previously dubbed Chris Evans in the Marvel Cinematic Universe as Captain America.
References[]
|
